肩書・Minor titleの追加修正提案

1180年シナリオや既存シナリオにて肩書・Minor titleで気になったところがあったので、修正したいと思います。おかしい所やもっといい案がある場合は、ご意見をお願いします。

特に問題なければ、次回の更新時にデータをアップロードしたいと思うので、よろしくお願いします。

Empress Dowager, Queen Mother, Prince, Princess, Tanist がCK2デフォルトのままだったので、日本語・琉球語での名称を追加。

CK2デフォルト	種別	名称案	スペル	備考
Empress Dowager	日本	大方殿	Okatadono	室町将軍や戦国大名の生母（寿桂尼、杉大方など)の呼称
	琉球	国母	Kukubu	琉球王国の王太后の異称の一つ。
Queen Mother	日本	大方殿	Okatadono	室町将軍や戦国大名の生母（寿桂尼、杉大方など)の呼称
	琉球	国母	Kukubu	琉球王国の王太后の異称の一つ。
Prince	日本	若君	Wakagimi
	琉球	王子	Oji	琉球国王の息子の称号
Princess	日本	姫君	Himegimi
	琉球	翁主	Oshu	琉球国王の娘の称号(厳密には結婚後)
Tanist	日本	若殿	Wakatono
	琉球	御太子	Guteeshi	琉球王国王太子(中城王子)の異称の一つ

Patrician, Palace にも、日本語・琉球語での名称を追加。堺・博多だと、"Sen no Toshu Sen Soeki" といった表記に変わる。

CK2デフォルト	種別	名称案	スペル	備考
Patrician	デフォルト	当主	Toshu
	北海道和人	館主	Kanshu	道南十二館をイメージ
	琉球	親方	Weekata	琉球士族の称号の一つ
Palace	デフォルト	館	Yakata
	琉球	殿内	Tunchi	親方の邸宅

Ver2.8系では、属国君主の肩書は主君の文化によって変わる模様。

課題~~#449~~で皇族文化の王が"Shinno"と名乗るようにしたが(その後の更新で公・伯に拡大)、 Ver2.8系では以仁王(皇族文化)の配下の肩書に皇族文化が適用されShinnoを名乗るなど、意図しない動作が見られる。

そのため、王・公・伯の皇族文化での名称変更は一旦コメントアウトする。

日本側の肩書に相当するものをチョイス。

CK2デフォルト	種別	名称案	スペル	備考
city_emperor	琉球	世あすたべ	Yu Asutabi	三司官の異称
city_king	琉球	世あすたべ	Yu Asutabi	三司官の異称
city_duke	琉球	あすたべ	Asutabi	長老の意
city_count	琉球	大屋子	Ufuyaku	琉球王国の地方官職の一つ

記載が抜けてるので追加(内容は日本系文化と共通)。

1180年シナリオで登場するようにしたので、追加。原則としてニブフ文化の流用(ニブフ族は、オホーツク文化人の後身とされる)だが、明代の官職に由来する(と思われる)ものは差し替える。

CK2デフォルト	種別	名称案	スペル	備考
tribal_emperor	old_okhotsk		Pirkar Ida
tribal_emperor_female	old_okhotsk		Pirkar Ida Asini
tribal_empire	old_okhotsk		Mif
tribal_king	old_okhotsk		Ida
tribal_king_female	old_okhotsk		Ida Asini
tribal_kingdom	old_okhotsk		Mif
tribal_duke	old_okhotsk	猛安	Minggan	金代の千戸長。明代の「指揮使」から差し替え。
tribal_duke_female	old_okhotsk	猛安(女性)	Minggan Asini	+"Asini"
tribal_duchy	old_okhotsk		Mif
tribal_count	old_okhotsk	謀克	Muke	金代の族長。"Qianshan"(明代の官職?)から差し替え。
tribal_count_female	old_okhotsk	謀克(女性)	Muke Asini	+"Asini"
tribal_county	old_okhotsk		Eshkun
tribal_baron	old_okhotsk		Gasa Udouni
tribal_barony	old_okhotsk		Gasa

Comments (2)