zine-main / zine / i18n / ja / messages.po

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
# Japanese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2009 The Pocoo Team
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zine-i18n@pocoo.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-03 00:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 13:33+0900\n"
"Last-Translator: Junichi Kakisako <kilo.sw@gmail.com>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: zine/application.py:693
msgid "Default Theme"
msgstr "デフォルトテーマ"

#: zine/application.py:694
msgid "Simple default theme that doesn't contain any style information."
msgstr "スタイル情報を含まない単純なデフォルトテーマです。"

#: zine/application.py:761
#, python-format
msgid "Theme “%s” is no longer available, falling back to default theme."
msgstr "テーマ “%s” は利用できません。デフォルトテーマを使用します。"

#: zine/application.py:784
#, python-format
msgid "Copyright %(years)s by the Zine Team"
msgstr "Copyright %(years)s by the Zine Team"

#: zine/config.py:33
msgid "The database URI.  For more information about database settings consult the Zine help."
msgstr "データベースのURIを設定します。データベースの設定に関する詳細はZineヘルプを参照してください。"

#: zine/config.py:36
msgid "If a request to an http URL comes in, Zine will redirect to the same URL on https if this is savely possible.  This requires a working SSL setup or otherwise Zine will become unresponsive."
msgstr "HTTP URLに対するリクエストが行われた場合、可能であれば同じURLに対してHTTPSでリダイレクトするようになります。これにはSSLの設定が必要です。設定されていない場合Zineが応答しなくなる可能性があります。"

#: zine/config.py:40
msgid "If enabled the database will collect the SQL statements and add them to the bottom of the page for easier debugging"
msgstr "有効にすると、デバッグを簡単にするためにSQL文がページ下部にまとめて表示されるようになります"

#: zine/config.py:43
msgid "My Zine Blog"
msgstr "My Zine Blog"

#: zine/config.py:44
msgid "just another Zine blog"
msgstr "just another Zine blog"

#: zine/config.py:45
msgid "The base URL of the blog.  This has to be set to a full canonical URL (including http or https).  If not set the application will behave confusingly.  Remember to change this value if you move your blog to a new location."
msgstr "このブログのベースURLを設定します。これは、完全な(httpまたはhttpsが含まれる)URLでなければなりません。この値が正しく設定されていないと、誤動作が発生します。ブログを別の場所に移動させる場合には、この値を変更するのを忘れないでください。"

#: zine/config.py:50
msgid "The email address given here is used by the notification system to send mails from.  Also plugins that send mails will use this address as sender address."
msgstr "ここで指定したメールアドレスは、メール通知システムの送信元に用いられます。また、メールを送るプラグインも、送信元アドレスとしてこのアドレスを使用します。"

#: zine/config.py:55
msgid "The timezone of the blog.  All times and dates in the user interface and on the website will be shown in this timezone.  It's save to change the timezone after posts were created because the information in the database is stored as UTC."
msgstr "このブログのタイムゾーンを設定します。ユーザーインターフェイスやウェブサイトの日付と時間は、このタイムゾーンで表示されます。データベース上の日付と時間はUTCで格納されるので、投稿が作成された後でタイムゾーンを変更するとこができます。"

#: zine/config.py:60
msgid "If this blog is written primarily by one author, some themes can skip the author's name on posts unless written by a guest."
msgstr "このブログに主に一人のユーザだけが書き込む場合、テーマによっては、他のユーザによる書き込みがない限り、投稿時に作成者の名前を省略することができます。"

#: zine/config.py:63
msgid "If set to true the blog enables the maintainance mode."
msgstr "このチェックボックスをオンにすると、ブログのメンテナンスモードが有効になります。"

#: zine/config.py:66
msgid "If there are multiple zine installations on the same host the cookie name should be set to something different for each blog."
msgstr "複数のZineが同じホストにインストールされている場合、クッキー名はブログごとに異なるものに設定しなければなりません。"

#: zine/config.py:70
msgid "The secret key is used for vairous security related tasks in the system.  For example the cookie is signed with this value."
msgstr "秘密鍵は、システムの様々なセキュリティ関連のタスクで使用されます。たとえば、クッキーはこの値で署名されます。"

#: zine/config.py:76
msgid "The iid uniquely identifies the Zine instance.  Currently this value is unused, but once set you should not modify it."
msgstr "iidはZineインスタンスを一意に識別するためのものです。現在この値は使われていませんが、一度設定された値を変更するべきではありません。"

#: zine/config.py:87
msgid "During development this is helpful to log emails into a mail.log file in your instance folder instead of delivering them to your MTA."
msgstr "MTAにメールを配信するかわりにインスタンスフォルダのmail.logファイルにメールを記録するようになるので、開発中に便利です。"

#: zine/config.py:91
msgid "If this is set to true, errors in Zine are not catched so that debuggers can catch it instead.  This is useful for plugin and core development."
msgstr "このチェックボックスをオンにすると、デバッガがZineで起きたエラーを捕捉するようになります。これはプラグインとコア開発に役立ちます。"

#: zine/config.py:110
#, python-format
msgid "Use %year%, %month%, %day%, %hour%, %minute% and %second%. Changes here will only affect new posts."
msgstr "%year%, %month%, %day%, %hour%, %minute% および %second% が使用できます。ここでの変更は新しい投稿から反映されます。"

#: zine/config.py:113
msgid "Automatically generated slugs are limited to ASCII"
msgstr "自動生成されるスラッグをASCIIに制限します。"

#: zine/config.py:116
msgid "Dates are zero padded like 2009/04/22 instead of 2009/4/22"
msgstr "日付の表記において0を補います。たとえば2009/4/22ではなく2009/04/22のように表示します。"

#: zine/config.py:124
msgid "No Cache"
msgstr "キャッシュなし"

#: zine/config.py:125
msgid "Simple Cache"
msgstr "シンプルキャッシュ"

#: zine/config.py:126
msgid "memcached"
msgstr "memcached"

#: zine/config.py:127
msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

#: zine/config.py:144
msgid "Automatically approve all comments"
msgstr "すべてのコメントを自動的に承認する"

#: zine/config.py:145
msgid "An administrator must always approve the comment"
msgstr "コメントは管理者が常に承認する"

#: zine/config.py:146
msgid "Automatically approve comments by known comment authors"
msgstr "コメント投稿者が既知の場合、自動的にコメントを承認する"

#: zine/config.py:151
msgid "The number of posts that are shown on a page.  This value might not be honored by some themes and is probably only used for the index page."
msgstr "1ページに表示する投稿の数を設定します。この値はテーマによってはインデックスページにのみ適用されます。"

#: zine/config.py:170
msgid "This timeout is used by default for all network related operations. The default should be fine for most environments but if you have a very bad network connection during development you should increase it."
msgstr "このタイムアウトの値は、ネットワーク関連のすべての動作に対してデフォルト値として使用されます。ほとんどの環境において初期値のままで問題ありませんが、開発中にネットワーク接続が悪い場合はより大きな値を設定してください。"

#: zine/config.py:179
msgid "It's possible to one or more comma separated paths here that are searched for plugins.  If the is not absolute, it's considered relative to the instance folder."
msgstr "プラグインを検索するパスをカンマ区切で指定します。絶対パスでない場合は、インスタンスフォルダからの相対パスとみなされます。"

#: zine/config.py:186
msgid "Set this to true if you want to see the most recent entries on the Zine reddit on your dashbaord."
msgstr "Zine redditの最新エントリーをダッシュボード上に表示したい場合、チェックボックスをオンにしてください。"

#: zine/config.py:241
msgid ""
"\n"
"    <p>\n"
"      This error can happen if the configuration file is not writeable.\n"
"      Make sure the folder of the configuration file is writeable and\n"
"      that the file itself is writeable as well.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    <p>\n"
"      設定ファイルが書き込み可能でない場合にこのエラーが発生します。\n"
"      設定ファイルとそれらを格納するフォルダが書き込み可能か確認してください。\n"
"    "

#: zine/config.py:253
#, python-format
msgid "Could not save configuration file: %s"
msgstr "設定ファイルを保存できませんでした: %s"

#: zine/database.py:171
msgid "Error when loading parsed data from database. Maybe the database was manually edited and got corrupted? The system returned an empty value."
msgstr "データベースから解析済みデータをロードしている最中にエラーが発生しました。データベースが手動で編集され、破壊された可能性があります。システムは空の値を返しました。"

#: zine/forms.py:51
#, python-format
msgid "User “%(value)s” does not exist."
msgstr "ユーザー “%(value)s” が存在しません。"

#: zine/forms.py:52
msgid "You have to enter a username."
msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#: zine/forms.py:54
#, python-format
msgid "Failed login attempt, user “%s” does not exist"
msgstr "ログインに失敗しました。ユーザー “%s” は存在しません。"

#: zine/forms.py:62
#, python-format
msgid "Failed login attempt from “%s”, invalid password"
msgstr "ログインに失敗しました。“%s”さんのパスワードが一致しません。"

#: zine/forms.py:64
msgid "Incorrect password."
msgstr "パスワードが間違っています。"

#: zine/forms.py:69
msgid "Old password"
msgstr "現在のパスワード"

#: zine/forms.py:71
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: zine/forms.py:73
msgid "Repeat password"
msgstr "新しいパスワードの再入力"

#: zine/forms.py:83
msgid "The old password you've entered is wrong."
msgstr "現在のパスワードが間違っています。"

#: zine/forms.py:88
msgid "The two passwords don't match."
msgstr "2つのパスワードが一致しません。"

#: zine/forms.py:97
msgid "Name*"
msgstr "名前*"

#: zine/forms.py:99
msgid "Your name is too long."
msgstr "名前が長すぎます。"

#: zine/forms.py:100
msgid "You have to enter your name."
msgstr "名前を入力してください。"

#: zine/forms.py:102
msgid "Mail* (not published)"
msgstr "メールアドレス* (公開されません)"

#: zine/forms.py:105
#: zine/utils/validators.py:78
msgid "You have to enter a valid e-mail address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: zine/forms.py:107
#: zine/forms.py:460
#: zine/forms.py:818
#: zine/forms.py:941
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: zine/forms.py:108
msgid "You have to enter a valid URL or omit the field."
msgstr "有効なURLを入力するか、項目を省略してください。"

#: zine/forms.py:110
#: zine/forms.py:246
#: zine/forms.py:462
#: zine/parsers.py:176
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: zine/forms.py:112
msgid "Your comment is too short."
msgstr "コメントが短すぎます。"

#: zine/forms.py:113
msgid "Your comment is too long."
msgstr "コメントが長すぎます。"

#: zine/forms.py:114
msgid "You have to enter a comment."
msgstr "コメントを入力してください。"

#. this message is only displayed if the user tempered with
#. the form data
#: zine/forms.py:137
msgid "Invalid object referenced."
msgstr "無効なオブジェクトが参照されました。"

#: zine/forms.py:141
msgid "Post is closed for commenting."
msgstr "この投稿にはコメントできません。"

#: zine/forms.py:179
msgid "Comment waiting for approval"
msgstr "承認待ちのコメント"

#: zine/forms.py:208
msgid "Disable plugin guard"
msgstr "プラグインガードを無効にする"

#: zine/forms.py:209
msgid "If the plugin guard is disabled errors on plugin setup are not caught."
msgstr "プラグインガードが無効の場合、プラグインセットアップに関するエラーは捕捉されません。"

#: zine/forms.py:243
#: zine/templates/admin/_post_helpers.html:4
#: zine/templates/admin/import.html:25
#: zine/templates/admin/inspect_import.html:49
#: zine/templates/admin/write_page.html:7
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: zine/forms.py:248
msgid "Publication status"
msgstr "公開状態"

#: zine/forms.py:249
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: zine/forms.py:250
msgid "Published"
msgstr "公開"

#: zine/forms.py:251
msgid "Protected"
msgstr "保護"

#: zine/forms.py:252
msgid "Private"
msgstr "非公開"

#: zine/forms.py:253
msgid "Publication date"
msgstr "公開日時"

#: zine/forms.py:254
msgid "Clear this field to update to current time"
msgstr "現在の時刻に更新する場合はこの項目をクリアしてください"

#: zine/forms.py:255
#: zine/forms.py:579
#: zine/templates/admin/manage_categories.html:8
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: zine/forms.py:256
msgid "Clear this field to autogenerate a new slug"
msgstr "新しいスラッグを自動生成する場合はこの項目をクリアしてください"

#: zine/forms.py:257
#: zine/forms.py:457
#: zine/templates/admin/_post_helpers.html:5
#: zine/templates/admin/information.html:163
#: zine/templates/admin/inspect_import.html:50
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: zine/forms.py:259
#: zine/templates/widgets/tag_cloud.html:2
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: zine/forms.py:261
#: zine/templates/_entry.html:4
#: zine/templates/admin/_post_helpers.html:6
#: zine/templates/widgets/category_list.html:2
#: zine/views/admin.py:102
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: zine/forms.py:263
#: zine/forms.py:464
#: zine/templates/admin/write_page.html:22
msgid "Parser"
msgstr "パーサー"

#: zine/forms.py:264
msgid "Enable comments"
msgstr "コメントを有効にする"

#: zine/forms.py:265
msgid "Enable pingbacks"
msgstr "ピンバックを有効にする"

#: zine/forms.py:266
msgid "Ping links"
msgstr "Ping リンク"

#: zine/forms.py:305
#: zine/forms.py:482
#, python-format
msgid "%s (missing)"
msgstr "%sが存在しません"

#: zine/forms.py:339
msgid "This slug is already in use."
msgstr "このスラッグはすでに使用されています。"

#: zine/forms.py:344
msgid "Selected parser is no longer available on the system."
msgstr "選択されたパーサーは使用できません。"

#: zine/forms.py:458
#: zine/forms.py:816
#: zine/forms.py:939
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: zine/forms.py:463
#: zine/templates/admin/_post_helpers.html:8
#: zine/templates/admin/import.html:24
#: zine/templates/admin/inspect_import.html:48
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: zine/forms.py:465
#: zine/templates/admin/block_comment.html:2
#: zine/templates/admin/block_comment.html:4
msgid "Block Comment"
msgstr "コメントをブロック"

#: zine/forms.py:466
#: zine/forms.py:529
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: zine/forms.py:538
#, python-format
msgid "blocked by %s"
msgstr "%sさんによってブロックされました"

#: zine/forms.py:553
#, python-format
msgid "Comment reported as spam by %s"
msgstr "%sさんによってスパムとして報告されたコメント"

#: zine/forms.py:580
#: zine/templates/admin/manage_categories.html:9
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: zine/forms.py:582
#: zine/forms.py:814
#: zine/forms.py:937
#: zine/templates/admin/plugins.html:18
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: zine/forms.py:601
msgid "This slug is already in use"
msgstr "このスラッグはすでに使用されています"

#: zine/forms.py:640
msgid "Comments Per Page:"
msgstr "1ページに表示するコメント数:"

#: zine/forms.py:678
#, python-format
msgid "Comment blocked by %s"
msgstr "%sさんによってブロックされたコメント"

#: zine/forms.py:685
#, python-format
msgid "Comment marked as spam by %s"
msgstr "%sさんによってスパムとしてマークされたコメント"

#: zine/forms.py:710
#: zine/templates/admin/manage_groups.html:8
msgid "Groupname"
msgstr "グループ名"

#: zine/forms.py:713
#: zine/forms.py:822
#: zine/templates/admin/information.html:102
msgid "Privileges"
msgstr "権限"

#: zine/forms.py:730
msgid "This groupname is already in use"
msgstr "このグループ名はすでに使用されています"

#: zine/forms.py:752
msgid "What should Zine do with users assigned to this group?"
msgstr "このグループに割り当てられていたユーザーをどのように処理しますか?"

