Commits

zhaopingsun committed 77fa81a

2.7.5 zh translated ,1 fuzzy

Comments (0)

Files changed (1)

 "current directory that you happen to be visiting and its subdirectories."
 msgstr ""
 "和所有的Mercurial命令一样,如果我们不明确指出<command role=\"hg-cmd\">hg "
-"commit</command>命令要提交的文件名,它会在整个版本库的工作目录上执行。如果你以"
-"前使用过CVS或者Subversion,那一定要注意,你可能仅仅希望提交当前目录与其子目录"
-"的修改。"
+"commit</command>命令要提交的文件名,它会在整个版本库的工作目录上执行操作。如果"
+"你以前使用过CVS或者Subversion,那一定要注意,你可能仅仅希望提交当前目录与其子"
+"目录的修改。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:726
 "it's editing.  This will cause nothing to happen to either the repository or "
 "the working directory."
 msgstr ""
+"如果你在编辑日志的时候决定不再提交,只要退出编辑器同时不保存文件就可以了。这对"
+"版本库和当前目录都没有任何影响。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:736
 "produces output that is identical to <command role=\"hg-cmd\">hg log</"
 "command>, but it only displays the newest revision in the repository."
 msgstr ""
+"提交完成后,我们就可以用<command role=\"hg-cmd\">hg tip</command>命令显示刚刚"
+"创建的变更集。这个命令和<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>的输出一样,"
+"但是只显示版本库中最新的版本。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:746
 "We refer to the newest revision in the repository as the <emphasis>tip "
 "revision</emphasis>, or simply the <emphasis>tip</emphasis>."
 msgstr ""
+"我们通常把版本库中最新的版本称为<emphasis>tip版本</emphasis>或者简称为"
+"<emphasis>tip</emphasis>。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:750
 "patch</quote>.  The use of <option role=\"hg-opt-tip\">-p</option> to print "
 "patches is another example of the consistent naming we mentioned earlier."
 msgstr ""
+"顺便提一下,<command role=\"hg-cmd\">hg tip</command>命令可以接受很多和"
+"<command role=\"hg-cmd\">hg log</command>命令一样的选项。如<option role=\"hg-"
+"opt-global\">-v</option>选项的意思是<quote>详细的</quote>。<option role=\"hg-"
+"opt-tip\">-p</option>的意思是<quote>输出补丁</quote>。使用<option role=\"hg-"
+"opt-tip\">-p</option>输出补丁也是我们前面提到的一致性的另外一个例子。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:762
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.