Term correctly translated, but still reported in CheckMate

Original issue 295 created by @ysavourel on 2012-12-03T20:34:27.000Z:

Stripping the inline code markers from the strings before matching fixed the original issue but uncovered another. In instances where there are more source terms than target terms, there are no warnings produced when matching; it should at least warn when the number of terms are mismatched.