#: zine/forms.py:755
msgid "Do nothing, just detach the membership"
msgstr "グループへの所属を取り消す以外には、何も行いません"

#: zine/forms.py:756
msgid "Move the users to another group"
msgstr "ユーザーを別のグループへ移動します"

#: zine/forms.py:758
msgid "Relocate users to"
msgstr "このグループにユーザーを移動"

#: zine/forms.py:771
msgid "You have to select a group that gets the users assigned."
msgstr "ユーザーを割り当てるグループを選んでください。"

#: zine/forms.py:809
#: zine/forms.py:844
#: zine/forms.py:932
#: zine/forms.py:961
#: zine/templates/account/login.html:29
#: zine/templates/admin/manage_users.html:8
#: zine/websetup/templates/admin_account.html:10
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: zine/forms.py:812
#: zine/forms.py:845
#: zine/forms.py:935
#: zine/forms.py:962
#: zine/templates/admin/manage_users.html:9
msgid "Realname"
msgstr "名前"

#: zine/forms.py:813
#: zine/forms.py:936
msgid "Display name"
msgstr "表示名"

#: zine/forms.py:820
#: zine/forms.py:943
#: zine/templates/account/login.html:32
#: zine/websetup/templates/admin_account.html:12
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: zine/forms.py:824
#: zine/views/admin.py:152
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: zine/forms.py:826
msgid "List as author"
msgstr "投稿者のリスト"

#: zine/forms.py:827
msgid "This user is listed as author"
msgstr "このユーザーは投稿者としてリストされています"

#: zine/forms.py:856
msgid "This username is already in use"
msgstr "このユーザー名はすでに使用されています"

#: zine/forms.py:892
msgid "What should Zine do with posts written by this user?"
msgstr "このユーザーによって書かれた投稿をどのように処理しますか?"

#: zine/forms.py:894
msgid "Delete them permanently"
msgstr "完全に削除する"

#: zine/forms.py:895
msgid "Reassign posts"
msgstr "投稿者を再設定する"

#: zine/forms.py:898
msgid "Reassign posts to"
msgstr "投稿者として割り当てるユーザー"

#: zine/forms.py:913
msgid "You have to select the user that gets the posts assigned."
msgstr "投稿を割り当てるユーザーを選択してください。"

#: zine/forms.py:945
#: zine/forms.py:947
msgid "Confirm password"
msgstr "確認用パスワード"

#: zine/forms.py:970
msgid "This email address is already in use"
msgstr "このメールアドレスはすでに使用されています"

#: zine/forms.py:979
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: zine/forms.py:1035
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: zine/forms.py:1036
msgid "Log Level"
msgstr "ログレベル"

#: zine/forms.py:1041
#: zine/forms.py:1303
msgid "Blog title"
msgstr "ブログタイトル"

#: zine/forms.py:1042
msgid "Blog tagline"
msgstr "ブログの見出し"

#: zine/forms.py:1043
msgid "Blog email"
msgstr "ブログのメールアドレス"

#: zine/forms.py:1044
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: zine/forms.py:1045
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: zine/forms.py:1047
msgid "Cookie Name"
msgstr "クッキー名"

#: zine/forms.py:1049
msgid "Comments enabled"
msgstr "コメント有効"

#: zine/forms.py:1050
msgid "enable comments per default"
msgstr "コメントをデフォルトで有効にする"

#: zine/forms.py:1052
msgid "Comment Moderation"
msgstr "コメントのモデレーション"

#: zine/forms.py:1055
msgid "Pingbacks enabled"
msgstr "ピンバック有効"

#: zine/forms.py:1056
msgid "enable pingbacks per default"
msgstr "ピンバックをデフォルトで有効にする"

#: zine/forms.py:1058
msgid "Use flat comments"
msgstr "フラットコメントを使用する"

#: zine/forms.py:1059
msgid "All comments are posted top-level"
msgstr "すべてのコメントをトップレベルで投稿する"

#: zine/forms.py:1061
msgid "Default parser"
msgstr "デフォルトパーサー"

#: zine/forms.py:1063
msgid "Comment parser"
msgstr "コメントパーサー"

#: zine/forms.py:1065
msgid "Posts per page"
msgstr "1ページあたりの投稿数"

#: zine/forms.py:1080
msgid "Blog URL prefix"
msgstr "ブログURLのプレフィックス"

#: zine/forms.py:1082
msgid "Admin URL prefix"
msgstr "管理画面URLのプレフィックス"

#: zine/forms.py:1084
msgid "Category URL prefix"
msgstr "カテゴリーURLのプレフィックス"

#: zine/forms.py:1086
msgid "Tag URL prefix"
msgstr "タグURLのプレフィックス"

#: zine/forms.py:1088
msgid "Author Profiles URL prefix"
msgstr "投稿者プロフィールURLのプレフィックス"

#: zine/forms.py:1090
msgid "Post permalink URL format"
msgstr "投稿パーマリンクURLのフォーマット"

#: zine/forms.py:1092
msgid "Limit slugs to ASCII"
msgstr "スラッグをASCIIに制限する"

#: zine/forms.py:1094
msgid "Use zero-padded dates"
msgstr "日付を0詰めする"

#: zine/forms.py:1095
msgid "Force HTTPS"
msgstr "強制的にHTTPSにする"

#: zine/forms.py:1121
msgid "Cache system"
msgstr "キャッシュシステム"

#: zine/forms.py:1123
msgid "Default cache timeout"
msgstr "デフォルトのキャッシュタイムアウト"

#: zine/forms.py:1125
msgid "Enable eager caching"
msgstr "積極的キャッシュを有効にする"

#: zine/forms.py:1126
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: zine/forms.py:1133
msgid "You have to provide at least one server to use memcached."
msgstr "memcachedを使用するには、少なくとも1台のサーバを指定する必要があります。"

#: zine/forms.py:1137
msgid "You have to provide cache folder to use filesystem cache."
msgstr "ファイルキャッシュシステムを使用する場合は、キャッシュフォルダを指定する必要があります。"

#: zine/forms.py:1147
msgid "Dump Download URL"
msgstr "ダンプダウンロード用URL"

#: zine/forms.py:1153
msgid "Feed Download URL"
msgstr "フィードダウンロード用URL"

#: zine/forms.py:1202
msgid "Use default value"
msgstr "デフォルト値を使用する"

#: zine/forms.py:1289
msgid "Create new user"
msgstr "新しいユーザーを作成する"

#: zine/forms.py:1305
msgid "Blog description"
msgstr "ブログの説明"

#: zine/forms.py:1310
msgid "Load config values"
msgstr "設定値を読み込む"

#: zine/forms.py:1311
msgid "Load the configuration values from the import."
msgstr "インポートから設定値を読み込む。"

#: zine/notifications.py:176
#: zine/websetup/templates/admin_account.html:16
msgid "E-Mail"
msgstr "電子メール"

#: zine/notifications.py:283
msgid "When a new comment is received."
msgstr "新しいコメントを受け取ったとき。"

#: zine/notifications.py:285
msgid "When a comment requires moderation."
msgstr "コメントのモデレーションが必要な場合。"

#: zine/notifications.py:287
msgid "When Zine found an urgent security alarm."
msgstr "Zineが緊急のセキュリティ警告を見つけた場合。"

#: zine/parsers.py:152
msgid "Zine-Markup"
msgstr "Zineマークアップ"

#: zine/parsers.py:164
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: zine/pingback.py:55
msgid "source URL does not exist"
msgstr "ソースURLが存在しません"

#: zine/pingback.py:56
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL"
msgstr "ソースURLにターゲットURLへのリンクが含まれていません"

#: zine/pingback.py:57
msgid "The specified target URL does not exist"
msgstr "指定されたターゲットURLが存在しません"

#: zine/pingback.py:58
msgid "The specified target URL cannot be used as a target"
msgstr "指定されたターゲットURLは使用できません"

#: zine/pingback.py:59
msgid "The pingback has already been registered"
msgstr "ピンバックはすでに登録されています"

#: zine/pingback.py:60
#: zine/templates/403.html:2
#: zine/templates/403.html:4
msgid "Access Denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: zine/pingback.py:97
#, python-format
msgid "An unknown server error (%s) occurred"
msgstr "不明なサーバーエラー(%s)が発生しました"

#: zine/pluginsystem.py:334
msgid "Could not install the plugin because the uploaded file is not a valid plugin file."
msgstr "アップロードされたファイルは有効なプラグインファイルではないため、プラグインをインストールできませんでした。"

#: zine/pluginsystem.py:336
msgid "The plugin uploaded has a newer package version than this Zine installation can handle."
msgstr "アップロードされたプラグインは、現在インストールされているZineで扱えるパッケージバージョンより新しいものです。"

#: zine/pluginsystem.py:339
msgid "A plugin with the same UID is already installed. Aborted."
msgstr "同じUIDのプラグインがインストールされています。インストールを中止します。"

#: zine/pluginsystem.py:341
msgid "Could not install the package because the installer wasn't able to write the package information. Wrong permissions?"
msgstr "インストーラーがパッケージ情報を書き込めなかったため、パッケージをインストールできませんでした。パーミッションが正しく設定されていない可能性があります。"

#: zine/pluginsystem.py:363
msgid "Plugin setup error"
msgstr "プラグインセットアップエラー"

#: zine/pluginsystem.py:374
#, python-format
msgid "Exception happend on setup: %(error)s (%(file)s, line %(line)d)"
msgstr "セットアップ中に発生した例外: %(error)s (%(file)s, line %(line)d)"

#: zine/privileges.py:156
msgid "can enter admin panel"
msgstr "管理パネルにログイン"

#: zine/privileges.py:157
msgid "can administer the blog"
msgstr "ブログの管理"

#: zine/privileges.py:158
msgid "can create new entries"
msgstr "新しい投稿を作成"

#: zine/privileges.py:160
msgid "can edit their own entries"
msgstr "自分の作成した投稿を編集"

#: zine/privileges.py:162
msgid "can edit another person's entries"
msgstr "他人の作成した投稿を編集"

#: zine/privileges.py:164
msgid "can create new pages"
msgstr "新しいページを作成"

#: zine/privileges.py:166
msgid "can edit their own pages"
msgstr "自分の作成したページを編集"

#: zine/privileges.py:168
msgid "can edit another person's pages"
msgstr "他人の作成したページを編集"

#: zine/privileges.py:170
msgid "can view drafts"
msgstr "下書きを閲覧"

#: zine/privileges.py:171
msgid "can manage categories"
msgstr "カテゴリーの管理"

#: zine/privileges.py:173
msgid "can moderate comments"
msgstr "コメントをモデレート"

#: zine/privileges.py:175
msgid "can moderate comments on it's own entries"
msgstr "自分の作成した投稿に対するコメントをモデレート"

#: zine/privileges.py:177
msgid "can moderate comments on it's own pages"
msgstr "自分の作成したページに対するコメントをモデレート"

#: zine/privileges.py:179
msgid "can view protected entries"
msgstr "保護された投稿を閲覧"

#: zine/privileges.py:182
msgid "can enter his account panel"
msgstr "アカウントパネルにログイン"

#: zine/privileges.py:183
msgid "can edit own comments"
msgstr "自分のコメントを編集"

#: zine/privileges.py:185
msgid "can delete own comments"
msgstr "自分のコメントを削除"

#: zine/docs/__init__.py:67
msgid "no documented plugins installed."
msgstr "ドキュメントを含むプラグインはインストールされていません。"

#: zine/i18n/__init__.py:478
msgid "now"
msgstr "今すぐ"

#: zine/importers/__init__.py:156
msgid "set blog title from dump"
msgstr "ブログのタイトルをダンプから設定"

#: zine/importers/__init__.py:159
msgid "set blog tagline from dump"
msgstr "ブログの見出しをダンプから設定"

#: zine/importers/__init__.py:224
#: zine/importers/__init__.py:239
msgid "done"
msgstr "完了"

#: zine/importers/__init__.py:227
msgid "Committing transaction..."
msgstr "トランザクションをコミットしています..."

#: zine/importers/__init__.py:232
msgid "Updating configuration..."
msgstr "設定をアップデートしています..."

#: zine/importers/feed.py:99
msgid "Unknown feed uploaded."
msgstr "不明な形式のフィードがアップロードされました。"

#: zine/importers/feed.py:145
msgid "Importing of RSS feeds is currently not possible."
msgstr "RSSフィードは現在インポートできません。"

#: zine/importers/feed.py:323
msgid "Feed Importer"
msgstr "フィードインポーター"

#: zine/importers/feed.py:334
#: zine/importers/wordpress.py:239
#, python-format
msgid "Error downloading from URL: %s"
msgstr "以下のURLからダウンロード中にエラーが発生しました: %s"

#: zine/importers/feed.py:341
#: zine/importers/wordpress.py:247
msgid "Error parsing uploaded file"
msgstr "アップロードされたファイルの解析中にエラーが発生しました"

#: zine/importers/feed.py:342
#, python-format
msgid "Error parsing feed: %s"
msgstr "以下のフィードの解析中にエラーが発生しました: %s"

#: zine/importers/feed.py:345
#: zine/importers/wordpress.py:251
msgid "Added imported items to queue."
msgstr "インポートされたアイテムはキューに追加されました。"

#: zine/importers/wordpress.py:248
#, python-format
msgid "Error parsing uploaded file: %s"
msgstr "以下のアップロードされたファイルの解析中にエラーが発生しました: %s"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:32
msgid "blocked by akismet"
msgstr "Akismetによってブロックされました"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:69
msgid "The key is invalid."
msgstr "APIキーが無効です。"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:80
msgid "Could not verify key because of a server to server connection error."
msgstr "サーバー間接続エラーのためキーを検証できませんでした。"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:160
#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:174
#, python-format
msgid "Comment by %s reported to Akismet"
msgstr "%sさんからのコメントをAkismetに報告しました"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:186
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:191
#: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/admin/akismet_spam_filter_stats.html:2
#: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/admin/akismet_spam_filter_stats.html:20
msgid "Akismet Statistics"
msgstr "Akismet統計"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:206
msgid "Akismet has been successfully enabled."
msgstr "Akismetを有効にしました。"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:208
msgid "Akismet disabled."
msgstr "Akismetを無効にしました。"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:235
msgid "Akismet Blocked Comments"
msgstr "Akismetがコメントをブロックしました"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/__init__.py:243
msgid "Comments Blocked by Akismet"
msgstr "Akismetによってブロックされたコメント"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/akismet_widget.html:4
#, python-format
msgid "Akismet has blocked <b>%(spam_comments)s</b> comments."
msgstr "Akismet は<b>%(spam_comments)s</b>件のコメントをブロックしました。"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/admin/akismet_spam_filter.html:2
#: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/admin/akismet_spam_filter.html:4
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismetの設定"

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/admin/akismet_spam_filter.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Akismet will help you to reduce or even completely eliminate the comment spam\n"
"    you get on your site. If you don't have a WordPress.com account yet, you can\n"
"    get one at <a href=\"%(api_link)s\">WordPress.com</a>.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Akismetはサイトのコメントスパムを減少させる、または完全に排除するための手助けをします。\n"
"    まだWordPress.comアカウントを持っていない場合は、<a href=\"%(api_link)s\">WordPress.com</a>で取得することができます。\n"
"  "

#: zine/plugins/akismet_spam_filter/templates/admin/akismet_spam_filter.html:14
msgid "Update Key"
msgstr "APIキーを更新"

#: zine/plugins/creole_parser/__init__.py:57
#, python-format
msgid "Macro “%s” was passed a body but does not support it."
msgstr "マクロ “%s” にbodyが渡されましたが、これはサポートされていません。"

#: zine/plugins/creole_parser/__init__.py:109
msgid "Creole"
msgstr "Creole"

#: zine/plugins/dark_vessel_colorscheme/__init__.py:21
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: zine/plugins/miniblog_theme/templates/_widgets.html:5
#: zine/plugins/vessel_theme/templates/_widgets.html:4
#: zine/templates/account/layout.html:20
#: zine/templates/admin/layout.html:6
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: zine/plugins/miniblog_theme/templates/_widgets.html:7
#: zine/plugins/vessel_theme/templates/_widgets.html:6
#, python-format
msgid "logged in as %(username)s."
msgstr "%(username)sさんとしてログインしました。"

#: zine/plugins/miniblog_theme/templates/_widgets.html:8
#: zine/plugins/vessel_theme/templates/_widgets.html:7
msgid "go to admin panel"
msgstr "管理パネルへ移動"

#: zine/plugins/miniblog_theme/templates/layout.html:27
#: zine/plugins/vessel_theme/templates/layout.html:28
#: zine/templates/layout.html:20
#, python-format
msgid "Proudly powered by %(zine)s."
msgstr "Proudly powered by %(zine)s."

