Clone wiki

mozilla-dk / Ordliste

| => > (Tegn der bruges til adskillelse af menupunkter, der skal klikkes på.)
> (med mellemrum på hver side, fx "Klik på Filer > Gem")

Abort
Afbryd

Add-on
Tilføjelse

Adress bar
Adresselinje

Authentication
Godkendelse

Browsing history
Browserhistorik

Change
Skift

Check
Kontrollér (bruges også for lignende udtryk, fx "make sure ...")

Click
Klik

Click <knaptekst>
Klik på knappen <knaptekst>

Deceptive
Vildledende

Dropdown menu
Rullemenu

E-mail
Navneord: Mail
Udsagnsord: Send (nogle gange er det nødvendigt at tilføje "...som mail", "...mig en mail, når..." el.)

Email address
Mailadresse

http://example.com
http://eksempel.dk (tilsvarende ved mailadresser)

Execute
Eksekvere

Exists
Findes

Existing
Eksisterende

Extension
Udvidelse

FAQ
FAQ - men gerne "Ofte stillede spørgsmål", hvis der er plads nok

Firefox i genitiv
Firefox' - men i de fleste tilfælde er det bedst at skrive om, fx "Firefox' kildekode" -> "kildekoden til Firefox"

Fx eller f.eks.?
Fx

General
Generel(t)
Generelle

Highlights
Fremhævede

History
Historik

Home screen
Startskærm

Host
Vært

[The] Internet of things (IoT)
Oversættes ikke

Keyword
Afhænger af konteksten. Hvis det er til bogmærker eller søgetjenester, er det "Genvej". Hvis det er nørdede strenge til udviklere, er det normalt "Nøgleord". Se også under Thunderbird.

Location
Position

Non-profit
Nonprofit

Notification
Meddelelse

Password Manager
Adgangskode-håndtering(en)

Plugin
et plugin
plugin'et
flere plugins
alle plugin'ene

Preference
Indstilling

Redirect
Viderestil

Search Engine
Søgetjeneste

Setting
Indstilling

Shift (tast)
Skift

Sidebar
Sidepanel

Software
Software

Specify
Angiv(e)

Step
Trin (fx "trin for trin-vejledning" eller "følg disse trin")

Theme
Tema

Tracker
Sporings-mekanisme - eller skriv om med "sporing"

URL
URL'er
URL'en
URL'erne

[The] Web of Things (WoT)
Oversættes ikke

Web page
Webside

Website
Websted

Thunderbird

Saved search
Virtuel mappe

Inline
En del af selve meddelelsen

Compact Folders
Optimer mapper

Keyword
Stikord

Updated