1. Daniel Poelzleithner
  2. liquid_feedback_frontend

Commits

Thomas Wuerfel  committed 5e06cbe

Serveral correction of typos and mistranslations to Esperanto.

  • Participants
  • Parent commits dc04df0
  • Branches default

Comments (0)

Files changed (1)

File locale/translations.eo.lua

View file
 return {
 ["##{id}"] = "##{id}";
 ["##{issue_id}.#{id} #{name}"] = "##{issue_id}.#{id} #{name}";
-["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} temoj, kiujn vi interesi";
-["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} temoj";
-["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Estas viŝita(j) #{number} bildo(j)";
-["#{number} Image(s) has been updated"] = "Estas ĝisdatigita(j) #{number} bildo(j)";
+["#{interested_issues_to_vote_count} issue(s) you are interested in"] = "#{interested_issues_to_vote_count} temoj, kiuj interesas vin";
+["#{issues_to_vote_count} issue(s)"] = "#{issues_to_vote_count} temo(j)";
+["#{number} Image(s) has been deleted"] = "Estas viŝita(j) #{number} bildo(j) estas viŝita(j)";
+["#{number} Image(s) has been updated"] = "#{number} bildo(j) estas ĝisdatigita(j)";
 ["(#{more_count} duplicates removed)"] = "(#{more_count} duoblaĵoj forigitaj)";
-["(change URL)"] = "(ŝanĝi URL)";
+["(change URL)"] = "(ŝanĝi URLon)";
 ["(new window)"] = "(nova fenestro)";
 ["+ #{weight}"] = "+ #{weight}";
 ["A-Z"] = "A-Z";
-["API key"] = "API ŝlosilo";
-["API key has been deleted"] = "API ŝlosilo estas viŝita";
-["API key has been updated"] = "API ŝlosilo estas ĝisdatigita";
+["API key"] = "API-ŝlosilo";
+["API key has been deleted"] = "API-ŝlosilo estas viŝita";
+["API key has been updated"] = "API-ŝlosilo estas ĝisdatigita";
 ["About"] = "Pri";
 ["About / Impressum"] = "Pri / Pres-indikaĵoj";
 ["About LiquidFeedback"] = "Pri LiquidFeedback";
 ["Abstention"] = "Sindeteno";
-["Abstention [many entries]"] = "Sindeteno";
+["Abstention [many entries]"] = "Sindetenoj";
 ["Abstention [single entry]"] = "Sindeteno";
 ["Accept invitation"] = "Akcepti inviton";
 ["Accepted at"] = "Akceptita je";
 ["Accordion (all expanded)"] = "Akordiono (ĉiuj apertaj)";
-["Accordion (first expanded)"] = "Akordiono (unua apertaj)";
-["Accordion (none expanded)"] = "Akordiono (neniu apertaj)";
+["Accordion (first expanded)"] = "Akordiono (unua aperta)";
+["Accordion (none expanded)"] = "Akordiono (neniu aperta)";
 ["Active?"] = "Ĉu aktiva?";
 ["Add alternative initiative to issue"] = "Aldoni alternativan iniciaton al la temo";
 ["Add my interest"] = "Anonci mian intereson";
 ["Admitted"] = "Aprobita";
 ["Alternative initiatives"] = "Alternativaj iniciatoj";
 ["Any"] = "Kelkaj";
-["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Konsentoj (#-aj preferoj)";
+["Approval (#th preference) [many entries]"] = "Konsentoj (#-a prefero)";
 ["Approval (#th preference) [single entry]"] = "Konsento (#-a prefero)";
-["Approval (first preference) [many entries]"] = "Konsentoj (unuaj preferoj)";
+["Approval (first preference) [many entries]"] = "Konsentoj (unua prefero)";
 ["Approval (first preference) [single entry]"] = "Konsento (unua prefero)";
-["Approval (second preference) [many entries]"] = "Konsentoj (duaj preferoj)";