#: zine/plugins/myrtle_theme/templates/layout.html:28
#, python-format
msgid "Proudly powered by %(zine)s, %(theme)s designed by %(author)s."
msgstr "Proudly powered by %(zine)s, %(theme)s designed by %(author)s."

#: zine/plugins/myrtle_theme/templates/layout.html:33
#: zine/websetup/templates/finished.html:10
msgid "Admin Panel"
msgstr "管理パネル"

#: zine/plugins/myrtle_theme/templates/layout.html:34
#: zine/templates/account/layout.html:22
#: zine/templates/admin/layout.html:20
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: zine/plugins/pygments_support/__init__.py:166
msgid "Pygments theme changed successfully."
msgstr "Pygmentsテーマを変更しました。"

#: zine/plugins/pygments_support/templates/admin/pygments_support.html:2
#: zine/plugins/pygments_support/templates/admin/pygments_support.html:4
msgid "Pygments"
msgstr "Pygments"

#: zine/plugins/pygments_support/templates/admin/pygments_support.html:5
msgid ""
"\n"
"    Pygments allows you to select one of many themes for your code tags.\n"
"    You can preview and select one below.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Pygmentsは多数のコードタグ用のテーマを提供します。\n"
"    以下からテーマのプレビューと選択を行うことができます。\n"
"  "

#: zine/plugins/pygments_support/templates/admin/pygments_support.html:13
#: zine/views/admin.py:144
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: zine/plugins/pygments_support/templates/admin/pygments_support.html:15
#: zine/templates/admin/_form_helpers.html:18
#: zine/templates/admin/edit_entry.html:10
#: zine/templates/admin/edit_page.html:8
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: zine/plugins/pygments_support/templates/admin/pygments_support.html:16
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: zine/plugins/rst_parser/__init__.py:100
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: zine/plugins/typography/__init__.py:129
#: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:2
#: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:33
msgid "Typography"
msgstr "文字体裁"

#: zine/plugins/typography/__init__.py:146
msgid "Typography settings could not be changed."
msgstr "文字体裁の設定を変更できませんでした。"

#: zine/plugins/typography/__init__.py:148
msgid "Typography settings changed."
msgstr "文字体裁の設定を変更しました。"

#: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:34
msgid ""
"\n"
"    From here you can configure the typography settings. Note that the\n"
"    typography plugin has hardcoded semantics at the moment, so there is\n"
"    no way to change the algorithm from this config panel.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    ここから文字体裁の設定を行うことができます。\n"
"    ここでの文字体裁プラグインは現在のところハードコーディングされたセマンティクスを\n"
"    持っていることに注意してください。この設定パネルからアルゴリズムを変更することはできません。\n"
"  "

#: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:41
msgid "Double Quote Pairs"
msgstr "ダブルクォートのペア"

#: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:46
msgid "Single Quote Pairs"
msgstr "シングルクォートのペア"

#: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:53
msgid "Use Common Character"
msgstr "記号を選択してください"

#: zine/plugins/typography/templates/admin/typography.html:59
#: zine/plugins/vessel_theme/templates/admin/configure_vessel_theme.html:11
#: zine/templates/account/notification_settings.html:28
#: zine/templates/admin/_form_helpers.html:12
#: zine/templates/admin/basic_options.html:12
#: zine/templates/admin/cache.html:100
#: zine/templates/admin/configuration.html:47
#: zine/templates/admin/edit_category.html:14
#: zine/templates/admin/edit_comment.html:38
#: zine/templates/admin/edit_group.html:13
#: zine/templates/admin/edit_user.html:27
#: zine/templates/admin/pages_config.html:23
#: zine/templates/admin/url_options.html:23
#: zine/templates/admin/write_page.html:51
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: zine/plugins/vessel_theme/__init__.py:25
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: zine/plugins/vessel_theme/__init__.py:26
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#: zine/plugins/vessel_theme/__init__.py:27
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: zine/plugins/vessel_theme/__init__.py:33
msgid "Color variation"
msgstr "カラーバリエーション"

#: zine/plugins/vessel_theme/__init__.py:62
msgid "Color variation changed successfully."
msgstr "カラーバリエーションを変更しました。"

#: zine/plugins/vessel_theme/templates/admin/configure_vessel_theme.html:2
#: zine/plugins/vessel_theme/templates/admin/configure_vessel_theme.html:4
msgid "Configure Vessel Theme"
msgstr "Vesselテーマの設定"

#: zine/plugins/vessel_theme/templates/admin/configure_vessel_theme.html:5
msgid ""
"\n"
"    This theme comes with various color variations you can choose from.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    このテーマではカラーバリエーションを選ぶことができます。\n"
"  "

#: zine/plugins/vessel_theme/templates/admin/configure_vessel_theme.html:12
#: zine/templates/account/edit_profile.html:24
#: zine/templates/admin/_form_helpers.html:17
#: zine/templates/admin/change_password.html:9
#: zine/templates/admin/edit_category.html:16
#: zine/templates/admin/edit_comment.html:40
#: zine/templates/admin/edit_group.html:18
#: zine/templates/admin/edit_user.html:32
#: zine/templates/admin/inspect_import.html:75
#: zine/templates/admin/write_page.html:55
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: zine/shared/js/Admin.js:48
msgid "Bookmarklet"
msgstr "ブックマークレット"

#: zine/shared/js/Admin.js:50
msgid "Right click on the following link and choose “Add to favorites” or “Bookmark link” to create a posting shortcut."
msgstr "以下のリンクを右クリックして、「お気に入りに追加」または「このリンクをブックマーク」を選択し、投稿ショートカットを作成してください。"

#: zine/shared/js/Admin.js:54
msgid "Next time you visit an interesting page, just select some text and click on the bookmark."
msgstr "ブログに載せたいページを見つけた場合には、テキストを選択して、登録したブックマークをクリックしてください。"

#: zine/shared/js/Admin.js:58
msgid "Blog It!"
msgstr "Blog It!"

#: zine/shared/js/Admin.js:60
msgid "Right click on this link and choose “Add to favorites” or “Bookmark link” to create a posting shortcut."
msgstr "以下のリンクを右クリックして、「お気に入りに追加」または「このリンクをブックマーク」を選択し、投稿ショートカットを作成してください。"

#: zine/shared/js/Zine.js:31
#, python-format
msgid "Replying to comment by %s."
msgstr "%sさんのコメントに返信"

#: zine/shared/js/Zine.js:33
msgid "(Create as top level comment)"
msgstr "(トップレベルコメントとして作成する)"

#: zine/templates/403.html:5
msgid ""
"\n"
"    The access to the requested resource was restricted.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    リクエストされたリソースへのアクセスは制限されています。\n"
"  "

#: zine/templates/404.html:2
#: zine/templates/404.html:4
msgid "Page Not Found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: zine/templates/404.html:5
msgid "Sorry, the page you requested does not exist."
msgstr "申し訳ありません。リクエストされたページは存在しません。"

#: zine/templates/404.html:6
msgid ""
"You may have followed a bad link or mis-typed a URL.\n"
"    That’s most likely what went wrong."
msgstr "誤ったリンクをたどってきたか、URLをタイプミスしている可能性があります。"

#: zine/templates/404.html:8
#, python-format
msgid ""
"You may want to\n"
"    have a look at the <a href=\"%(index_link)s\">blog index</a>."
msgstr ""
"下記のリンクよりページをご覧ください。\n"
"\n"
"<a href=\"%(index_link)s\">トップページ</a>"

#: zine/templates/500.html:2
msgid "Zine Internal Server Error"
msgstr "Zine Internal Server Error"

#: zine/templates/500.html:4
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Internal Server Error"

#: zine/templates/500.html:5
msgid ""
"\n"
"    An internal error happened in the application. The blog administrator\n"
"    has been informed about the problem.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    アプリケーションで内部エラーが発生しました。\n"
"    この問題はブログ管理者に通知されました。\n"
"  "

#: zine/templates/_about_zine.html:2
#: zine/templates/_about_zine.html:6
msgid "About Zine"
msgstr "Zineについて"

#: zine/templates/_about_zine.html:9
msgid ""
"\n"
"      Zine is an open source content publishing platform emphasizing ease\n"
"      of use and extensibility. It provides powerful internal infrastructure,\n"
"      a simple and intuitive user interface.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Zineは使いやすさと拡張性を重視した、オープンソースの\n"
"      コンテンツ公開用プラットフォームです。強力なシステム基盤と、シンプルで\n"
"      直感的なユーザーインターフェイスを提供します。\n"
"    "

#: zine/templates/_about_zine.html:14
#, python-format
msgid "© Copyright %(years)s by the Zine Team. Some rights reserved."
msgstr "© Copyright %(years)s by the Zine Team. Some rights reserved."

#: zine/templates/_about_zine.html:17
msgid ""
"\n"
"      Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"      modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"      are met:"
msgstr ""
"\n"
"      Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"      modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"      are met:"

#: zine/templates/_about_zine.html:22
msgid ""
"Redistributions of source code must retain the above\n"
"        copyright notice, this list of conditions and the following\n"
"        disclaimer."
msgstr ""
"Redistributions of source code must retain the above\n"
"        copyright notice, this list of conditions and the following\n"
"        disclaimer."

#: zine/templates/_about_zine.html:25
msgid ""
"Redistributions in binary form must reproduce the above\n"
"        copyright notice, this list of conditions and the following\n"
"        disclaimer in the documentation and/or other materials provided\n"
"        with the distribution."
msgstr ""
"Redistributions in binary form must reproduce the above\n"
"        copyright notice, this list of conditions and the following\n"
"        disclaimer in the documentation and/or other materials provided\n"
"        with the distribution."

#: zine/templates/_about_zine.html:29
msgid ""
"The names of the contributors may not be used to endorse\n"
"        or promote products derived from this software without specific\n"
"        prior written permission."
msgstr ""
"The names of the contributors may not be used to endorse\n"
"        or promote products derived from this software without specific\n"
"        prior written permission."

#: zine/templates/_about_zine.html:34
msgid ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS\n"
"      “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT\n"
"      LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR\n"
"      A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT\n"
"      OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,\n"
"      SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT\n"
"      LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
"      DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
"      THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
"      (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE\n"
"      OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS\n"
"      “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT\n"
"      LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR\n"
"      A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT\n"
"      OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,\n"
"      SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT\n"
"      LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
"      DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
"      THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
"      (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE\n"
"      OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."

#: zine/templates/_comment.html:5
msgid "Pingback by"
msgstr "Pingback by"

#: zine/templates/_comment.html:6
msgid "Comment by"
msgstr "Comment by"

#: zine/templates/_comment.html:9
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: zine/templates/_comment.html:15
msgid "reply to this comment"
msgstr "このコメントに返信"

#: zine/templates/_comment.html:64
msgid "Submit Comment"
msgstr "コメントを送信"

#: zine/templates/_comment.html:65
msgid "Reset Form"
msgstr "フォームをリセット"

#: zine/templates/_entry.html:11
msgid "Tagged as"
msgstr "タグ"

#: zine/templates/_entry.html:18
#, python-format
msgid "%(comments)s comment"
msgid_plural "%(comments)s comments"
msgstr[0] "%(comments)s件のコメント"

#: zine/templates/_entry.html:22
#: zine/templates/admin/_comment.html:12
#: zine/templates/admin/index.html:56
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: zine/templates/_entry.html:31
#: zine/templates/show_entry.html:8
#, python-format
msgid "written by %(author)s, on %(pub_date)s."
msgstr "%(pub_date)sに%(author)sさんによって書かれました。"

#: zine/templates/_entry.html:36
#, python-format
msgid "<strong>Scheduled Post:</strong> This entry will appear in %(time_span)s."
msgstr "<strong>スケジュールされた投稿:</strong> この投稿はあと%(time_span)sで表示されます。"

#: zine/templates/_entry.html:45
msgid "Read on"
msgstr "続きを読む"

#: zine/templates/_help.html:8
msgid "Table Of Contents"
msgstr "目次"

#: zine/templates/archive.html:2
#: zine/templates/archive.html:6
#: zine/templates/widgets/post_archive_summary.html:2
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: zine/templates/archive.html:12
msgid "empty archive"
msgstr "空のアーカイブ"

#: zine/templates/archive.html:17
#, python-format
msgid "Archive for %(year)s"
msgstr "%(year)sのアーカイブ"

#: zine/templates/archive.html:19
#, python-format
msgid "Archive for %(month)s"
msgstr "%(month)sのアーカイブ"

#: zine/templates/archive.html:21
#, python-format
msgid "Archive for %(day)s"
msgstr "%(day)sのアーカイブ"

#: zine/templates/authors.html:2
#: zine/templates/authors.html:4
#: zine/templates/admin/inspect_import.html:23
msgid "Authors"
msgstr "投稿者"

#: zine/templates/error_layout.html:5
msgid "Zine Error"
msgstr "Zineエラー"

#: zine/templates/index.html:2
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: zine/templates/index.html:8
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: zine/templates/index.html:10
msgid "So far there are no entries in this blog."
msgstr "このブログにはまだ投稿がありません。"

#: zine/templates/internal_error.html:2
msgid "Zine Internal Error"
msgstr "Zine Internal Error"

#: zine/templates/internal_error.html:4
msgid "Internal Error"
msgstr "Internal Error"

#: zine/templates/internal_error.html:6
msgid "Zine encountered an internal error during processing:"
msgstr "処理中にZineの内部エラーが発生しました:"

#: zine/templates/internal_error.html:13
msgid ""
"\n"
"    If you have troubles fixing the problem have a look at the Zine\n"
"    documentation.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    問題を解決するには、Zineのドキュメントを参照してください。\n"
"  "

#: zine/templates/internal_error.html:17
msgid ""
"\n"
"    This error is only visible to blog administrators.  If a regular user\n"
"    triggered the error an entry to the log is added and a generic error\n"
"    message is displayed.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    このエラーはブログ管理者にだけ表示されます。\n"
"    一般ユーザーがこのエラーに遭遇した場合は、エントリーがログへ追加され、一般的なエラーメッセージが表示されます。\n"
"  "

#: zine/templates/maintenance.html:40
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "メンテナンスモード"

#: zine/templates/maintenance.html:41
msgid ""
"\n"
"      This Zine instance is currently in maintenance mode.\n"
"      Please wait until the administrator reopens the blog."
msgstr ""
"\n"
"    このZineインスタンスは、現在メンテナンスモードです。\n"
"    管理者がブログを再開するまでお待ちください。"

#: zine/templates/page.html:10
#: zine/templates/show_entry.html:22
#: zine/templates/admin/_post_helpers.html:7
#: zine/templates/admin/inspect_import.html:51
#: zine/views/admin.py:125
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: zine/templates/page.html:14
#: zine/templates/show_entry.html:26
msgid "Leave a Reply"
msgstr "コメントを残す"

#: zine/templates/server_error.html:2
msgid "Zine Maintenance Mode"
msgstr "Zineメンテナンスモード"

#: zine/templates/show_author.html:12
msgid "Posts written by user"
msgstr "このユーザーによって書かれた投稿"

#: zine/templates/show_author.html:15
#, python-format
msgid "%(post)s, on %(date)s"
msgstr "%(post)s - %(date)s"

#: zine/templates/show_category.html:2
#, python-format
msgid "Show “%(category)s”"
msgstr "“%(category)s” を見る"

#: zine/templates/show_category.html:5
#, python-format
msgid "Entries in the Category “%(category)s”"
msgstr "カテゴリー “%(category)s” のエントリー"

#: zine/templates/show_category.html:10
#: zine/templates/show_tag.html:10
msgid "No public posts found"
msgstr "公開されている投稿はありません"

#: zine/templates/show_tag.html:2
#, python-format
msgid "Show “%(tag)s”"
msgstr "“%(tag)s” を見る"

#: zine/templates/show_tag.html:5
#, python-format
msgid "Entries tagged “%(tag)s”"
msgstr "タグ “%(tag)s” が付けられたエントリー"

#: zine/templates/tags.html:2
#: zine/templates/tags.html:4
msgid "Tag Cloud"
msgstr "タグクラウド"

#: zine/templates/tags.html:8
#: zine/templates/widgets/tag_cloud.html:7
#, python-format
msgid "%(count)s post tagged %(tag)s"
msgid_plural "%(count)s posts tagged %(tag)s"
msgstr[0] "%(count)s件の%(tag)sタグがつけれらた投稿"

#: zine/templates/account/delete_account.html:2
#: zine/templates/account/delete_account.html:4
#: zine/templates/account/edit_profile.html:23
msgid "Delete Account"
msgstr "アカウントを削除"

#: zine/templates/account/delete_account.html:6
msgid "Do you really want to delete your account?"
msgstr "本当にアカウントを削除してもよろしいですか?"

