Add GraphViz to conda recipe.

[Matthew Parno]

The MUQ conda package on conda forge does not have an explicit dependency on the GraphViz package, which means that calls to WorkGraph::Visualize() don’t produce anything. We should add GraphViz to the conda recipe.