Update boost toolset for clang on OSX

[Matthew Parno]

With the most recent versions of xcode, it is possible to run into an issue compiling boost with the darwin toolset. This issue manifests as an error like clang: error: unknown argument: '-fcoalesce-templates'.

We need to update BuildBoost.cmake to check for clang on OSX and use the clang-darwin toolset instead.