+["Approval (second preference) [many entries]"] = "Konsentoj (dua prefero)";
 ["Approval (second preference) [single entry]"] = "Konsento (dua prefero)";
-["Approval (third preference) [many entries]"] = "Konsentoj (triaj preferoj)";
+["Approval (third preference) [many entries]"] = "Konsentoj (tria prefero)";
 ["Approval (third preference) [single entry]"] = "Konsento (tria prefero)";
-["Approval [many entries]"] = "Konsento";
+["Approval [many entries]"] = "Konsentoj";
 ["Approval [single entry]"] = "Konsento";
 ["Approved"] = "Konsentita";
 ["Are you sure?"] = "Ĉu vi estas certa?";
 ["Avatar"] = "Avataro";
 ["Back"] = "Reen";
 ["Back to timeline"] = "Reen al la tempolinio";
-["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Balotilo de '#{member_name}' por temo ##{issue_id}";
+["Ballot of '#{member_name}' for issue ##{issue_id}"] = "Baloto de '#{member_name}' por temo ##{issue_id}";
 ["Become a member"] = "Iĝi membro";
 ["Birthday"] = "Naskiĝtago";
-["Can't remove last initiator"] = "Ne povas forigi la lastan iniciatinton";
+["Can't remove last initiator"] = "Ne povas forigi la lastan iniciinton";
 ["Can't send confirmation email"] = "Ne povas dissendi konfirmoretpoŝton.";
 ["Cancel"] = "Nuligi";
 ["Cancel password reset"] = "Nuligi pasvortoremeton";
 ["Cancel refuse of invitation"] = "Nuligi rifuzon de la invito";
 ["Cancel registration"] = "Nuligi registradon";
 ["Cancelled"] = "Abolita";
-["Change API key"] = "Ŝanĝi API ŝlosilon";
+["Change API key"] = "Ŝanĝi API-ŝlosilon";
 ["Change area delegation"] = "Ŝanĝi delegacion por temaro";
 ["Change display settings"] = "Ŝanĝi afiŝajn agordojn";
 ["Change filters and order"] = "Ŝanĝi filtrojn kaj ordon";
 ["Change your login"] = "Ŝanĝi vian salutnomon";
 ["Change your name"] = "Ŝanĝi vian nomon";
 ["Change your password"] = "Ŝanĝi vian pasvorton";
-["Choose initiator"] = "Elekti iniciatanton";
+["Choose initiator"] = "Elekti inicianton";
 ["Choose member"] = "Elekti membron";
 ["Click for details"] = "Klaki por detaloj";
 ["Closed"] = "Fermita";
 ["Collective opinion"] = "Opinioresumo";
-["Commit suggestion"] = "Stori sugeston";
+["Commit suggestion"] = "Enmeti sugeston";
 ["Compare"] = "Kompari";
 ["Confirm"] = "Konfirmi";
 ["Confirmation code"] = "Konfirmokodon";
 ["Confirmation code invalid!"] = "La konfirmokodo estas malvalida!";
 ["Contacts"] = "Kontaktoj";
 ["Content"] = "Enhavo";
-["Counting of votes"] = "Nombrado de balotoj";
+["Counting of votes"] = "Nombrado de voĉoj";
 ["Create alternative initiative"] = "Krei alternativan iniciaton";
 ["Create new area"] = "Krei novan temaron";
 ["Create new issue"] = "Krei novan temon";
 ["Created at"] = "Kreita je";
 ["Current draft"] = "Aktuala skizo";
-["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Aktualaj voĉdonoj pri temoj en kiuj vi membraa kaj kiuj vin interesas:";
-["Currently no API key is set."] = "Nuntempe ne ekzistas API ŝlosilo";
+["Current votings in areas you are member of and issues you are interested in:"] = "Aktualaj voĉdonoj pri temoj en kiuj vi membras kaj kiuj vin interesas:";
+["Currently no API key is set."] = "Nuntempe ne ekzistas API-ŝlosilo";
