Source

trac-ticketlinks / trac / locale / de / LC_MESSAGES / messages-js.po

fschwarz f2a209d 








rblank 2acbd8a 
fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 





rblank 2acbd8a 
fschwarz f2a209d 
























rblank 2acbd8a 
fschwarz f2a209d 



rblank 2acbd8a 
fschwarz f2a209d 


rblank 2acbd8a 
fschwarz f2a209d 


rblank 2acbd8a 
fschwarz f2a209d 


fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 



fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 



fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 


fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 


fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 


fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 


fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 


fschwarz 6f84d0b 
fschwarz f2a209d 






















































# German translations for Trac.
# Copyright (C) 2010 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Daniel Musketa <daniel@musketa.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-11 02:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 18:10+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: trac/htdocs/js/blame.js:84
msgid "(no changeset information)"
msgstr "(keine Changset-Information)"

#: trac/htdocs/js/blame.js:87
msgid "Close"
msgstr "schließen"

#: trac/htdocs/js/diff.js:119
msgid "Tabular"
msgstr "tabellarisch"

#: trac/htdocs/js/diff.js:125
msgid "Unified"
msgstr "Vereinheitlicht"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:42
msgid "Expand sub-directory in place"
msgstr "Unterverzeichnis ausklappen"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:71
msgid "Re-expand directory"
msgstr "Verzeichnis ausklappen"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:120
#, python-format
msgid "Loading %(entry)s..."
msgstr "Lade %(entry)s …"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:148
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:156
msgid "(error)"
msgstr "(Fehler)"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:163
msgid "Fold directory"
msgstr "Verzeichnis einklappen"

#: trac/htdocs/js/folding.js:62
#, python-format
msgid "Show %(title)s"
msgstr "%(title)s zeigen"

#: trac/htdocs/js/folding.js:77
#, python-format
msgid "%(title)s (click to hide column)"
msgstr "%(title)s (klicken um Spalte auszublenden)"

#: trac/htdocs/js/query.js:118
msgid "A filter already exists for that property"
msgstr "Es existiert bereits ein Filter für diese Eigenschaft"

#: trac/htdocs/js/query.js:145
msgid "or"
msgstr "oder"

#: trac/htdocs/js/query.js:164
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: trac/htdocs/js/query.js:167
msgid "no"
msgstr "nein"

#: trac/htdocs/js/query.js:170
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#: trac/htdocs/js/query.js:172
msgid "and"
msgstr "und"

#: trac/htdocs/js/trac.js:7
msgid "Link here"
msgstr "Link hierher"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:56
msgid "Bold text: '''Example'''"
msgstr "Fetter Text: '''Beipiel'''"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:59
msgid "Italic text: ''Example''"
msgstr "Kursiver Text: ''Beispiel''"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
msgid "Heading: == Example =="
msgstr "Überschrift: == Beispiel =="

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:65
msgid "Link: [http://www.example.com/ Example]"
msgstr "Link: [http://www.example.com/ Beispiel]"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
msgid "Code block: {{{ example }}}"
msgstr "Codeblock: {{{ beispiel }}}"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
msgid "Horizontal rule: ----"
msgstr "Horizontale Linie: ----"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
msgid "New paragraph"
msgstr "Neuer Absatz"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
msgid "Line break: [[BR]]"
msgstr "Zeilenumbuch: [[BR]]"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:80
msgid "Image: [[Image()]]"
msgstr "Bild: [[Image()]]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:3 trac/wiki/templates/wiki_view.html:3
msgid "Link to this section"
msgstr "Link zu diesem Abschnitt"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:7
msgid "Link to this diff"
msgstr "Link zu diesem Diff"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:5
#, python-format
msgid "Link to #%(id)s"
msgstr "Link zu #%(id)s"