Christian Hell avatar Christian Hell committed b15ca73

about.html is completely translated
twilight not completely. the twilight article is different in german wikipedia, no way to copy it out. will take a while to figure out how to describe the additions for nautical and astronomical twighlight since i have not heard some of these words yet... but at least you could go on with that.

Comments (0)

Files changed (2)

 		</style>
 	</head>
 	<body>
-		<h1>Using <em>Daylight</em></h1>
-		<h2>The Basics</h2>
-		<p>The large display is a 24-hour clock: <i>Noon</i> is straight up, <i>Midnight</i> is straight down.<br>
-		The light blue color indicates daytime, dark blue is nighttime and in between is twilight.</p>
-		<p>Tap the display to toggle hour markers and symbols around the edge of the clock display to help visualize the 24-hour clock.</p>
-		<p>Swipe your finger up or down on the display to toggle between <a href="twilight.html">civil, nautical and astronomical twilight</a>.</p>
-		<p>Four solar events occur during the day. They are:</p>
+		<h1><em>Daylight</em> benutzen</h1>
+		<h2>Die Grundlagen</h2>
+		<p>Das gro¤e Anzeige ist eine 24-Stunden Uhr: <i>Mittag</i> ist oben, <i>Mitternacht</i> ganz unten.<br>
+		Das helle Blau zeigt die Tageszeit an, das dunkle Blau indiziert die Nachtzeit - dazwischen die D&auml;mmerung.</p>
+		<p>Durch Tippen auf die Anzeige kann zwischen verschiedenen Darstellungen der Markierungen und Symbole gew&auml;hlt werden, um die Anzeige der 24/Stunden Uhr zu verdeutlichen.</p>
+		<p>Eine Wischbewegung nach oben oder unten bewirkt den Wechsel zwischen <a href="twilight.html">Zivilem, Nautischem oder Astronomischen Modus.</a></p>
+		<p>Im Laufe des Tages werden die 4 folgenden Zeitabschnitte durchlaufen:</p>
 		<table>
 			<tr>
 				<td>
 				</td>
 				<td>
 					<p>
-						Dawn: the sun is just below the horizon, but sunlight is perceptible.
+						Morgend&auml;mmerung: Die Sonne befindet sich hinter dem Horizont, aber Sonnenlicht erhellt bereits die Umgebung.
 					</p>
 				</td>
 			</tr>
 				</td>
 				<td>
 					<p>
-						Sunrise: the sun appears above the horizon.
+						Sonnenaufgang: Die Sonne erscheint am Horizont.
 					</p>
 				</td>
 			</tr>
 				</td>
 				<td>
 					<p>
-						Sunset: the sun disappears below the horizon.
+						Sonnenuntergang: Die Sonne verschwindet hinter dem Horizont.
 					</p>
 				</td>
 			</tr>
 				</td>
 				<td>
 					<p>
-						Dusk: the sun is just below the horizon, but sunlight is still perceptible.
+						Abendd&auml;mmerung: Die Sonne ist kurz hinter dem Horizont, Sonnenlicht ist noch vorhanden.
 					</p>
 				</td>
 			</tr>
 		</table>
 
-		<h2>Advanced</h2>
-		<p>Using the Date control, you can check Sunrise and Sunset times in the past or the future. <em>Daylight</em> will remember the time difference between 
-		the chosen date and today for future reference.</p>
-		<p>The Globe control informs you of your current location, and allows you to override it if necessary. <em>Daylight</em> caches your current location for 30 
-		days to avoid needless demands on your device.</p>
+		<h2>Weitere Funktionen</h2>
+		<p>Mit der Datumsauswahl k&ouml;nnen Sonnenauf- und Untergangszeiten f&uuml;r Tage in der Vergangenheit oder in der Zukunft berechnet werden. <em>Daylight</em> merkt sich die Zeitdifferenz zwischen dem aktuellen und dem ausgew&auml;hlten Datum im Falle einer erneuten Verwendung.</p>
+		<p>Die Ortungsfunktion informiert &uuml;ber den aktuellen Standort und erlaubt gleichzeitig eine manuelle Einstellung. <em>Daylight</em> speichert die aktuelle Position f&uuml;r 30 Tage um einen unn&ouml;tigen Verbrauch von Ger&auml;teressourcen zu vermeiden.</p>
 
-		<h2>Upcoming features</h2>
-		<p><a href="http://apps.casgrain.com/Daylight"><em>Daylight Plus</em></a> will allow you to set your location around the globe and save multiple locations.<br>
-		<a href="mailto:feedback@casgrain.com?Subject=Daylight%20Feedback" _target="blank">Contact us</a> if you have suggestions or feedback.</p>
+		<h2>Zuk&uuml;nftige Funktionen</h2>
+		<p><a href="http://apps.casgrain.com/Daylight"><em>Daylight Plus</em></a> wird es erm&ouml;glichen, einen benutzerdefinierten Ort auf der Welt einzustellen und mehrere Orte zu speichern.<br>
+		<a href="mailto:feedback@casgrain.com?Subject=Daylight%20Feedback" _target="blank">Kontaktieren Sie uns</a> wenn Sie Fragen oder Anregungen haben.</p>
 		
-		<h1>Copyright Notice</h1>
+		<h1>Copyright</h1>
 		<p><em>Daylight</em> Copyright &copy; 2009-2010, <a href="http://apps.casgrain.com">Philippe Casgrain</a>. All rights reserved.</p>
 
