Clone wiki

mozilla-dk / Taster og menuer på en Mac

På denne side kan du finde de danske ord og betegnelser til menuer og taster på en Mac, så du kan oversætte dem korrekt.

Hvis du støder på ord eller betegnelser, som ikke er medtaget her, må du meget gerne opdatere siden, når du har oversat dem. Hvis du ikke har rettigheder til at redigere siden, så send en mail til ludvigs@kimludvigsen.dk. Du kan finde hjælp til selv at finde manglende ord nederst på denne side.

Taster:

  • Command = Kommando
  • Control = Ctrl
  • Option = Alternativ
  • Shift = Skift
  • Caps Lock = Skiftelås
  • Function = Funktion
  • Return = Retur
  • Delete = Slet

Finder-menu og -vindue:

  • Finder = Finder
  • File = Arkiv
  • Edit = Rediger
  • View = Oversigt
  • Go = Gå
  • Window = Vindue
  • Help = Hjælp
  • Applications = Programmer
  • Utilities = Hjælpeprogrammer
  • Terminal = Terminal (kommandolinje-vinduet)
  • Airdrop = Airdrop
  • Desktop = Skrivebord
  • Documents = Dokumenter
  • Downloads = Overførsler
  • Movies = Film
  • Music = Musik
  • Pictures = Billeder
  • All my files = Alle mine arkiver

Diverse:

  • Home folder = Hjemmemappe
  • Library = Bibliotek
  • Application Support = Application support
  • Clipboard = udklipsholder
  • Notification Center = Meddelelsescenter

Du kan finde de rette ord og betegnelser ved at bruge Apples supportsider på http://support.apple.com, hvor de fleste artikler findes på både engelsk og dansk. Søg på det engelske ord/betegnelse, ignorer forumresultaterne (dem med et talebobleikon) og vælg i stedet en supportside blandt resultaterne. Find det pågældende ord på siden. Øverst til højre kan du skifte sprog. Hvis en pågældende side undtagelsesvis ikke findes på dansk, så prøv at finde ordet/begrebet på en anden side.

Updated