#: zine/templates/account/delete_account.html:7
msgid "All your comments will also be deleted!"
msgstr "あなたのコメントもすべて削除されます!"

#: zine/templates/account/delete_account.html:9
#: zine/templates/admin/approve_comment.html:12
#: zine/templates/admin/block_comment.html:11
#: zine/templates/admin/block_comments.html:10
#: zine/templates/admin/delete_category.html:10
#: zine/templates/admin/delete_comment.html:10
#: zine/templates/admin/delete_comments.html:10
#: zine/templates/admin/delete_comments_all.html:10
#: zine/templates/admin/delete_entry.html:17
#: zine/templates/admin/delete_group.html:16
#: zine/templates/admin/delete_import.html:11
#: zine/templates/admin/delete_page.html:17
#: zine/templates/admin/delete_user.html:17
#: zine/templates/admin/mark_comment.html:10
#: zine/templates/admin/mark_ham_comments.html:10
#: zine/templates/admin/mark_spam_comments.html:10
#: zine/templates/admin/remove_plugin.html:12
#: zine/templates/admin/unblock_comment.html:12
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: zine/templates/account/delete_account.html:10
#: zine/templates/admin/approve_comment.html:11
#: zine/templates/admin/block_comment.html:12
#: zine/templates/admin/block_comments.html:11
#: zine/templates/admin/delete_category.html:11
#: zine/templates/admin/delete_comment.html:11
#: zine/templates/admin/delete_comments.html:11
#: zine/templates/admin/delete_comments_all.html:11
#: zine/templates/admin/delete_entry.html:18
#: zine/templates/admin/delete_group.html:17
#: zine/templates/admin/delete_import.html:12
#: zine/templates/admin/delete_page.html:18
#: zine/templates/admin/delete_user.html:18
#: zine/templates/admin/mark_comment.html:11
#: zine/templates/admin/mark_ham_comments.html:11
#: zine/templates/admin/mark_spam_comments.html:11
#: zine/templates/admin/remove_plugin.html:13
#: zine/templates/admin/unblock_comment.html:13
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: zine/templates/account/edit_profile.html:3
msgid "Edit Profile"
msgstr "プロフィールを編集"

#: zine/templates/account/edit_profile.html:22
#: zine/templates/account/index.html:19
msgid "Update Profile"
msgstr "プロフィールを更新"

#: zine/templates/account/help.html:6
#: zine/templates/admin/help_404.html:4
msgid "Documentation Not Found"
msgstr "ドキュメントが見つかりません"

#: zine/templates/account/help.html:7
#: zine/templates/admin/help_404.html:5
msgid "The online documentation could not be found."
msgstr "オンラインドキュメントは見つかりませんでした。"

#: zine/templates/account/index.html:2
#: zine/templates/account/index.html:5
#: zine/templates/admin/index.html:2
#: zine/templates/admin/index.html:5
#: zine/views/account.py:39
#: zine/views/admin.py:78
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: zine/templates/account/index.html:8
#, python-format
msgid "Howdy.  Welcome to your Zine account interface %(user)s."
msgstr "%(user)sさん、ようこそZineアカウントインターフェイスへ。"

#: zine/templates/account/index.html:11
#, python-format
msgid "You have written <strong>%(your_comments)s</strong> comment so far."
msgid_plural "You have written <strong>%(your_comments)s</strong> comments so far."
msgstr[0] "あなたはこれまでに <strong>%(your_comments)s</strong> 件のコメントを書いています。"

#: zine/templates/account/index.html:17
#: zine/templates/admin/index.html:17
msgid "Quickstart"
msgstr "クイックスタート"

#: zine/templates/account/index.html:20
#: zine/views/account.py:42
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: zine/templates/account/layout.html:6
#: zine/templates/admin/layout.html:19
msgid "My Account"
msgstr "マイ アカウント"

#: zine/templates/account/layout.html:16
#, python-format
msgid "%(blog_title)s &mdash; My Account"
msgstr "%(blog_title)s &mdash; マイ アカウント"

#: zine/templates/account/layout.html:18
#: zine/templates/admin/layout.html:18
msgid "View Blog"
msgstr "ブログを表示"

#: zine/templates/account/layout.html:53
#: zine/templates/admin/layout.html:49
#, python-format
msgid "Powered by %(zine)s %(version)s."
msgstr "Powered by %(zine)s %(version)s."

#: zine/templates/account/login.html:5
#: zine/templates/account/login.html:15
#: zine/templates/account/login.html:45
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: zine/templates/account/login.html:11
#: zine/templates/account/sorry_to_see_you_go.html:11
msgid "&laquo; back to the blog index"
msgstr "&laquo; ブログのインデックスへ戻る"

#: zine/templates/account/login.html:42
msgid "Remember me"
msgstr "ログイン情報を記憶する"

#: zine/templates/account/notification_settings.html:2
#: zine/templates/account/notification_settings.html:4
msgid "Notification Settings"
msgstr "通知設定"

#: zine/templates/account/notification_settings.html:6
msgid "You can configure your notification subscriptions from here."
msgstr "ここから、受け取りたい通知を設定できます。"

#: zine/templates/account/sorry_to_see_you_go.html:5
msgid "Bye"
msgstr "Bye"

#: zine/templates/account/sorry_to_see_you_go.html:16
msgid "We're sorry to see you go!"
msgstr "ご利用ありがとうございました。"

#: zine/templates/admin/_comment.html:14
#: zine/templates/admin/_form_helpers.html:15
#: zine/templates/admin/edit_category.html:15
#: zine/templates/admin/edit_comment.html:39
#: zine/templates/admin/edit_group.html:16
#: zine/templates/admin/edit_user.html:30
#: zine/templates/admin/index.html:58
#: zine/templates/admin/inspect_import.html:74
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:28
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:33
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:38
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:45
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:50
#: zine/templates/admin/write_page.html:53
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: zine/templates/admin/_comment.html:16
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:54
msgid "Mark and Report as Not Spam"
msgstr "スパムを解除する"

#: zine/templates/admin/_comment.html:17
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:44
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:54
msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "スパムを解除"

#: zine/templates/admin/_comment.html:20
#: zine/templates/admin/index.html:60
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:26
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:37
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:48
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: zine/templates/admin/_comment.html:23
#: zine/templates/admin/_comment.html:30
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:27
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:32
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:49
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: zine/templates/admin/_comment.html:26
#: zine/templates/admin/_comment.html:32
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:30
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:35
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:41
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:52
msgid "Mark and Report as Spam"
msgstr "スパムとして報告する"

#: zine/templates/admin/_comment.html:27
#: zine/templates/admin/_comment.html:33
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:30
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:35
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:41
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:52
msgid "Mark as Spam"
msgstr "スパム"

#: zine/templates/admin/_form_helpers.html:13
#: zine/templates/admin/edit_group.html:14
#: zine/templates/admin/edit_user.html:28
msgid "Save and continue editing"
msgstr "保存して編集を続ける"

#: zine/templates/admin/_post_helpers.html:18
msgid "no categories"
msgstr "カテゴリーなし"

#: zine/templates/admin/_post_helpers.html:24
msgid "No pages."
msgstr "ページがありません。"

#: zine/templates/admin/_post_helpers.html:32
msgid "Your draft:"
msgid_plural "Your drafts:"
msgstr[0] "下書き:"

#: zine/templates/admin/approve_comment.html:2
#: zine/templates/admin/approve_comment.html:4
msgid "Approve Comment"
msgstr "コメントを承認"

#: zine/templates/admin/approve_comment.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Do you really want to approve the comment by %(comment_author)s?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        本当に %(comment_author)s さんのコメントを承認しますか?\n"
"      "

#: zine/templates/admin/basic_options.html:2
#: zine/templates/admin/basic_options.html:4
msgid "Basic Options"
msgstr "基本設定"

#: zine/templates/admin/basic_options.html:5
msgid ""
"\n"
"    From here you can configure the basic blog settings like the blog\n"
"    title and tagline.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    ここでは、ブログのタイトルや見出しなどの基本設定を行うことができます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/block_comment.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Do you really want to block the comment by %(comment_author)s?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        本当に %(comment_author)s さんのコメントをブロックしますか?\n"
"      "

#: zine/templates/admin/block_comments.html:2
#: zine/templates/admin/block_comments.html:4
msgid "Block Comments"
msgstr "コメントをブロック"

#: zine/templates/admin/block_comments.html:7
msgid "Do you really want to block the selected comments?"
msgstr "本当に選択したコメントをブロックしますか?"

#: zine/templates/admin/blogger_perform_import.html:2
#: zine/templates/admin/blogger_perform_import.html:4
#: zine/templates/admin/perform_import.html:2
#: zine/templates/admin/perform_import.html:4
msgid "Importing..."
msgstr "インポート中..."

#: zine/templates/admin/blogger_perform_import.html:5
msgid ""
"\n"
"    The importer will download your data from Blogger.com\n"
"    This can take some time.\n"
"    <strong>Don't hit cancel!</strong>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Blogger.comからデータをダウンロードします。\n"
"    この処理には時間がかかる場合があります\n"
"    <strong>ダウンロード中にキャンセルしないでください!</strong>\n"
"  "

#: zine/templates/admin/blogger_perform_import.html:11
msgid ""
"\n"
"    Data import completed successfully. You can review your import here:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    データのインポートが正常に完了しました。ここからインポート結果を確認できます:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/blogger_perform_import.html:15
msgid "Import review page"
msgstr "インポート確認ページ"

#: zine/templates/admin/cache.html:2
#: zine/templates/admin/cache.html:4
msgid "Cache Options"
msgstr "キャッシュオプション"

#: zine/templates/admin/cache.html:6
msgid ""
"\n"
"      Zine comes with a cache system that allows you to survive a sudden\n"
"      storm of visitors. The caching system has different backends you can\n"
"      choose from and also different settings that you should set depending on\n"
"      the type of server you have and the number of visitors.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Zineは、瞬間的に多数の閲覧が発生した場合に備えて、キャッシュシステムを搭載しています。\n"
"      サーバーの種類や訪問者数に応じて、キャッシュシステムの処理系を選択したり、\n"
"      設定を変更することが出来ます。\n"
"   "

#: zine/templates/admin/cache.html:12
msgid ""
"\n"
"      Keep in mind that if caching is enabled templates will be cached too and\n"
"      as a result of that, they are not reloaded. If you are trying to develop \n"
"      plugins it might be a good idea to disable all caching.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      キャッシュが有効になっている場合、テンプレートもキャッシュされるため、\n"
"      テンプレートへの変更はすぐには反映されないことに注意してください。\n"
"      プラグイン開発の際にはすべてのキャッシュを無効にすることが推奨されます。\n"
"    "

#: zine/templates/admin/cache.html:28
msgid "Cache System"
msgstr "キャッシュシステム"

#: zine/templates/admin/cache.html:29
msgid "Currently Zine supports three caching systems:"
msgstr "現在、Zineは3種類のキャッシュシステムをサポートしています:"

#: zine/templates/admin/cache.html:31
msgid ""
"<strong>Simple Cache</strong>: The simple cache is a very\n"
"          basic memory cache inside the server process. This cache works only\n"
"          if you have a persistent environment. Roughly speaking this cache\n"
"          works better the higher the number of threads in a process and the\n"
"          lower the number or processes. If you have the chance to use a\n"
"          memcached you should not use the simple cache."
msgstr ""
"<strong>シンプルキャッシュ</strong>: シンプルキャッシュは、\n"
"          基本的なサーバープロセス内のメモリキャッシュです。\n"
"          このキャッシュは連続稼働環境でのみ機能します。\n"
"          大まかには、プロセス内のスレッドの数が多いほど、そしてプロセス数が\n"
"          少ないほどキャッシュが効率的に機能します。\n"
"          memcachedが利用できるなら、シンプルキャッシュを使用するべきではありません。\n"
"    "

#: zine/templates/admin/cache.html:37
msgid ""
"<strong>memcached</strong>: This cache system uses one\n"
"          or multiple remote memcached servers for storing the cache\n"
"          information. It requires at least one running memcached daemon. This\n"
"          is useful for high traffic sites."
msgstr ""
"<strong>memcached</strong>: このキャッシュシステムは、\n"
"          キャッシュ情報を格納するために、リモートの1台または複数台のmemcachedサーバを利用します。\n"
"          memcachedデーモンが最低1つは稼働している必要があります。\n"
"          この方式は通信量の多いサイトで有効です。\n"
"    "

#: zine/templates/admin/cache.html:41
msgid ""
"<strong>Filesystem</strong>: This cache system stores the\n"
"          cache information on the filesystem. If IO is a problem for you,\n"
"          you should not use this cache. However for most of the cases the \n"
"          filesystem it should be fast enough."
msgstr ""
"<strong>ファイルシステム</strong>: このキャッシュシステムは、\n"
"          キャッシュ情報をファイルシステム上に保存します。\n"
"          I/Oに問題がある場合は、このキャッシュシステムを使うべきではありません。\n"
"          実際にはほとんどのファイルシステムは十分に高速です。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/cache.html:46
msgid "Per default no cache system is active."
msgstr "キャッシュシステムはデフォルトでは有効になっていません。"

#: zine/templates/admin/cache.html:49
msgid "Memcached Options"
msgstr "Memcached オプション"

#: zine/templates/admin/cache.html:50
msgid ""
"\n"
"        In order to use the memcached system you have to provide the address\n"
"        of at least one machine running memcached.  For further details have\n"
"        a look at <a href=\"http://www.danga.com/memcached/\">the memcached\n"
"        webpage</a>.  Separate multiple addresses with commas.  This also\n"
"        requires either the <a href=\"http://gijsbert.org/cmemcache/\"\n"
"        >cmemcache</a> or <a href=\"ftp://ftp.tummy.com/pub/python-memcached/\"\n"
"        >python-memcached</a> module.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        memcachedシステムを使用するためには、少なくとも1台のmemcachedが稼働しているマシンのアドレスを設定しなければなりません。\n"
"        詳細は、<a href=\"http://www.danga.com/memcached/\">memcachedのウェブページ</a>を参照してください。\n"
"        複数のアドレスを指定する場合は、コンマで区切ってください。\n"
"        さらに<a href=\"http://gijsbert.org/cmemcache/\">cmemcache</a>または<a href=\"ftp://ftp.tummy.com/pub/python-memcached/\">python-memcached</a>いずれかのモジュールが必要です。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/cache.html:59
msgid ""
"\n"
"        If you for example have a memcached running on localhost (127.0.0.1)\n"
"        port 11211 you would have to enter <code>127.0.0.1:11211</code> into\n"
"        the following text field.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        たとえば、localhost(127.0.0.1)のポート11211でmemcachedが稼働している場合には、\n"
"        以下のテキストフィールドに <code>127.0.0.1:11211</code> と入力してください。\n"
"    "

#: zine/templates/admin/cache.html:67
msgid "Filesystem Options"
msgstr "ファイルシステム オプション"

