Blacklist for Quality checker

[Former user]

Original issue 357 created by marco.cev... on 2013-08-07T10:27:49.000Z:

I'd like to have a new feature in Checkmate:
checking a bilingual file against a blacklist of terms, ie terms that should _not_ be translated as in the glossary.

This is very useful if you want to check that some false friends have been correctly translated. For instance, you might want to check that "salida" (in Spanish) has not been translated as "salita" (in Italian), and so on.

If further details are needed, feel free to contact me in private.

Thanks in advance.

Marco Cevoli

[Former user]

Comment 1. originally posted by @ysavourel on 2013-08-07T10:34:45.000Z:

[Former user]

Comment 2. originally posted by @ysavourel on 2013-09-04T10:05:11.000Z:

[Former user]

Comment 3. originally posted by @ysavourel on 2013-09-20T16:52:47.000Z:

Blacklist Checker has been added to the Quality Check step.

The Blacklist Checker takes a tab-delimited file of blacklisted terms in the first column with an optional replacement term suggestion in the second column and matches any instance where a blacklisted term is used.