Source

trac-ticketlinks / trac / locale / fr / LC_MESSAGES / messages-js.po

Full commit
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 




rblank 6e2dda3 
cboos aad9694 
cboos 3b61a87 

cboos aaa366f 



rblank 4d309bd 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 
cboos 0f82d2f 











cboos aaa366f 

cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 
rblank 4d309bd 
cboos 0f82d2f 



rblank 4d309bd 
cboos aaa366f 
cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 
rblank 4d309bd 
cboos aaa366f 
cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 
rblank 4d309bd 
cboos aaa366f 
cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 
cboos b6ee1db 
cboos aaa366f 

cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 
cboos b6ee1db 
cboos aaa366f 

cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 
cboos b6ee1db 
cboos 0f82d2f 


cboos b6ee1db 
cboos 0f82d2f 


cboos b6ee1db 
cboos 0f82d2f 


cboos b6ee1db 
cboos 0f82d2f 


cboos b6ee1db 
cboos 0f82d2f 


cboos b6ee1db 
cboos 0f82d2f 


cboos e08f90d 
cboos aaa366f 
cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 


cboos 3b61a87 
cboos aaa366f 
cboos e08f90d 
cboos 0f82d2f 


cboos e08f90d 



cboos 0f82d2f 



# French translations for Trac.
# Copyright (C) 2010 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Christian Boos <cboos@neuf.fr>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 23:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Christian Boos <cboos@neuf.fr>\n"
"Language-Team: fr <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: trac/htdocs/js/blame.js:84
msgid "(no changeset information)"
msgstr "(pas d'information sur la révision)"

#: trac/htdocs/js/blame.js:87
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: trac/htdocs/js/diff.js:119
msgid "Tabular"
msgstr "Table"

#: trac/htdocs/js/diff.js:125
msgid "Unified"
msgstr "Diff unifié"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:42
msgid "Expand sub-directory in place"
msgstr "Ouvrir le sous-répertoire"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:71
msgid "Re-expand directory"
msgstr "Réouvrir le sous-répertoire"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:120
#, python-format
msgid "Loading %(entry)s..."
msgstr "Chargement de %(entry)s ..."

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:148
msgid "(empty)"
msgstr "(vide)"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:156
msgid "(error)"
msgstr "(erreur)"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:163
msgid "Fold directory"
msgstr "Fermer le répertoire"

#: trac/htdocs/js/folding.js:62
#, python-format
msgid "Show %(title)s"
msgstr "Voir %(title)s"

#: trac/htdocs/js/folding.js:77
#, python-format
msgid "%(title)s (click to hide column)"
msgstr "%(title)s (cliquer pour cacher la colonne)"

#: trac/htdocs/js/query.js:118
msgid "A filter already exists for that property"
msgstr "Un filtre existe déjà pour cette propriété"

#: trac/htdocs/js/query.js:145
msgid "or"
msgstr "ou"

#: trac/htdocs/js/query.js:164
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: trac/htdocs/js/query.js:167
msgid "no"
msgstr "non"

#: trac/htdocs/js/query.js:170
msgid "between"
msgstr "entre"

#: trac/htdocs/js/query.js:172
msgid "and"
msgstr "et"

#: trac/htdocs/js/trac.js:7
msgid "Link here"
msgstr "Signet"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:56
msgid "Bold text: '''Example'''"
msgstr "Texte en gras : '''Exemple'''"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:59
msgid "Italic text: ''Example''"
msgstr "Texte en italique : ''Exemple''"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
msgid "Heading: == Example =="
msgstr "Titre : == Exemple =="

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:65
msgid "Link: [http://www.example.com/ Example]"
msgstr "Lien : [http://www.exemple.com/ Exemple]"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
msgid "Code block: {{{ example }}}"
msgstr "Bloc de code : {{{ exemple }}}"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
msgid "Horizontal rule: ----"
msgstr "Filet horizontal : ----"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
msgid "New paragraph"
msgstr "Nouveau paragraphe"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
msgid "Line break: [[BR]]"
msgstr "Saut de ligne : [[BR]]"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:80
msgid "Image: [[Image()]]"
msgstr "Image : [[Image()]]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:3 trac/wiki/templates/wiki_view.html:3
msgid "Link to this section"
msgstr "Lien vers cette section"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:7
msgid "Link to this diff"
msgstr "Lien vers cette différence"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:5
#, python-format
msgid "Link to #%(id)s"
msgstr "Lien vers #%(id)s"