#: zine/templates/admin/cache.html:68
msgid ""
"\n"
"        When using the filesystem cache you can control where Zine puts\n"
"        all the cache data.  This path is relative to your Zine instance\n"
"        folder and will be created automatically by Zine.  Keep in mind\n"
"        that if you change that path and old cache data is left in the old\n"
"        folder, Zine won't clean up the data left for you.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        ファイルキャッシュシステムを使用する場合は、Zineがキャッシュに使用すフォルダを設定できます。\n"
"        このパスはZineインスタンスフォルダからの相対パスで指定され、自動的に作成されます。\n"
"        パスを変更した場合に、変更前のフォルダには古いキャッシュデータが残ります。\n"
"        古いデータはZineによって削除されません。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/cache.html:75
msgid ""
"\n"
"        One thing you have to keep in mind is that the cache path <em>must</em>\n"
"        be a directory that only Zine uses for file management. The\n"
"        Zine code cleans up there from time to time and it could delete\n"
"        files that are otherwise not tracked by Zine. This is especially\n"
"        the case if you try to cache into <code>/tmp</code> or a similar\n"
"        folder that all kinds of applications use for storing temporary files.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        キャッシュパスは<em>必ずZine専用のディレクトリでなければなりません</em>。\n"
"        Zineコードは適宜ディレクトリ内のファイルを削除しているため、\n"
"        Zineで使用されていないファイルも削除してしまう可能性があります。\n"
"        他のアプリケーションでも使用される <code>/tmp</code> などのディレクトリは\n"
"        <em>使用しないでください</em>。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/cache.html:85
msgid "General Cache Settings"
msgstr "キャッシュ共通設定"

#: zine/templates/admin/cache.html:86
msgid ""
"\n"
"      The following configuration values are cache system-independent. You\n"
"      can use them to fine-tune the caching. The timeout is the number of\n"
"      seconds an item is cached per default. Some items have different cache\n"
"      timeouts though. If “eager caching” is enabled the cache system will\n"
"      cache a lot more but it will have visible side-effects. For example\n"
"      new blog posts won't appear on the index or in the feed for up to the\n"
"      default timeout.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      以下の設定値は、キャッシュシステムの種類に依存しません。\n"
"      これらの設定値により、キャッシュを微調整することができます。\n"
"      タイムアウト値はアイテムがキャッシュされるデフォルトの秒数です。\n"
"      デフォルト以外のキャッシュタイムアウト値を持つアイテムも存在します。\n"
"      “積極的キャッシュ”を有効にすると、キャッシュシステムによってより多くのアイテムが\n"
"      キャッシュされますが、これにより明らかな副作用が生じます。\n"
"      たとえば、新しい投稿は最大でデフォルトのタイムアウト値を過ぎるまでインデックスやフィードに表示されません。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/cache.html:101
msgid "Clear Cache"
msgstr "キャッシュの削除"

#: zine/templates/admin/change_password.html:2
#: zine/templates/admin/change_password.html:4
#: zine/templates/admin/change_password.html:8
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: zine/templates/admin/configuration.html:2
#: zine/templates/admin/configuration.html:4
#: zine/views/admin.py:147
msgid "Configuration Editor"
msgstr "設定エディタ"

#: zine/templates/admin/configuration.html:5
msgid ""
"\n"
"    Here you can tune all registered configuration values. Note that some of\n"
"    them (especially the core configuration values) can easily break your\n"
"    installation if set to an illegal value. Don't alter any of those values\n"
"    if you don't know what effect they have. This editor is especially\n"
"    useful if you want to configure plugins that don't provide a configuration\n"
"    page (yet).\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    ここでは、登録されているすべての設定値を変更できます。\n"
"    不正な値を設定すると(特にコア部分の設定で)システムを破壊してしまう可能性があることに注意してください。\n"
"    値を変更することでどのような影響がでるか不明な場合には、変更を行わないでください。\n"
"    このエディタは設定ページが(まだ)存在しないプラグインを設定したい場合に役立ちます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/configuration.html:48
msgid "Disable Editor"
msgstr "エディタを無効にする"

#: zine/templates/admin/configuration.html:51
msgid ""
"\n"
"        The configuration editor is disabled because of this. If you really want\n"
"        to use it, click the button to proceed.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        設定エディタは無効になっています。\n"
"        本当に使いたい場合は、ボタンをクリックして有効にしてください。\n"
"      "

#: zine/templates/admin/configuration.html:56
msgid "Enable Editor"
msgstr "エディタを有効にする"

#: zine/templates/admin/delete_category.html:2
#: zine/templates/admin/delete_category.html:4
msgid "Delete Category"
msgstr "カテゴリーを削除"

#: zine/templates/admin/delete_category.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Do you really want to delete category “%(category_name)s”?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        本当にカテゴリー “%(category_name)s” を削除しますか?\n"
"      "

#: zine/templates/admin/delete_comment.html:2
#: zine/templates/admin/delete_comment.html:4
msgid "Delete Comment"
msgstr "コメントを削除"

#: zine/templates/admin/delete_comment.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Do you really want to delete the comment by %(comment_author)s?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        本当に %(comment_author)s さんのコメントを削除しますか?\n"
"      "

#: zine/templates/admin/delete_comments.html:2
#: zine/templates/admin/delete_comments.html:4
msgid "Delete Comments"
msgstr "コメントを削除"

#: zine/templates/admin/delete_comments.html:7
msgid "Do you really want to delete the selected comments?"
msgstr "本当に選択されたコメントを削除しますか?"

#: zine/templates/admin/delete_comments_all.html:2
#: zine/templates/admin/delete_comments_all.html:4
msgid "Delete All Comments"
msgstr "すべてのコメントを削除"

#: zine/templates/admin/delete_comments_all.html:7
#, python-format
msgid "Do you really want to delete ALL(%d) %s comments; not just the ones shown on the page you were in?"
msgstr "本当に%d件すべての%sコメントを削除しますか? (現在のページに表示されていないコメントもすべて削除されます)"

#: zine/templates/admin/delete_entry.html:2
#: zine/templates/admin/delete_entry.html:4
msgid "Delete Entry"
msgstr "エントリーを削除"

#: zine/templates/admin/delete_entry.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Do you really want to delete entry “%(entry_title)s”?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      本当にエントリー “%(entry_title)s” を削除しますか?\n"
"    "

#: zine/templates/admin/delete_entry.html:10
#: zine/templates/admin/delete_page.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      This will also delete %(comment_count)s comment.\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"      This will also delete %(comment_count)s comments.\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"      この操作によって%(comment_count)s件のコメントの削除も行われます。\n"
"    "

#: zine/templates/admin/delete_group.html:2
#: zine/templates/admin/delete_group.html:4
msgid "Delete Group"
msgstr "グループを削除"

#: zine/templates/admin/delete_group.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Do you really want to delete the group “%(name)s”?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      本当にグループ “%(name)s” を削除しますか?\n"
"    "

#: zine/templates/admin/delete_group.html:9
msgid ""
"\n"
"      What should happen to the users assigned with this group?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      このグループに割り当てられていたユーザーをどのように処理しますか?\n"
"    "

#: zine/templates/admin/delete_import.html:2
#: zine/templates/admin/delete_import.html:4
msgid "Delete Import Dump"
msgstr "インポートダンプを削除"

#: zine/templates/admin/delete_import.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Do you really want to delete the imported dump “%(dump_title)s”?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        本当にインポートされたダンプ “%(dump_title)s” を削除しますか?\n"
"      "

#: zine/templates/admin/delete_page.html:2
#: zine/templates/admin/delete_page.html:4
msgid "Delete Page"
msgstr "ページを削除"

#: zine/templates/admin/delete_page.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Do you really want to delete page “%(page_title)s”?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      本当にページ “%(page_title)s” を削除しますか?\n"
"    "

#: zine/templates/admin/delete_user.html:2
#: zine/templates/admin/delete_user.html:4
msgid "Delete User"
msgstr "ユーザーを削除"

#: zine/templates/admin/delete_user.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Do you really want to delete the user “%(username)s”?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      本当にユーザー “%(username)s”を削除しますか?\n"
"    "

#: zine/templates/admin/delete_user.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      What should happen to the %(post_count)s post this user wrote?\n"
"    "
msgid_plural ""
"\n"
"      What should happen to the %(post_count)s posts this user wrote?\n"
"    "
msgstr[0] ""
"\n"
"      このユーザーが書いた%(post_count)s件の投稿をどのように処理しますか?\n"
"    "

#: zine/templates/admin/edit_category.html:3
#: zine/templates/admin/edit_category.html:5
msgid "Edit Category"
msgstr "カテゴリーを編集"

#: zine/templates/admin/edit_comment.html:3
#: zine/templates/admin/edit_comment.html:5
msgid "Edit Comment"
msgstr "コメントを編集"

#: zine/templates/admin/edit_entry.html:3
#: zine/templates/admin/index.html:19
#: zine/templates/admin/manage_entries.html:10
msgid "New Entry"
msgstr "新規投稿"

#: zine/templates/admin/edit_entry.html:3
msgid "Edit Entry"
msgstr "エントリーを編集"

#: zine/templates/admin/edit_entry.html:10
#: zine/templates/admin/edit_page.html:8
msgid "skip"
msgstr "スキップ"

#: zine/templates/admin/edit_entry.html:19
#: zine/templates/admin/edit_page.html:20
msgid "Important:"
msgstr "重要:"

#: zine/templates/admin/edit_entry.html:20
#: zine/templates/admin/edit_page.html:21
msgid ""
"This post was created with a parser that is no longer\n"
"        available.  You won't be able to save the post with the same parser\n"
"        unless you re-activate the plugin that provided it."
msgstr ""
"この投稿は現在利用できないパーサーで作成されました。\n"
"        パーサーを提供していたプラグインを再び利用可能にしない限り、\n"
"        同じパーサーで投稿を保存することはできません。"

#: zine/templates/admin/edit_entry.html:38
#: zine/templates/admin/manage_categories.html:21
msgid "No categories."
msgstr "カテゴリーはありません。"

#: zine/templates/admin/edit_entry.html:42
#: zine/templates/admin/edit_page.html:48
msgid "Discussion"
msgstr "ディスカッション"

#: zine/templates/admin/edit_entry.html:54
msgid "View Entry"
msgstr "エントリーを表示"

#: zine/templates/admin/edit_group.html:3
#: zine/templates/admin/manage_groups.html:22
msgid "New Group"
msgstr "新規グループ"

#: zine/templates/admin/edit_group.html:3
msgid "Edit Group"
msgstr "グループを編集"

#: zine/templates/admin/edit_page.html:3
#: zine/templates/admin/manage_pages.html:10
#: zine/templates/admin/write_page.html:2
#: zine/templates/admin/write_page.html:4
msgid "New Page"
msgstr "新規ページ"

#: zine/templates/admin/edit_page.html:3
msgid "Edit Page"
msgstr "ページを編集"

#: zine/templates/admin/edit_page.html:58
#: zine/templates/admin/write_page.html:46
msgid "View Page"
msgstr "ページを表示"

#: zine/templates/admin/edit_user.html:3
#: zine/templates/admin/manage_users.html:24
msgid "New User"
msgstr "新規ユーザー"

#: zine/templates/admin/edit_user.html:3
msgid "Edit User"
msgstr "ユーザーを編集"

#: zine/templates/admin/export.html:2
#: zine/templates/admin/export.html:4
#: zine/templates/admin/export.html:21
#: zine/templates/admin/information.html:206
#: zine/views/admin.py:166
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: zine/templates/admin/export.html:5
msgid ""
"\n"
"    Here you can dump your Zine database information into an standardized\n"
"    format (Atom) with Zine extensions which we call “Zine eXtended\n"
"    Atom” (ZineXA).  You can use this file to import your posts into another\n"
"    weblog software that supports Atom.  You should not use this file for\n"
"    Zine migrations as this file will not include attachments, the blog\n"
"    configuration and probably data stored by plugins.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    ここでは、Zineのデータベース情報を標準フォーマット(Atom)の拡張である\n"
"    “Zine eXtended Atom”(ZineXA)でダンプすることができます。\n"
"    このファイルを使用して、Atomをサポートする別のブログソフトウェアに投稿を\n"
"    インポートできます。\n"
"    このファイルには添付ファイル、ブログの設定、プラグインによって格納されるデータは含まれていないので、\n"
"    Zineブログの移動のために使用しないでください。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/export.html:13
msgid ""
"\n"
"    Please keep in mind that the exported file will contain confidential\n"
"    information such as password hashes and database passwords from the\n"
"    configuration.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    エクスポートされたファイルが機密情報(たとえば設定ファイルに含まれるパスワードハッシュや\n"
"    データベースのパスワード)を含んでいることに注意してください。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/help_404.html:6
msgid ""
"Possibly you have to generate the docs first by running the\n"
"\t  <tt>build-documentation</tt> script from zine's scripts\n"
"\t  folder."
msgstr ""
"おそらく、まず始めにZineのスクリプトフォルダから\n"
"\t <tt>build-documentation</tt> スクリプトを実行して、\n"
"\t ドキュメントを生成しなければなりません。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import.html:2
#: zine/templates/admin/import.html:4
#: zine/templates/admin/import_blogger.html:41
#: zine/templates/admin/import_feed.html:17
#: zine/templates/admin/import_wordpress.html:19
#: zine/views/admin.py:165
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: zine/templates/admin/import.html:5
msgid ""
"\n"
"    If you have posts or comments in another system, Zine can import those\n"
"    into this blog.  The data imported doesn't directly end up in the blog but a\n"
"    queue so that you can pick which data you want to import.  To get started,\n"
"    choose a system to import from below:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Zineはこのブログに別のシステムの投稿やコメントをインポートすることができます。\n"
"    インポートされたデータは直接ブログには反映されずにキューに格納されるので、\n"
"    どのデータをインポートするかを選択してください。\n"
"    インポートを開始するには、以下からインポートを実行するシステムを選んでください。:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import.html:17
msgid ""
"\n"
"      The following list lists all the imports that are not yet in the database\n"
"      or deleted.  Click on one of the links to inspect the imported data and\n"
"      select what you want to have in the database.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"     以下は、まだデータベースに反映されてない、または、削除されたインポートの一覧です。\n"
"     リンクをクリックしてインポートされたデータをチェックし、データーベースに格納するものを選択してください。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import.html:26
msgid "Importer Used"
msgstr "使用されたインポーター"

#: zine/templates/admin/import_blogger.html:14
#: zine/templates/admin/import_blogger.html:16
msgid "Import from Blogger.com"
msgstr "Blogger.com からインポート"

#: zine/templates/admin/import_blogger.html:17
msgid ""
"\n"
"  This importer allows you to import a blog from Blogger.com.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  このインポーターは Blogger.com からブログをインポートできます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import_blogger.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You are authenticated with %(google)s.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"   あなたは、%(google)sにより認証されています。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import_blogger.html:30
msgid "Select Blog To Import"
msgstr "インポートするブログを選択"

#: zine/templates/admin/import_blogger.html:42
msgid "Log out of Google"
msgstr "Googleからログアウト"

#: zine/templates/admin/import_blogger.html:50
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  You are not authenticated with %(google)s. You need to authenticate to continue\n"
"  the import. This link will take you to %(google)s, and once you are\n"
"  authenticated you will be redirected back to this importer. This is the\n"
"  preferred way to authenticate, and although it's a bit clumsy, it is safe.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"  %(google)sにより認証されていません。インポートを続けるには認証を行う必要があります。\n"
"  このリンクをクリックすると%(google)sに移動し、認証後にこのインポーターにリダイレクトされます。\n"
"  この方法は、推奨される安全な認証方法です。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import_blogger.html:57
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    <a href=\"%(url)s\">Log into your %(google)s account</a>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    <a href=\"%(url)s\">%(google)s アカウントへログイン</a>\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import_feed.html:2
#: zine/templates/admin/import_feed.html:4
msgid "Import from Feed"
msgstr "フィードからインポート"

#: zine/templates/admin/import_feed.html:5
msgid ""
"\n"
"    This importer can be used to import standard compliant feeds with optional\n"
"    proprietary extensions.  Because of different incompatible RSS standards\n"
"    this importer can currently only handle Atom feeds.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    このインポーターは、標準規格に準拠しているフィードであれば、独自拡張されていてもインポートできます。\n"
"    RSSの標準規格には互換性がないため、このインポーターは今のところAtomフィードのみ対応しています。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import_feed.html:13
msgid "Upload Feed"
msgstr "フィードをアップロード"