-		<h1>Credits</h1>
+		<h1>Danksagung</h1>
 
-		<h2>Software and User Interface Design</h2>
+		<h2>Software und Design der Benutzerschnittstelle</h2>
 		<p><a href="http://apps.casgrain.com">Philippe Casgrain</a></p>
 <!--
 		<h2>Additional artwork (all the good stuff)</h2>
 		<p><a href="http://cookieschao.deviantart.com/">Cynthia</a> and <a href="http://Kisshu-Neko.deviantart.com/">No&eacute;mie</a>. Copyright &copy; 2009, All rights reserved.</p>
 -->		
 
-		<h2>Beta testers</h2>
+		<h2>Beta Tester</h2>
 		<p>
 			Alan Schmitt, Bertrand Holveck, Dylan Beadle, Philippe Guitard, Alex,
 			Chantal Arsenault, Holger Frohloff, Martin Br&eacute;e, Jos&eacute; Vazquez, Brad Goss,
 			Brian Pirie, Derek Gour<!--, Charles Todd-->
 		</p>
 
-		<h2>Special thanks</h2>
+		<h2>Spezieller Dank an</h2>
 		<p>
 			Bruce McCallum, Gedeon Maheux, Eric Hope, Mark Malone, Vicki Murley, John Geleynse
 		</p>
 	<body>
 		<h1><a href="http://en.m.wikipedia.org/wiki/Twilight">Twilight</a> Definitions</h1>
 		
-		<h2>Civil Twilight</h2>
+		<h2>Zivile D&auml;mmerung</h2>
 		<p>
-			Morning civil twilight begins when the geometric center of the sun is 6&deg; below the horizon (the point of civil dawn), and ends at sunrise. Evening civil twilight begins at sunset and ends when the center of the sun reaches 6&deg; below the horizon (the point of civil dusk).
+			Zivile Morgend&auml;mmerung beginnt wenn der geometrische Mittelpunkt der Sonne 6&deg; unter dem Horizont betr&auml;gt (Punkt der zivilen D&auml;mmerung) und endet bei Sonnenaufgang. Abendd&auml;mmerung beginnt bei Sonnenuntergang und endet wenn der geometrische Mittelpunkt der Sonne 6&deg; unter dem Horizont befindet (Punkt der zivilen D&auml;mmerung).
 		</p>
 		<p>
-			The brightest stars and planets appear during civil twilight. During this period there is enough light from the sun that artificial sources of light may not be needed to carry on outdoor activities.
+			Die hellsten Sterne und Planeten erscheinen w&auml;hrend der zivilen D&auml;mmerung. W&auml;hrend dieser Periode ist ausreichend Sonnenlicht vorhanden um bei Outdoor-Aktivit&auml;ten auf zus&auml;tzliche Lichtquellen verzichten zu k&ouml;nnen.
 		</p>
 		
-		<h2>Nautical Twilight</h2>
+		<h2>Nautische D&auml;mmerung</h2>
 		<p>
-			Nautical twilight is defined as the time between when the geometric center of the sun is exactly 6&deg; below the horizon and when the sun&#8217;s center is exactly 12&deg; below the horizon.
+			Nautische D&auml;mmerung ist definiert als Zeitspanne in der sich der geometrische Sonnenmittelpunkt zwischen genau 6&deg; unter dem Horizont und genau 12&deg; unter dem Horizont befindet.</p>
+		<p>
+			W&auml;hrend dieser Zeit k&ouml;nnen Segler unter Zuhilfenahme eines sichtbaren Horizonts verl&auml;ssliche Messungen zu bekannten Sternen durchf&uuml;hren.
+		</p>
+
+		<h2>Astronomische D&auml;mmerung</h2>
+		<p>
+			Nautische D&auml;mmerung ist definiert als Zeitspanne in der sich der geometrische Sonnenmittelpunkt zwischen genau 12&deg; unter dem Horizont und genau 18&deg; unter dem Horizont befindet.
+
 		</p>
 		<p>
-			At this time, sailors can take reliable star sights of well-known stars, using a visible horizon for reference. The end of this period in the evening, or its beginning in the morning, is also the time at which traces of illumination near the sunset or sunrise point of the horizon are very difficult if not impossible to discern (this often being referred to as &#8220;first light&#8221; before civil dawn and &#8220;nightfall&#8221; after civil dusk). At the beginning of nautical twilight in the morning (nautical dawn), or at the end of nautical twilight in the evening (nautical dusk), under good atmospheric conditions and in the absence of other illumination, general outlines of ground objects may be distinguishable, but detailed outdoor operations are not possible, and the horizon is indistinct.
-		</p>
-
-		<h2>Astronomical Twilight</h2>
-		<p>
-			Astronomical twilight is defined as the time between when the geometric center of the sun is exactly 12&deg; below the horizon and when the sun&#8217;s center reaches exactly 18&deg; below the horizon.
-		</p>
-		<p>
-			Most casual observers would consider the entire sky already fully dark even when astronomical twilight is just beginning in the evening or just ending in the morning, and astronomers can easily make observations of point sources such as stars, but faint diffuse items such as nebulae and galaxies can only be properly observed beyond the limit of astronomical twilight. Theoretically, the dimmest stars ever visible to the naked eye&mdash;those of the sixth magnitude&mdash;will appear in the evening once the sun falls more than 18&deg; below the horizon (i.e. when astronomical dusk occurs) and disappear when the sun moves to within 18&deg; of the horizon in the morning (when astronomical dawn occurs).
+			Die meisten Beobachter w&uuml;rden den Himmel bereits als vollst&auml;ndig dunkel bezeichnen wenn die astronomische D&auml;mmerung im Abend beginnt oder am Morgen endet.
+			Astronomen k&ouml;nnen gute Beobachtungen zu Sternen durchf&uuml;hren, jedoch sind diffuse Objekte wie zB. Nebel oder Galaxien nur ausserhalb der astronomischen D&auml;mmerung zu beobachten.
 		</p>
 	</body>
-</html>
+</html>
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.