Source

trac-customfieldadmin / 0.11 / customfieldadmin / locale / ja / LC_MESSAGES / customfieldadmin.po

Full commit
# Japanese translations for TracCustomFieldAdmin.
# Copyright (C) 2012 CodeResort.com (BV Network AS)
# This file is distributed under the same license as the
# TracCustomFieldAdmin project.
# Jun Omae <jun66j5@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracCustomFieldAdmin 0.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 13:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-21 16:19+0900\n"
"Last-Translator: Jun Omae <jun66j5@gmail.com>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: customfieldadmin/admin.py:33
msgid "Ticket System"
msgstr "チケットシステム"

#: customfieldadmin/admin.py:34
msgid "Custom Fields"
msgstr "カスタムフィールド"

#: customfieldadmin/admin.py:65
#, python-format
msgid "Custom field %(name)s does not exist."
msgstr "カスタムフィールド %(name)s は存在しません。"

#: customfieldadmin/admin.py:94
msgid "No custom field selected"
msgstr "カスタムフィールドが選択されていません"

#: customfieldadmin/admin.py:123
msgid ""
"Custom Fields are not correctly sorted. This may affect appearance when "
"viewing tickets."
msgstr ""

#: customfieldadmin/api.py:87
msgid "Custom field requires attributes 'name' and 'type'."
msgstr ""

#: customfieldadmin/api.py:92
msgid ""
"Only alphanumeric characters allowed for custom field name ('a-z' or "
"'0-9' or '_'), with 'a-z' as first character."
msgstr "カスタムフィールド名には、英数字のみ ('a-z', '0-9', '_')、最初の文字には 'a-z' が使えます。"

#: customfieldadmin/api.py:98
msgid "Custom field name must begin with a character (a-z)."
msgstr "カスタムフィールド名は a から z の文字で始めなけれはなりません。"

#: customfieldadmin/api.py:102
#, python-format
msgid "%(field_type)s is not a valid field type"
msgstr "%(field_type)s は正しいタイプではありません"

#: customfieldadmin/api.py:107
msgid "Can not create as field already exists."
msgstr "既に存在する項目は作成出来ません。"

#: customfieldadmin/api.py:157
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom Field '%(name)s' does not exist. Cannot update."
msgstr "カスタムフィールド %(name)s は存在しません。"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:11
msgid "Custom Fields Admin"
msgstr "カスタムフィールド管理"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:16
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "カスタムフィールドの管理"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:21
msgid "Modify Custom Field:"
msgstr "カスタムフィールドの変更:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:23
msgid "Name (cannot modify):"
msgstr "名前 (変更出来ません):"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:28
#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:91
msgid "Type:"
msgstr "タイプ:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:39
#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:100
msgid "Label:"
msgstr "ラベル:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:44
#, fuzzy
msgid ""
"Default value\n"
"                  (regular text for Text, Textarea, Radio or Select):"
msgstr "デフォルト値 (テキスト、テキストエリア、ラジオボタン、ドロップダウンに対する値)"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:50
msgid "Format (Text or Textarea):"
msgstr "書式 (テキスト、テキストエリア)"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:60
#, fuzzy
msgid ""
"Options for Radio or Select\n"
"                  (for Select, empty first line makes field optional):"
msgstr "ラジオボタン、ドロップダウンで選択させる値 (ドロップダウンの場合、最初の行を空に出来ます)"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:71
msgid "Size of Textarea for entry (Textarea only):"
msgstr "テキストエリアのサイズ (テキストエリアのみ):"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:71
msgid "Columns:"
msgstr "幅:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:72
#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:128
msgid "Rows:"
msgstr "行数:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:76
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:77
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:84
msgid "Add Custom Field:"
msgstr "カスタムフィールドの追加"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:86
msgid "Name:"
msgstr "名称:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:105
msgid "Default value:"
msgstr "デフォルト値:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:110
msgid "Format:"
msgstr "書式:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:119
msgid "Options:"
msgstr "選択させる値:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:127
msgid "Size of Textarea:"
msgstr "テキストエリアのサイズ"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:127
msgid "Cols:"
msgstr "幅"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:133
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:139
msgid "No Custom Fields defined for this project."
msgstr "このプロジェクトにはカスタムフィールドは設定されていません。"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:147
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:148
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:149
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:150
msgid "Order"
msgstr "順序"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:157
msgid "Field cannot be deleted (declared in source code)"
msgstr "削除出来ません (ソースコードにて定義されている)"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:171
msgid "Currently outside regular range"
msgstr "現在、正しい範囲から外れています"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:180
msgid "Remove selected items"
msgstr "選択した項目を削除"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:182
msgid "Apply changes"
msgstr "変更を適用"

#~ msgid "Custom field needs at least a name, type and label."
#~ msgstr "カスタムフィールドには少なくとも名前とタイプ、ラベルが必要になります。"