#: zine/templates/admin/import_wordpress.html:2
#: zine/templates/admin/import_wordpress.html:4
msgid "Import from WordPress"
msgstr "WordPressからインポート"

#: zine/templates/admin/import_wordpress.html:5
msgid ""
"\n"
"    This importer allows you to import posts and comments from your WordPress\n"
"    blog into your new Zine blog.  Either upload your WordPress eXtended\n"
"    RSS (WXR) file created in the WordPress admin panel or give the importer\n"
"    the location of such a file on an external URL and it will import the posts,\n"
"    comments, custom fields, and categories into this blog.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    このインポーターは、投稿とコメントをWordPressブログからZineブログへインポートします。\n"
"    WordPressの管理パネルで作成されたWordPress eXtended RSS (WXR) をアップロードするか、\n"
"    ファイルの場所を外部URLでインポーターに指定すると、投稿、コメント、カスタムフィード、カテゴリーが\n"
"    このブログにインポートされます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/import_wordpress.html:15
msgid "Upload Dump"
msgstr "ダンプをアップロード"

#: zine/templates/admin/index.html:8
#, python-format
msgid "Howdy.  Welcome to the Zine administration interface %(user)s."
msgstr "%(user)sさん、ようこそZine管理インターフェイスへ。"

#: zine/templates/admin/index.html:11
#, python-format
msgid "You have written <strong>%(your_posts)s</strong> post so far."
msgid_plural "You have written <strong>%(your_posts)s</strong> posts so far."
msgstr[0] "あなたは <strong>%(your_posts)s</strong> 件の投稿を書いています。"

#: zine/templates/admin/index.html:20
msgid "Moderate Comments"
msgstr "コメントをモデレート"

#: zine/templates/admin/index.html:21
#: zine/templates/admin/manage_entries.html:3
#: zine/templates/admin/manage_entries.html:5
msgid "Manage Entries"
msgstr "投稿を管理"

#: zine/templates/admin/index.html:22
msgid "Configure Zine"
msgstr "Zine の設定"

#: zine/templates/admin/index.html:23
msgid "Manage Plugins"
msgstr "プラグインを管理"

#: zine/templates/admin/index.html:24
#: zine/templates/admin/manage_users.html:2
#: zine/templates/admin/manage_users.html:4
msgid "Manage Users"
msgstr "ユーザーを管理"

#: zine/templates/admin/index.html:25
msgid "Get Help"
msgstr "ヘルプを見る"

#: zine/templates/admin/index.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        If you need help, have a look at the <a href=\"%(help)s\">documentation</a>.  If that doesn't solve your problems you might\n"
"        find answers in the <a href=\"%(support)s\">support section</a> of the\n"
"        <a href=\"%(website)s\">Zine website</a>.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        お困りの場合は<a href=\"%(help)s\">ドキュメント</a>を参照してください。\n"
"        それでも問題が解決できない場合は、<a href=\"%(website)s\">Zineウェブサイト</a>の\n"
"        <a href=\"%(support)s\">サポートセクション</a>で解決策が見つかるかもしれません。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/index.html:37
msgid "Drafts"
msgstr "下書き"

#: zine/templates/admin/index.html:46
msgid "Comments Awaiting Approval"
msgstr "承認待ちのコメント"

#: zine/templates/admin/index.html:65
msgid "Last Posts"
msgstr "最新の投稿"

#: zine/templates/admin/index.html:76
msgid "Zine at Reddit"
msgstr "Zine at Reddit"

#: zine/templates/admin/index.html:77
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Zine is present at %(reddit)s.  The latest popular items in the Zine\n"
"        subreddit are listed below:\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        %(reddit)s上のZineの情報。Zine subredditの最新人気アイテムが以下に表示されます:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/information.html:4
#: zine/templates/admin/information.html:20
msgid "About The System"
msgstr "このシステムについて"

#: zine/templates/admin/information.html:21
msgid "Zine Environment"
msgstr "Zineの環境"

#: zine/templates/admin/information.html:23
msgid "Zine Version"
msgstr "Zienのバージョン"

#: zine/templates/admin/information.html:25
msgid "Distribution Mode"
msgstr "配布モード"

#: zine/templates/admin/information.html:27
msgid "Package Location"
msgstr "パッケージの場所"

#: zine/templates/admin/information.html:29
msgid "Shared Data"
msgstr "共有データ"

#: zine/templates/admin/information.html:31
msgid "Builtin Templates"
msgstr "組み込みテンプレート"

#: zine/templates/admin/information.html:33
msgid "Builtin Plugins"
msgstr "組み込みプラグイン"

#: zine/templates/admin/information.html:35
msgid "Builtin Translations"
msgstr "組み込み翻訳"

#: zine/templates/admin/information.html:37
msgid "Path to Instance"
msgstr "インスタンスへのパス"

#: zine/templates/admin/information.html:39
msgid "Database URI"
msgstr "データベースURI"

#: zine/templates/admin/information.html:42
msgid "Hosting Environment"
msgstr "ホストの環境"

#: zine/templates/admin/information.html:44
msgid "Python Version"
msgstr "Pythonのバージョン"

#: zine/templates/admin/information.html:46
msgid "Platform"
msgstr "プラットフォーム"

#: zine/templates/admin/information.html:48
msgid "Persistent Environment"
msgstr "連続稼働環境"

#: zine/templates/admin/information.html:49
#: zine/templates/admin/information.html:59
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: zine/templates/admin/information.html:49
#: zine/templates/admin/information.html:55
#: zine/templates/admin/information.html:59
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: zine/templates/admin/information.html:50
msgid "Multithreaded"
msgstr "マルチスレッド"

#: zine/templates/admin/information.html:53
#, python-format
msgid "yes (%(count)s active threads)"
msgstr "はい (%(count)s個のアクティブなスレッド)"

#: zine/templates/admin/information.html:58
msgid "Multiprocess"
msgstr "マルチプロセス"

#: zine/templates/admin/information.html:60
msgid "WSGI Version"
msgstr "WSGI バージョン"

#: zine/templates/admin/information.html:63
msgid "URL Endpoints"
msgstr "URLエンドポイント"

#: zine/templates/admin/information.html:64
msgid ""
"\n"
"    The following endpoints are registered on this instance:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下のエンドポイントがこのインスタンスに登録されています:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/information.html:72
msgid "Absolute URL Handlers"
msgstr "絶対URLハンドラー"

#: zine/templates/admin/information.html:73
msgid ""
"\n"
"    The following absolute URL handlers are registered on this instance:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下の絶対URLハンドラーがこのインスタンスに登録されています:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/information.html:81
msgid "View Handlers"
msgstr "表示ハンドラー"

#: zine/templates/admin/information.html:82
msgid ""
"\n"
"    The following view handlers for endpoints are registered on this instance:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下のエンドポイント表示用ハンドラーがこのインスタンスに登録されています:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/information.html:90
msgid "Content Types"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: zine/templates/admin/information.html:91
msgid ""
"\n"
"    The following content types are registered on this instance:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下のコンテンツタイプがこのインスタンスに登録されています:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/information.html:103
msgid ""
"\n"
"    The following privileges are known to the system:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下の権限がシステムに登録されています:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/information.html:111
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: zine/templates/admin/information.html:112
msgid ""
"\n"
"    The following servicepoints are registered on this instance to be callable\n"
"    via one of the available services.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    利用可能なサービスから呼び出せる、以下のサービスポイントがこのインスタンスに登録されています\n"
"    "

#: zine/templates/admin/information.html:121
msgid "Installed APIs"
msgstr "インストールされているAPI"

#: zine/templates/admin/information.html:122
msgid ""
"\n"
"    The following APIs are installed on this blog instance. APIs marked with\n"
"    a star (*) are preferred.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下のAPIがこのブログインスタンスにインストールされています。\n"
"    マーク(*)されているAPIは推奨されているものです。"

#: zine/templates/admin/information.html:135
msgid "Markup Extensions"
msgstr "マークアップ拡張"

#: zine/templates/admin/information.html:136
msgid ""
"\n"
"    The following markup extensions are registered on this instance:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下のマークアップ拡張がこのインスタンスに登録されています:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/information.html:143
msgid "no markup extensions installed."
msgstr "マークアップ拡張はインストールされていません。"

#: zine/templates/admin/information.html:146
msgid "Parsers"
msgstr "パーサー"

#: zine/templates/admin/information.html:147
msgid ""
"\n"
"    The following parsers are currently installed:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下のパーサーが現在インストールされています:\n"
"  "

#: zine/templates/admin/information.html:156
#: zine/views/admin.py:164
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: zine/templates/admin/information.html:160
msgid "active"
msgstr "アクティブ"

#: zine/templates/admin/information.html:161
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: zine/templates/admin/information.html:165
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: zine/templates/admin/information.html:170
msgid "Configuration Variables"
msgstr "設定変数"

#: zine/templates/admin/information.html:173
#: zine/templates/admin/write_page.html:11
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: zine/templates/admin/information.html:174
msgid "Value"
msgstr "値"

#: zine/templates/admin/information.html:175
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: zine/templates/admin/information.html:185
msgid "Template Globals"
msgstr "テンプレートグローバル"

#: zine/templates/admin/information.html:191
msgid "Template Filters"
msgstr "テンプレートフィルター"

#: zine/templates/admin/information.html:198
msgid ""
"\n"
"    You can export this list and share it for troubleshooting by clicking\n"
"    on the button below.  The resulting file is stripped of confidential\n"
"    information such as passwords.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    以下のボタンをクリックすると、この一覧をエクスポートし、トラブルシューティングのために共有できます。\n"
"    エクスポートされるファイルには、パスワードのような機密情報は含まれません。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:2
#: zine/templates/admin/inspect_import.html:4
msgid "Inspect Import"
msgstr "インポートの検査"

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:5
msgid ""
"\n"
"    Here you can now inspect the imported data and select the data you want\n"
"    to import into the database.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    インポートされたデータをチェックして、データベースに格納するものを選択してください。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:10
msgid "Blog Details"
msgstr "ブログの詳細"

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:17
msgid "Dump ID"
msgstr "ダンプID"

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:19
msgid "If you have a special installation and want to rewrite the import programmatically you need this identifier."
msgstr "特殊なインストールを行っていて、インポートデータをプログラムで書き換えたい場合はこのIDが必要です。"

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:24
msgid ""
"\n"
"      Choose the authors whose posts you want to import.  In the dropdown you\n"
"      can select one of the already existing users if you want to change the\n"
"      author during importing.  In the default settings a new and inactive user\n"
"      without a password is created.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    投稿をインポートしたい投稿者を選択してください。インポート中に投稿者を変更したい場合は、\n"
"    ドロップダウンメニューで登録されているユーザーを選択できます。\n"
"    デフォルトの設定では、パスワードの設定されていない非アクティブな新規ユーザーが作成されます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:34
msgid "no author information"
msgstr "投稿者情報なし"

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:37
msgid ""
"\n"
"      Authors are only converted if at least one of their posts is coverted.\n"
"      So if you unselect all the posts by a user in the list below it doesn't\n"
"      matter what you select here.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      少なくとも1つの投稿が変換されない限り、投稿者は変換されません。\n"
"      したがって、以下のリスト内のユーザーによる投稿を1つも選択しない場合、\n"
"      ここで何を選択しても意味がありません。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:42
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:43
msgid ""
"\n"
"      Posts marked with a blue background are already imported.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      青い背景でマークされた投稿はすでにインポートされています。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:63
msgid "unpublished"
msgstr "未公開"

#: zine/templates/admin/inspect_import.html:73
msgid "Import into Blog"
msgstr "ブログへインポート"

#: zine/templates/admin/layout.html:16
#, python-format
msgid "%(blog_title)s Administration"
msgstr "%(blog_title)s の管理"

#: zine/templates/admin/log.html:2
#: zine/templates/admin/log.html:4
#: zine/views/admin.py:167
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: zine/templates/admin/log.html:5
msgid ""
"\n"
"    The log shows you important information about your system.  Whenever\n"
"    problems happen, you can see it here.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    ログはシステムに関する重要な情報を含んでいます。\n"
"    問題が発生した場合は、いつでもここで確認できます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/log.html:9
msgid "Recorded Events"
msgstr "記録されたイベント"

#: zine/templates/admin/log.html:20
msgid "The logfile is empty"
msgstr "ログファイルは空です"

#: zine/templates/admin/log.html:27
msgid "▼ Down"
msgstr "▼ 下へ"

#: zine/templates/admin/log.html:32
msgid "Up ▲"
msgstr "上へ ▲"

#: zine/templates/admin/log.html:36
msgid "Log Settings"
msgstr "ログ設定"

#: zine/templates/admin/log.html:40
#: zine/templates/admin/plugins.html:58
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: zine/templates/admin/maintenance.html:2
#: zine/templates/admin/maintenance.html:4
#: zine/views/admin.py:163
msgid "Maintenance"
msgstr "メンテナンス"

#: zine/templates/admin/maintenance.html:5
msgid ""
"\n"
"    From here you can set your blog into maintenance mode and do administrative\n"
"    tasks.  It's recommend to enable maintenance mode before doing software\n"
"    upgrades, imports, exports or plugin installations.  While it's not stricly\n"
"    necessary for the latter it's good idea to test the changes before going\n"
"    live with them.  As long as maintenance mode is enabled users will see a\n"
"    message that says that the blog is in maintenance mode.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    このブログをメンテナンスモードに設定し、管理作業を行うことができます。\n"
"    ソフトウェアのアップグレードや、インポート、エクスポート、プラグインのインストールを行う前に\n"
"    メンテナンスモードにすることを推奨します。これは必須ではありませんが、\n"
"    公開前に変更をテストしておいた方がよいでしょう。\n"
"    メンテナンスモードが有効になっている間、ユーザーにはブログがメンテナンス中であることを示す\n"
"    メッセージが表示されます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/maintenance.html:16
msgid "Disable maintenance mode"
msgstr "メンテナンスモードを無効にする"

#: zine/templates/admin/maintenance.html:17
msgid "Enable maintenance mode"
msgstr "メンテナンスモードを有効にする"

#: zine/templates/admin/manage_categories.html:2
#: zine/templates/admin/manage_categories.html:4
msgid "Manage Categories"
msgstr "カテゴリーを管理"

#: zine/templates/admin/manage_categories.html:7
#: zine/templates/admin/manage_groups.html:7
#: zine/templates/admin/manage_users.html:7
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: zine/templates/admin/manage_categories.html:10
msgid "Number of Posts"
msgstr "投稿数"

#: zine/templates/admin/manage_categories.html:26
msgid "New Category"
msgstr "新規カテゴリー"

#: zine/templates/admin/manage_comments.html:15
msgid "No comments."
msgstr "コメントはありません。"

#: zine/templates/admin/manage_comments.html:23
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: zine/templates/admin/manage_comments.html:39
#: zine/templates/admin/manage_comments.html:46
msgid "Delete All"
msgstr "すべて削除"

#: zine/templates/admin/manage_comments.html:44
msgid "Mark and Report as not Spam"
msgstr "スパムでないと報告する"

#: zine/templates/admin/manage_comments.html:59
msgid "Toggle selection"
msgstr "選択の切り替え"

#: zine/templates/admin/manage_groups.html:2
#: zine/templates/admin/manage_groups.html:4
msgid "Manage Groups"
msgstr "グループを管理"

#: zine/templates/admin/manage_groups.html:17
msgid "No groups."
msgstr "グループはありません。"

#: zine/templates/admin/manage_pages.html:3
#: zine/templates/admin/manage_pages.html:5
msgid "Manage Pages"
msgstr "ページを管理"

#: zine/templates/admin/manage_users.html:10
msgid "Mail"
msgstr "メールアドレス"

#: zine/templates/admin/mark_comment.html:2
#: zine/templates/admin/mark_comment.html:4
#, python-format
msgid "Report Comment As %s"
msgstr "コメントを%sとして報告"

#: zine/templates/admin/mark_comment.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Do you really want to report the comment by %(comment_author)s as %(form_action)s ?\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        本当に%(comment_author)sさんのコメントを%(form_action)sとして報告しますか?\n"
"      "

#: zine/templates/admin/mark_ham_comments.html:2
#: zine/templates/admin/mark_ham_comments.html:4
msgid "Report Comments As Not Spam"
msgstr "スパムでないコメントとして報告"

#: zine/templates/admin/mark_ham_comments.html:7
msgid "Do you really want to report the selected comments as NOT Spam?"
msgstr "本当に選択されたコメントをスパムでないと報告しますか?"

