Hey, I'm the one who originally reported this. I have not seen the issue anymore but it occurred twice both on Windows and Linux I believe when I tested. It was occurring in rated and skirmishes too. I'll let you know if the problem exists anymore.
Since you replaced so much of the arena code I would be surprised if it actually still exists now anyway.