Source

trac-customfieldadmin / 0.11 / customfieldadmin / locale / ru / LC_MESSAGES / customfieldadmin.po

Full commit
# Russian translations for TracCustomFieldAdmin.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the
# TracCustomFieldAdmin project.
# Dmitri Bogomolov <4glitch@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracCustomFieldAdmin 0.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-24 13:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-04 01:07+0300\n"
"Last-Translator: Dmitri Bogomolov <4glitch@gmail.com>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: customfieldadmin/admin.py:33
msgid "Ticket System"
msgstr "Билеты"

#: customfieldadmin/admin.py:34
msgid "Custom Fields"
msgstr "Дополнительные поля"

#: customfieldadmin/admin.py:65
#, python-format
msgid "Custom field %(name)s does not exist."
msgstr "Дополнительное поле %(name)s не существует."

#: customfieldadmin/admin.py:94
msgid "No custom field selected"
msgstr "Не выбрано ни одного поля"

#: customfieldadmin/admin.py:123
msgid ""
"Custom Fields are not correctly sorted. This may affect appearance when "
"viewing tickets."
msgstr ""

#: customfieldadmin/api.py:87
msgid "Custom field requires attributes 'name' and 'type'."
msgstr ""

#: customfieldadmin/api.py:92
#, fuzzy
msgid ""
"Only alphanumeric characters allowed for custom field name ('a-z' or "
"'0-9' or '_'), with 'a-z' as first character."
msgstr ""
"В имени дополнительного поля допустимы только алфавитно-цифровые символы "
"(a-z, 0-9 и -_)."

#: customfieldadmin/api.py:98
msgid "Custom field name must begin with a character (a-z)."
msgstr "Имя дополнительного поля должно начинаться с буквы (a-z."

#: customfieldadmin/api.py:102
#, python-format
msgid "%(field_type)s is not a valid field type"
msgstr "%(field_type)s недопустимый тип поля"

#: customfieldadmin/api.py:107
msgid "Can not create as field already exists."
msgstr "Не удалось создать, поскольку поле уже существует."

#: customfieldadmin/api.py:157
#, fuzzy, python-format
msgid "Custom Field '%(name)s' does not exist. Cannot update."
msgstr "Дополнительное поле %(name)s не существует."

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:11
msgid "Custom Fields Admin"
msgstr "Дополнительные поля"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:16
msgid "Manage Custom Fields"
msgstr "Управление дополнительными полями"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:21
msgid "Modify Custom Field:"
msgstr "Изменить дополнительное поле:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:23
msgid "Name (cannot modify):"
msgstr "Имя (неизменяемое):"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:28
#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:91
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:39
#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:100
msgid "Label:"
msgstr "Описание:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:44
#, fuzzy
msgid ""
"Default value\n"
"                  (regular text for Text, Textarea, Radio or Select):"
msgstr "По умолчанию (обычный текст для Text, Textarea, Radio или Select):"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:50
msgid "Format (Text or Textarea):"
msgstr "Формат (Text или Textarea):"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:60
#, fuzzy
msgid ""
"Options for Radio or Select\n"
"                  (for Select, empty first line makes field optional):"
msgstr ""
"Варианты для Radio или Select (для Select пустой первый вариант делает "
"поле необязательным):"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:71
msgid "Size of Textarea for entry (Textarea only):"
msgstr "Размер поля ввода (только для Textarea):"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:71
msgid "Columns:"
msgstr "Столбцы:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:72
#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:128
msgid "Rows:"
msgstr "Строки:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:76
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:77
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:84
msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Добавить дополнительное поле:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:86
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:105
msgid "Default value:"
msgstr "Значение по умолчанию:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:110
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:119
msgid "Options:"
msgstr ""

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:127
msgid "Size of Textarea:"
msgstr "Размер текстового поля:"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:127
msgid "Cols:"
msgstr ""

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:133
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:139
msgid "No Custom Fields defined for this project."
msgstr "В этом проекте не объявлено ни одного дополнительного поля."

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:147
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:148
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:149
msgid "Label"
msgstr "Описание"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:150
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:157
msgid "Field cannot be deleted (declared in source code)"
msgstr "Поле не может быть удалено (объявлено в исходнике)"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:171
msgid "Currently outside regular range"
msgstr ""

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:180
msgid "Remove selected items"
msgstr "Удалить выбранные"

#: customfieldadmin/templates/customfieldadmin.html:182
msgid "Apply changes"
msgstr "Применить изменения"

#~ msgid "Custom field needs at least a name, type and label."
#~ msgstr "Для создания дополнительного поля требуются имя, тип и описание."