#: zine/templates/admin/mark_spam_comments.html:2
#: zine/templates/admin/mark_spam_comments.html:4
msgid "Report Comments As Spam"
msgstr "スパムコメントとして報告"

#: zine/templates/admin/mark_spam_comments.html:7
msgid "Do you really want to report the selected comments as Spam?"
msgstr "本当に選択されたコメントをスパムであると報告しますか?"

#: zine/templates/admin/pages_config.html:2
#: zine/templates/admin/pages_config.html:4
msgid "Pages Configuration"
msgstr "ページ設定"

#: zine/templates/admin/pages_config.html:5
msgid ""
"\n"
"    Configure your pages settings.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    ページ設定をしてください。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/pages_config.html:10
msgid "Show page title"
msgstr "ページタイトルを表示"

#: zine/templates/admin/pages_config.html:13
msgid "Show the title of the page on top of the page body"
msgstr "本文の上にページタイトルを表示"

#: zine/templates/admin/pages_config.html:16
msgid "Show children"
msgstr "子ページを表示"

#: zine/templates/admin/pages_config.html:19
msgid "Show the child-pages on the bottom of the page body"
msgstr "ページ本文の下に子ページを表示"

#: zine/templates/admin/perform_import.html:5
msgid ""
"\n"
"    The importer converts now all the collected and selected data for\n"
"    Zine and inserts it into the database.  This can take some time.\n"
"    <strong>Don't hit cancel!</strong>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    選択されたすべてのデータをインポーターが変換してデータベースに格納します。\n"
"    これには時間がかかる場合があります。<strong>インポート中にキャンセルしないでください!</strong>\n"
"  "

#: zine/templates/admin/perform_import.html:11
msgid ""
"\n"
"    Imported data successfully.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    正常にデータをインポートしました。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/plugins.html:2
#: zine/templates/admin/plugins.html:4
msgid "Plugin Management"
msgstr "プラグイン管理"

#: zine/templates/admin/plugins.html:7
msgid ""
"\n"
"      Plugins extend the functionality of the Zine system. Because of\n"
"      security and convenience reasons you have to enable plugins by hand.\n"
"      Some plugins could conflict with each other so it's up to you to\n"
"      decide which plugins you want to enable. In case of doubt have a look\n"
"      at the installation instructions of the plugin you've added.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      プラグインはZineシステムの機能を拡張します。セキュリティと利便上、\n"
"      手動でプラグインを有効にしなければなりません。\n"
"      プラグインの中には他のプラグインと衝突するものがあるかもしれません。\n"
"      その場合は、どちらか一つだけをを有効にしてください。\n"
"      動作がおかしいと感じた場合には、追加したプラグインのインストールマニュアルを参照してください。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/plugins.html:16
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: zine/templates/admin/plugins.html:17
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: zine/templates/admin/plugins.html:19
msgid "Activate"
msgstr "有効"

#: zine/templates/admin/plugins.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          By %(author)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          By %(author)s\n"
"          "

#: zine/templates/admin/plugins.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            and %(contributors)s\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            and %(contributors)s\n"
"          "

#: zine/templates/admin/plugins.html:39
msgid "Remove plugin"
msgstr "プラグインを削除"

#: zine/templates/admin/plugins.html:46
msgid ""
"\n"
"      <span class=\"bundlemarker\">*</span> marked plugins are bundled with Zine\n"
"      and upgraded as part of it.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      <span class=\"bundlemarker\">*</span> マークの付いたプラグインはZineにバンドルされており、Zineの一部として\n"
"      アップグレードされます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/plugins.html:50
msgid "Add New Plugin"
msgstr "新しいプラグインを追加"

#: zine/templates/admin/plugins.html:51
msgid ""
"\n"
"      If you have a plugin as Zine <tt>.plugin</tt> file you can upload it\n"
"      to your Zine instance using the following form. Plugins added this way\n"
"      can also be completely removed.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      Zineプラグインをお持ちの場合、 以下のフォームを使って<tt>.plugin</tt> ファイルを\n"
"      Zineインスタンスにアップロードできます。\n"
"      この方法で追加されたプラグインは完全に削除することもできます。\n"
"    "

#: zine/templates/admin/reddit.html:7
#, python-format
msgid "from <em>%(domain)s</em>, submitted by %(author)s @ %(submitted)s, %(comments)s"
msgstr "from <em>%(domain)s</em>, submitted by %(author)s @ %(submitted)s, %(comments)s"

#: zine/templates/admin/reddit.html:12
#, python-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d件のコメント"

#: zine/templates/admin/reddit.html:20
msgid "No items on the frontpage"
msgstr "フロントページにアイテムがありません"

#: zine/templates/admin/remove_plugin.html:2
#: zine/templates/admin/remove_plugin.html:4
msgid "Remove Plugin"
msgstr "プラグインを削除"

#: zine/templates/admin/remove_plugin.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Do you really want to remove the plugin “%(plugin_name)s” permanently\n"
"      from the instance folder? If you do so you have to reinstall the plugin\n"
"      if you want to use it again.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      本当に、プラグイン “%(plugin_name)s” をインスタンスフォルダから完全に削除しますか?\n"
"      再度使用したい場合は、このプラグインを再インストールしなければなりません。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/theme.html:2
#: zine/templates/admin/theme.html:4
msgid "Theme Manager"
msgstr "テーマ管理"

#: zine/templates/admin/theme.html:12
msgid "Select this theme"
msgstr "このテーマを選択"

#: zine/templates/admin/theme.html:20
#, python-format
msgid "by %(author)s"
msgstr "投稿者: %(author)sさん"

#: zine/templates/admin/theme.html:31
msgid "Configure Theme"
msgstr "テーマを設定"

#: zine/templates/admin/unblock_comment.html:2
#: zine/templates/admin/unblock_comment.html:4
msgid "Unblock Comment"
msgstr "コメントのブロックを解除"

#: zine/templates/admin/unblock_comment.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Do you really want to unblock the comment by %(comment_author)s\n"
"      which was blocked with the following reason: %(reason)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      本当に、以下の理由でブロックされた%(comment_author)sさんのコメントを\n"
"      ブロック解除しますか?: %(reason)s?\n"
"  "

#: zine/templates/admin/url_options.html:2
#: zine/templates/admin/url_options.html:4
msgid "URL Options"
msgstr "URL オプション"

#: zine/templates/admin/url_options.html:5
msgid ""
"\n"
"    Here you can change some basic URL configuration settings.  This is especially\n"
"    useful if you have plugins installed that that add a new index page or if you\n"
"    want to move the administration to a different location.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    ここでは、基本的なURL設定を変更できます。\n"
"    これは特に、インストールされるプラグインが新しいインデックスページを加えたり、\n"
"    ブログを別の場所に移動させたい場合に役立ちます。\n"
"  "

#: zine/templates/admin/write_page.html:13
msgid ""
"\n"
"        The key is used to build the url. If no key is given it's just the title-slug.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        キーはURLの生成に用いられます。キーが設定されていない場合はタイトルスラッグが使用されます。\n"
"      "

#: zine/templates/admin/write_page.html:18
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: zine/templates/admin/write_page.html:29
msgid "Parent Page"
msgstr "親ページ"

#: zine/templates/admin/write_page.html:40
msgid "Position"
msgstr "場所"

#: zine/templates/widgets/latest_comments.html:2
msgid "Latest Comments"
msgstr "最新のコメント"

#: zine/templates/widgets/latest_comments.html:7
msgid "by"
msgstr "by"

#: zine/templates/widgets/latest_posts.html:2
msgid "Latest Posts"
msgstr "最新の投稿"

#: zine/templates/widgets/pages_navigation.html:2
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: zine/templates/widgets/post_archive_summary.html:11
msgid "Complete archive"
msgstr "すべてのアーカイブ"

#: zine/utils/account.py:29
#: zine/utils/admin.py:36
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: zine/utils/account.py:31
#: zine/utils/admin.py:38
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: zine/utils/exceptions.py:59
msgid "unkown file"
msgstr "不明なファイル"

#: zine/utils/forms.py:679
msgid "No choices."
msgstr "選択肢がありません。"

#: zine/utils/forms.py:779
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: zine/utils/forms.py:923
msgid "This field is required."
msgstr "このフィールドは必須項目です。"

#: zine/utils/forms.py:1091
msgid "Invalid security token submitted."
msgstr "無効なセキュリティトークンが送信されました。"

#: zine/utils/forms.py:1144
#: zine/utils/forms.py:1528
#, python-format
msgid "Please provide at least %d item."
msgid_plural "Please provide at least %d items."
msgstr[0] "少なくとも%d個のアイテムを入力してください。"

#: zine/utils/forms.py:1151
#: zine/utils/forms.py:1535
#, python-format
msgid "Please provide no more than %d item."
msgid_plural "Please provide no more than %d items."
msgstr[0] "%d個以下のアイテムしか入力できません。"

#: zine/utils/forms.py:1266
#, python-format
msgid "Please enter at least %d character."
msgid_plural "Please enter at least %d characters."
msgstr[0] "少なくとも%d文字を入力してください。"

#: zine/utils/forms.py:1273
#, python-format
msgid "Please enter no more than %d character."
msgid_plural "Please enter no more than %d characters."
msgstr[0] "%d文字以下しか入力できません。"

#: zine/utils/forms.py:1297
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "有効な日付を入力してください。"

#: zine/utils/forms.py:1333
#, python-format
msgid "“%(value)s” does not exist"
msgstr "“%(value)s” は存在しません"

#: zine/utils/forms.py:1392
msgid "Invalid value."
msgstr "無効な値です。"

#: zine/utils/forms.py:1393
msgid "Key does not exist."
msgstr "キーが存在しません。"

#: zine/utils/forms.py:1463
msgid "Please enter a valid choice."
msgstr "有効な選択肢を選んでください。"

#: zine/utils/forms.py:1522
#, python-format
msgid "“%s” is not a valid choice"
msgstr "“%s” は有効な選択肢ではありません"

#: zine/utils/forms.py:1567
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "整数を入力してください。"

#: zine/utils/forms.py:1593
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
msgstr "この値は%s以上でなければなりません。"

#: zine/utils/forms.py:1599
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
msgstr "この値は%s以下でなければなりません。"

#: zine/utils/forms.py:1621
msgid "True"
msgstr "はい"

#: zine/utils/forms.py:1622
msgid "False"
msgstr "いいえ"

#: zine/utils/log.py:35
msgid "critical"
msgstr "重要"

#: zine/utils/log.py:36
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: zine/utils/log.py:37
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: zine/utils/log.py:38
msgid "notice"
msgstr "注意"

#: zine/utils/log.py:39
msgid "info"
msgstr "情報"

#: zine/utils/log.py:40
msgid "debug"
msgstr "デバッグ"

#: zine/utils/pagination.py:113
#: zine/utils/pagination.py:116
msgid "Next »"
msgstr "次へ »"

#: zine/utils/pagination.py:120
#: zine/utils/pagination.py:123
msgid "« Previous"
msgstr "« 前へ"

#: zine/utils/validators.py:99
msgid "You have to enter a valid URL."
msgstr "有効なURLを入力してください。"

#: zine/utils/validators.py:117
msgid "The slug is too long"
msgstr "このスラッグは長すぎます"

#: zine/utils/validators.py:119
msgid "The slug must not start with a slash"
msgstr "スラッシュから始まるスラッグは許可されていません"

#: zine/utils/validators.py:137
#: zine/utils/validators.py:140
msgid "You have to enter a valid net address."
msgstr "有効なネットワークアドレスを入力してください。"

#: zine/utils/validators.py:142
msgid "The port has to be numeric"
msgstr "ポートは数値でなければなりません"

#: zine/utils/validators.py:150
msgid "Invalid character, < or > are not allowed."
msgstr "不正な文字です。「<」 や「 >」 のような文字は許可されていません。"

#: zine/utils/validators.py:152
msgid "URL prefix must not be a sole slash."
msgstr "スラッシュのみのURLプレフィックスは許可されていません。"

#: zine/utils/validators.py:155
msgid "URL prefix must start with a slash."
msgstr "URLプレフィックスは、スラッシュから始まっている必要があります。"

#: zine/utils/validators.py:157
msgid "URL prefix must not end with a slash."
msgstr "スラッシュで終わるURLプレフィックスは許可されていません。"

#: zine/utils/validators.py:179
msgid "Invalid character, <, > or \\ are not allowed."
msgstr "不正な文字です。「<」、「 >」 または、「\\」は許可されていません。"

#: zine/utils/validators.py:183
msgid "URL format cannot start with a slash."
msgstr "スラッシュから始まるURLフォーマットは許可されていません。"

#: zine/utils/validators.py:185
msgid "URL cannot contain //."
msgstr "URLに「//」を含んではいけません。"

#: zine/utils/validators.py:187
msgid "URL cannot contain a reference toparent path."
msgstr "URLは親への参照パスを含んではいけません。"

#: zine/utils/validators.py:191
#, python-format
msgid "Unknown format code %s."
msgstr "%s は未知のフォーマットコードです。"

#: zine/utils/validators.py:201
msgid "The text must not be empty."
msgstr "テキストを入力してください。"

#: zine/utils/zeml.py:304
msgid "Error when loading dynamic ZEML element. The system ignored the element.  Maybe a disabled plugin caused the problem."
msgstr "ダイナミックZEML要素をロード中にエラーが発生しました。システムはこの要素を無視しました。無効にしたプラグインの影響かもしれません。"

#: zine/utils/zeml.py:680
#, python-format
msgid "Error loading dynamic element %s"
msgstr "ダイナミック要素 %s をロード中に発生したエラー"

#: zine/utils/zeml.py:694
msgid "Error in markup"
msgstr "マークアップのエラー"

#: zine/utils/zeml.py:1118
#, python-format
msgid "Invalid attribute given to %s tag: %s"
msgstr "タグ %s に無効な属性が指定されました。: %s"

#: zine/views/account.py:40
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: zine/views/account.py:47
msgid "About"
msgstr "About"

#: zine/views/account.py:51
#: zine/views/admin.py:156
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: zine/views/account.py:53
#: zine/views/admin.py:170
msgid "System"
msgstr "システム"

#: zine/views/account.py:174
msgid "Your profile was updated successfully."
msgstr "正常にプロフィールが更新されました。"

#: zine/views/account.py:203
msgid "Notification settings changed."
msgstr "通知設定が変更されました。"

#: zine/views/admin.py:83
msgid "Entry"
msgstr "エントリー"

#: zine/views/admin.py:85
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: zine/views/admin.py:88
msgid "Write"
msgstr "新規作成"

#: zine/views/admin.py:94
msgid "Entries"
msgstr "エントリー"

#: zine/views/admin.py:98
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: zine/views/admin.py:107
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: zine/views/admin.py:126
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: zine/views/admin.py:128
#, python-format
msgid "Awaiting Moderation (%d)"
msgstr "承認待ち (%d)"

#: zine/views/admin.py:130
#, python-format
msgid "Approved (%d)"
msgstr "承認済み (%d)"

#: zine/views/admin.py:132
#, python-format
msgid "Blocked (%d)"
msgstr "ブロック (%d)"

#: zine/views/admin.py:134
#, python-format
msgid "Spam (%d)"
msgstr "スパム (%d)"

#: zine/views/admin.py:141
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: zine/views/admin.py:142
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: zine/views/admin.py:143
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: zine/views/admin.py:145
msgid "Cache"
msgstr "キャッシュ"

#: zine/views/admin.py:151
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: zine/views/admin.py:161
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: zine/views/admin.py:194
#, python-format
msgid "Zine is in maintenance mode. Don't forget to <a href=\"%s\">turn it off again</a> once you finish your changes."
msgstr "Zineはメンテナンスモードです。変更を完了したら、メンテナンスモードを<a href=\"%s\">無効にする</a>のを忘れないでください。"

#: zine/views/admin.py:203
#, python-format
msgid "Could not activate plugin “%(name)s”: %(error)s"
msgstr "プラグイン “%(name)s” を有効化できませんでした: %(error)s"

#: zine/views/admin.py:256
msgid "No URLs pinged so far because the post is not publicly available"
msgstr "投稿が一般公開されていないので、URLからの応答はありませんでした"

#: zine/views/admin.py:259
msgid "Could not ping URLs because the parser for the post is not available any longer."
msgstr "投稿のためのパーサーが利用不能になっているため、URLの応答を確認できませんでした。"

#: zine/views/admin.py:273
#, python-format
msgid "Could not ping %(url)s: %(error)s"
msgstr "%(url)s からの応答を確認できませんでした。: %(error)s"

#: zine/views/admin.py:282
#, python-format
msgid "The following link was pinged successfully: %s"
msgid_plural "The following links where pinged successfully: %s"
msgstr[0] "以下のリンクとの正常な接続を確認しました: %s"

#: zine/views/admin.py:319
msgid "Text here..."
msgstr "ここにテキストを入力..."

