The dictionary pop-up should not go off-screen

[Michael Knight]

At the moment the pop-up only shows to the bottom right of the cursor, even if the cursor is near the bottom right of the screen. This causes it to show off-screen where you can't read it. It should show in the top left when it would otherwise show off-screen.