Anonymous avatar Anonymous committed b6cb217

0.12.3dev: minor rewording of the french translation for the error page.

Comments (0)

Files changed (1)

trac/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

 "If you think this should work and you can reproduce the problem,\n"
 "              you should consider creating a bug report."
 msgstr ""
-"Si vous pensez que ceci aurait du fonctionner et que vous pouvez\n"
+"Si vous pensez que ceci aurait dû fonctionner et que vous pouvez\n"
 "reproduire le problème, il vous est possible d'en informer\n"
 "l'équipe de développement de Trac."
 
 "                et la configuration de Trac ou des ses extensions, "
 "utilisez la\n"
 "                [3:liste de diffusion]\n"
-"                plutôt que de créer un ticket."
+"                au lieu de créer un ticket."
 
 #: trac/templates/error.html:131
 #, python-format
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.