#: zine/views/admin.py:321
msgid "Untitled Page"
msgstr "無題のページ"

#: zine/views/admin.py:391
#, python-format
msgid "The entry %s was created successfully."
msgstr "エントリー %s は正常に作成されました。"

#: zine/views/admin.py:394
#, python-format
msgid "The entry %s was updated successfully."
msgstr "エントリー %s は正常に更新されました。"

#: zine/views/admin.py:427
#, python-format
msgid "The entry %s was deleted successfully."
msgstr "エントリー %s は正常に削除されました。"

#: zine/views/admin.py:470
#, python-format
msgid "The page %s was created successfully."
msgstr "ページ %s は正常に作成されました。"

#: zine/views/admin.py:473
#, python-format
msgid "The page %s was updated successfully."
msgstr "ページ %s は正常に更新されました。"

#: zine/views/admin.py:506
#, python-format
msgid "The page %s was deleted successfully."
msgstr "ページ %s は正常に削除されました。"

#: zine/views/admin.py:559
msgid "“Delete All” can only be issued for “Spam” and “Blocked” comment types."
msgstr "“すべて削除”は“スパム”および“ブロック”されたコメントにのみ使用できます。"

#: zine/views/admin.py:573
#, python-format
msgid "Deleted %d %s comments."
msgstr "%d 件の %s コメントを削除しました。"

#: zine/views/admin.py:584
msgid "Approved all the selected comments."
msgstr "選択されたすべてのコメントを承認しました。"

#: zine/views/admin.py:592
msgid "Blocked all the selected comments."
msgstr "選択されたすべてのコメントをブロックしました。"

#: zine/views/admin.py:602
msgid "Reported all the selected comments as SPAM."
msgstr "選択されたすべてのコメントをスパムとして報告しました。"

#: zine/views/admin.py:611
msgid "Reported all the selected comments as NOT SPAM."
msgstr "選択されたすべてのコメントをスパムでないと報告しました。"

#: zine/views/admin.py:625
msgid "All Comments"
msgstr "すべてのコメント"

#: zine/views/admin.py:632
msgid "Comments Awaiting Moderation"
msgstr "承認待ちコメント"

#: zine/views/admin.py:640
msgid "Approved Commments"
msgstr "承認済みコメント"

#: zine/views/admin.py:648
msgid "Blocked"
msgstr "ブロックされたコメント"

#: zine/views/admin.py:656
#: zine/views/admin.py:803
msgid "Spam"
msgstr "スパム"

#: zine/views/admin.py:671
#, python-format
msgid "Comments for “%s”"
msgstr "“%s” に対するコメント"

#: zine/views/admin.py:687
#: zine/views/admin.py:719
#: zine/views/admin.py:745
#: zine/views/admin.py:768
#: zine/views/admin.py:790
#: zine/views/admin.py:813
msgid "You're not allowed to manage this comment"
msgstr "このコメントを管理する権限がありません"

#: zine/views/admin.py:697
#, python-format
msgid "Comment by %s moderated successfully."
msgstr "%s さんのコメントは正常にモデレートされました。"

#: zine/views/admin.py:752
#, python-format
msgid "Comment by %s approved successfully."
msgstr "%s さんのコメントは承認されました。"

#: zine/views/admin.py:775
#, python-format
msgid "Comment by %s blocked successfully."
msgstr "%s さんのコメントはブロックされました。"

#: zine/views/admin.py:797
#, python-format
msgid "Comment by %s reported as Spam successfully."
msgstr "%s さんのコメントはスパムとして報告されました。"

#: zine/views/admin.py:820
#, python-format
msgid "Comment by %s reported as NOT Spam successfully."
msgstr "%s さんのコメントはスパムでないと報告されました。"

#: zine/views/admin.py:826
msgid "NOT Spam"
msgstr "スパムでない"

#: zine/views/admin.py:860
#, python-format
msgid "Category %s created successfully."
msgstr "カテゴリー %s は正常に作成されました。"

#: zine/views/admin.py:864
#, python-format
msgid "Category %s updated successfully."
msgstr "カテゴリー %s は正常に更新されました。"

#: zine/views/admin.py:893
#, python-format
msgid "Category %s deleted successfully."
msgstr "カテゴリー %s は正常に削除されました。"

#: zine/views/admin.py:933
#, python-format
msgid "User %s created successfully."
msgstr "ユーザー %s は正常に作成されました。"

#: zine/views/admin.py:937
#, python-format
msgid "User %s edited successfully."
msgstr "ユーザー %s は正常に編集されました。"

#: zine/views/admin.py:961
msgid "You cannot delete yourself."
msgstr "自分自身を削除することはできません。"

#: zine/views/admin.py:1001
#, python-format
msgid "Group %s created successfully."
msgstr "グループ %s は正常に作成されました。"

#: zine/views/admin.py:1005
#, python-format
msgid "Group %s edited successfully."
msgstr "グループ %s は正常に編集されました。"

#: zine/views/admin.py:1057
msgid "Configuration altered successfully."
msgstr "設定は正常に変更されました。"

#: zine/views/admin.py:1084
msgid "URL configuration changed."
msgstr "URL設定が変更されました。"

#: zine/views/admin.py:1105
msgid "Theme changed successfully."
msgstr "テーマは正常に変更されました。"

#: zine/views/admin.py:1121
msgid "This theme is not configurable"
msgstr "このテーマの設定はありません"

#: zine/views/admin.py:1133
msgid "Plugin configuration changed"
msgstr "プラグイン設定が変更されました"

#: zine/views/admin.py:1142
#, python-format
msgid "Plugin “%s” added successfully. You can now enable it in the plugin list."
msgstr "プラグイン “%s” は正常に追加されました。プラグインリストから有効にすることができます。"

#: zine/views/admin.py:1169
#, python-format
msgid "Could not remove the plugin “%s” because an IO error occurred. Wrong permissions?"
msgstr "I/Oエラーのため、プラグイン “%s” を削除できませんでした。パーミッションの設定が間違っているかもしれません。"

#: zine/views/admin.py:1172
#, python-format
msgid "The plugin “%s” was removed from the instance successfully."
msgstr "プラグイン “%s” をインスタンスから正常に削除しました。"

#: zine/views/admin.py:1190
msgid "The cache was cleared successfully."
msgstr "キャッシュは正常にクリアされました。"

#: zine/views/admin.py:1194
msgid "Cache settings were changed successfully."
msgstr "キャッシュ設定は正常に変更されました。"

#: zine/views/admin.py:1218
msgid "Configuration updated successfully."
msgstr "設定は正常に更新されました。"

#: zine/views/admin.py:1221
msgid "Could not save the configuration because the configuration is invalid."
msgstr "設定が無効であるため、設定を保存することができませんでした。"

#: zine/views/admin.py:1238
msgid "Maintenance mode disabled.  The blog is now publicly available."
msgstr "メンテナンスモードを無効にしました。ブログは公開されています。"

#: zine/views/admin.py:1299
#, python-format
msgid "The imported dump “%s” was deleted successfully."
msgstr "インポートされたダンプ “%s” は正常に削除されました。"

#: zine/views/admin.py:1426
msgid "Log changes saved."
msgstr "ログの変更を保存しました。"

#: zine/views/admin.py:1443
msgid "Password changed successfully."
msgstr "正常にパスワードを変更しました。"

#: zine/views/blog.py:52
#: zine/views/blog.py:86
msgid "Recent Posts Feed"
msgstr "最近の投稿のフィード"

#: zine/views/blog.py:118
#, python-format
msgid "All posts in category %s"
msgstr "カテゴリー %s のすべての投稿"

#: zine/views/blog.py:147
#, python-format
msgid "All posts tagged %s"
msgstr "タグ %s が付けられたすべての投稿"

#: zine/views/blog.py:197
#, python-format
msgid "All posts written by %s"
msgstr "%s さんのすべての投稿"

#: zine/views/blog.py:394
#, python-format
msgid "Comment %(num)d on %(post)s"
msgstr "%(post)s に%(num)d件のコメント"

#: zine/views/blog.py:451
msgid "Comments Feed"
msgstr "コメントのフィード"

#: zine/websetup/__init__.py:105
#, python-format
msgid "Instance folder does not exist.  You have to create the folder “%s” before proceeding."
msgstr "インスタンスフォルダが存在しません。 実行する前にフォルダ “%s” を作成しなければなりません。"

#: zine/websetup/__init__.py:127
msgid "You have to provide a username."
msgstr "ユーザー名を入力してください。"

#: zine/websetup/__init__.py:130
msgid "You have to enter a mail address."
msgstr "メールアドレスを入力してください。"

#: zine/websetup/__init__.py:132
msgid "The mail address is not valid."
msgstr "有効なメールアドレスではありません。"

#: zine/websetup/__init__.py:135
msgid "You have to enter a password."
msgstr "パスワードを入力してください。"

#: zine/websetup/__init__.py:137
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: zine/websetup/__init__.py:206
#, python-format
msgid "The configuration file (%s) could not be opened for writing. Please adjust your permissions and try again."
msgstr "設定ファイル (%s) を書き込みのために開けませんでした。パーミッションを変更して、再度試してください。"

#: zine/websetup/templates/admin_account.html:3
msgid "Administrator Account"
msgstr "管理者アカウント"

#: zine/websetup/templates/admin_account.html:4
msgid ""
"\n"
"    In order to log into your Zine installation you have to provide a\n"
"    login name for the administration user. You can later rename or delete\n"
"    that user if you want.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    インストールしたZineにログインするために、管理者ユーザーを作成してください。\n"
"    ここで作成したユーザーは、後で名前を変更、または削除することができます。\n"
"  "

#: zine/websetup/templates/admin_account.html:14
msgid "Password (repeat)"
msgstr "パスワード(確認)"

#: zine/websetup/templates/database.html:3
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: zine/websetup/templates/database.html:4
msgid ""
"\n"
"    Zine uses a database to store blog posts and other information. The\n"
"    only information it requires therefore is a database URI. Depending on your\n"
"    database this URI looks different. Have a look at the following table for\n"
"    examples of database URIs.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Zineはブログの投稿やその他の情報を格納するためにデータベースを使用します。\n"
"    そのため、必要な情報はデータベースURIのみです。データベースによってURIの書式は異なります。\n"
"    データベースURIの例は以下の一覧を参考にしてください。\n"
"  "

#: zine/websetup/templates/database.html:11
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"

#: zine/websetup/templates/database.html:12
msgid "sqlite://database.db"
msgstr "sqlite://database.db"

#: zine/websetup/templates/database.html:13
msgid ""
"\n"
"        The SQLite database path is either absolute (if it starts with three\n"
"        slashes on OS X / Linux or two slashes and a drive letter on a\n"
"        Windows system) or otherwise relative to the instance folder.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        SQLiteデータベースのパスは、絶対パス(OS X / Linux の場合は3つのスラッシュ、\n"
"        Windowsの場合は2つのスラッシュとドライブ記号から始まります)、または\n"
"        インスタンスフォルダからの相対パスのどちらかです。\n"
"    "

#: zine/websetup/templates/database.html:18
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: zine/websetup/templates/database.html:19
msgid "mysql://username:password@host/database_name"
msgstr "mysql://username:password@host/database_name"

#: zine/websetup/templates/database.html:20
msgid "Postgres"
msgstr "Postgres"

#: zine/websetup/templates/database.html:21
msgid "postgres://username:password@host/database_name"
msgstr "postgres://username:password@host/database_name"

#: zine/websetup/templates/error.html:3
msgid "Setup Failed"
msgstr "セットアップは失敗しました"

#: zine/websetup/templates/error.html:4
msgid "The websetup was not able to finish the Zine installation successfully."
msgstr "ウェブセットアップはZineを正常にインストールできませんでした。"

#: zine/websetup/templates/error.html:5
msgid ""
"\n"
"    If you need help for setting up Zine have a look at the support\n"
"    wepage that will be there once a beta is available :-)\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Zineのセットアップ中にお困りの場合には、サポートページを参照してください。\n"
"    また、サポートページではベータ版が公開されていることもあります。\n"
"  "

#: zine/websetup/templates/finished.html:3
msgid "Setup Finished"
msgstr "セットアップが完了しました"

#: zine/websetup/templates/finished.html:4
msgid ""
"\n"
"    The setup was finished successfully. You can now go to the\n"
"    admin panel and start configuring your blog. Don't forget\n"
"    to disable the maintenance mode after you finish your configuration.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    セットアップが正常に終了しました。管理パネルにログインして\n"
"    ブログを設定することができます。\n"
"    設定完了後にメンテナンスモードを無効にするのを忘れないでください。\n"
"  "

#: zine/websetup/templates/layout.html:5
#: zine/websetup/templates/layout.html:166
msgid "Zine Setup"
msgstr "Zineセットアップ"

#: zine/websetup/templates/layout.html:175
msgid "An Error Occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: zine/websetup/templates/layout.html:181
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: zine/websetup/templates/layout.html:181
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: zine/websetup/templates/layout.html:182
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: zine/websetup/templates/start.html:3
msgid "Welcome To The Zine Setup"
msgstr "ようこそZineのセットアップへ"

#: zine/websetup/templates/start.html:4
msgid ""
"\n"
"    Welcome to the Zine Setup. This Wizard will ask you some\n"
"    basic questions and setup Zine for you.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    ようこそZineのセットアップへ。 このウィザードでは、\n"
"    いくつかの基本的な質問に回答してZineのセットアップを行います。\n"
"  "

#: zine/websetup/templates/start.html:8
msgid ""
"\n"
"    The setup tried to determine the language from your browser\n"
"    settings.  If you want to step through the wizard in another\n"
"    language select it from the dropdown menu below and press next.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    あなたのブラウザ設定から自動的に言語が選択されました。\n"
"    別の言語でセットアップを続けたい場合は、下のドロップダウンメニューから\n"
"    言語を選んで、次へをクリックしてください。\n"
"  "

#: zine/websetup/templates/summary.html:3
msgid "Setup Starting"
msgstr "セットアップを開始します"

#: zine/websetup/templates/summary.html:4
msgid ""
"\n"
"    Zine knows now about all the information it needs to setup your\n"
"    instance. After you click on the install button Zine will create\n"
"    the database tables and insert the default information. Right after that\n"
"    Zine will be online in maintenance mode which means that it's only\n"
"    visible to the administrator, all other users will get a message that\n"
"    shows that the blog is in maintenance mode right now.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"    Zineはセットアップに必要な情報をすべて収集しました。\n"
"    インストールボタンをクリックすると、Zineはデータベーステーブルを作成し、\n"
"    デフォルトの情報を格納します。インストール完了の直後は、Zineは管理者だけが閲覧することのできる\n"
"    メンテナンスモードになっています。訪問者にはメンテナンス中であることを示すメッセージが表示されます。\n"
"  "

Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.