Source

trac-ticketlinks / trac / locale / it / LC_MESSAGES / messages-js.po

lgaifax 255912a 








lgaifax fe4830a 

lgaifax 255912a 
















































lgaifax fe4830a 
lgaifax 255912a 



lgaifax fe4830a 
lgaifax 255912a 



lgaifax cd2c0b6 
lgaifax 255912a 


lgaifax cd2c0b6 
lgaifax 255912a 


lgaifax cd2c0b6 
lgaifax 255912a 


lgaifax cd2c0b6 
lgaifax 255912a 


lgaifax cd2c0b6 
lgaifax 255912a 


lgaifax cd2c0b6 
lgaifax 255912a 






















































# Italian translations for Trac.
# Copyright (C) 2010 Edgewall Software
# This file is distributed under the same license as the Trac project.
# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Trac 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>\n"
"Language-Team: it_IT <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: trac/htdocs/js/blame.js:84
msgid "(no changeset information)"
msgstr "(nessuna informazione sul changeset)"

#: trac/htdocs/js/blame.js:87
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: trac/htdocs/js/diff.js:119
msgid "Tabular"
msgstr "Tabellare"

#: trac/htdocs/js/diff.js:125
msgid "Unified"
msgstr "Unificato"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:42
msgid "Expand sub-directory in place"
msgstr "Espandi sotto-directory"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:71
msgid "Re-expand directory"
msgstr "Ri-espandi la directory"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:115
#, python-format
msgid "Loading %(entry)s..."
msgstr "Caricamento di %(entry)s..."

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:143
msgid "(empty)"
msgstr "(vuoto)"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:151
msgid "(error)"
msgstr "(errore)"

#: trac/htdocs/js/expand_dir.js:158
msgid "Fold directory"
msgstr "Collassa directory"

#: trac/htdocs/js/folding.js:62
#, python-format
msgid "Show %(title)s"
msgstr "Mostra %(title)s"

#: trac/htdocs/js/folding.js:77
#, python-format
msgid "%(title)s (click to hide column)"
msgstr "%(title)s (clicca per nascondere la colonna)"

#: trac/htdocs/js/query.js:118
msgid "A filter already exists for that property"
msgstr "Esiste già un filtro su quella proprietà"

#: trac/htdocs/js/query.js:145
msgid "or"
msgstr "oppure"

#: trac/htdocs/js/query.js:164
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: trac/htdocs/js/query.js:167
msgid "no"
msgstr "no"

#: trac/htdocs/js/query.js:170
msgid "between"
msgstr "tra"

#: trac/htdocs/js/query.js:172
msgid "and"
msgstr "e"

#: trac/htdocs/js/trac.js:7
msgid "Link here"
msgstr "Collega qui"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:56
msgid "Bold text: '''Example'''"
msgstr "Testo in grassetto: '''Esempio'''"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:59
msgid "Italic text: ''Example''"
msgstr "Testo in italico: ''Esempio''"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:62
msgid "Heading: == Example =="
msgstr "Intestazione: == Esempio =="

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:65
msgid "Link: [http://www.example.com/ Example]"
msgstr "Collegamento: [http://www.esempio.it/ Esempio]"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:68
msgid "Code block: {{{ example }}}"
msgstr "Blocco di codice: {{{ esempio }}}"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:71
msgid "Horizontal rule: ----"
msgstr "Riga orizzontale: ----"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:74
msgid "New paragraph"
msgstr "Nuovo paragrafo"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:77
msgid "Line break: [[BR]]"
msgstr "A capo: [[BR]]"

#: trac/htdocs/js/wikitoolbar.js:80
msgid "Image: [[Image()]]"
msgstr "Immagine: [[Image()]]"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:3 trac/wiki/templates/wiki_view.html:3
msgid "Link to this section"
msgstr "Collegamento a questa sezione"

#: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:7
msgid "Link to this diff"
msgstr "Collegamento a questo confronto"

#: trac/wiki/templates/wiki_view.html:5
#, python-format
msgid "Link to #%(id)s"
msgstr "Collegamento a #%(id)s"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.