 ["Date"] = "Dato";
 ["Degree"] = "Grado";
 ["Delegations"] = "Delegacioj";
-["Delete API key"] = "Forviŝi API ŝlosilon";
+["Delete API key"] = "Forviŝi API-ŝlosilon";
 ["Delete filter"] = "Forviŝi filtron";
 ["Description"] = "Priskribo";
 ["Details"] = "Detaloj";
 ["Diff"] = "Diferenco";
 ["Direct member count"] = "Nombro de la rektaj membroj";
 ["Direct membership"] = "Rekta membreco";
-["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Malkonsento (preferi al la lasta bloko)";
+["Disapproval (prefer to last block) [many entries]"] = "Malkonsentoj (preferi al la lasta bloko)";
 ["Disapproval (prefer to last block) [single entry]"] = "Malkonsento (preferi al la lasta bloko)";
-["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Malkonsento (preferi al la malsupra bloko)";
+["Disapproval (prefer to lower block) [many entries]"] = "Malkonsentoj (preferi al la malsupra bloko)";
 ["Disapproval (prefer to lower block) [single entry]"] = "Malkonsento (preferi al la malsupra bloko)";
-["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Malkonsento (preferi al la malsupraj blokoj)";
+["Disapproval (prefer to lower blocks) [many entries]"] = "Malkonsentoj (preferi al la malsupraj blokoj)";
 ["Disapproval (prefer to lower blocks) [single entry]"] = "Malkonsento (preferi al la malsupraj blokoj)";
-["Disapproval [many entries]"] = "Malkonsento";
+["Disapproval [many entries]"] = "Malkonsentoj";
 ["Disapproval [single entry]"] = "Malkonsento";
-["Discard voting"] = "Retiri voĉdonado";
+["Discard voting"] = "Retiri voĉdonadon";
 ["Discussion"] = "Diskuto";
 ["Discussion URL"] = "Diskuto-URL";
 ["Discussion on issue"] = "Diskuto pri la temo";
 ["Discussion time"] = "Tempo de la diskuto";
-["Discussion with initiators"] = "Diskuto kun la iniciatintoj";
+["Discussion with initiators"] = "Diskuto kun la iniciintoj";
 ["Display settings"] = "Afiŝaj agordoj";
 ["Download"] = "Elŝuti";
-["Download database export"] = "Elŝuti datumbazoeksporton";
+["Download database export"] = "Elŝuti datumbazeksporton";
 ["Draft"] = "Skizo";
 ["Draft history"] = "Skizohistorio";
-["EXPERIMENTAL FEATURE"] = "EKSPERIMENTA ECO";
+["EXPERIMENTAL FEATURE"] = "EKSPERIMENTA FUNKCIO";
 ["Edit"] = "Redakti";
 ["Edit draft"] = "Redakti skizon";
 ["Edit initiative"] = "Redakti iniciaton";
 ["Friday"] = "Vendredo";
 ["Frozen"] = "Ĝelita";
 ["Fully frozen at"] = "Tute ĝelita je";
-["Generate / change API key"] = "Krei/ŝanĝi API ŝlosilon";
-["Generate API key"] = "Krei API ŝlosilon";
+["Generate / change API key"] = "Krei/ŝanĝi API-ŝlosilon";
+["Generate API key"] = "Krei API-ŝlosilon";
 ["Global delegation"] = "Ĝenerala delegacio";
 ["Global delegation active"] = "Ĝenerala delegacio estas aktiva";
 ["Go up"] = "Movi supren";
 ["Help for: #{text}"] = "Helpo por: #{text}";
 ["Hide"] = "Kaŝi";
 ["Hide filter details"] = "Kaŝi filtrodetalojn";
-["Hide this help message"] = "Kaŝi tiun helpotekston";
+["Hide this help message"] = "Kaŝi tiun ĉi helpotekston";
 ["Home"] = "Ĉefpaĝo";
-["I accept the terms of use by checking the following checkbox:"] = "Mi akceptas la uzokondiĉojn per la selekto de la sekva krucosignokesteto:";
+["I accept the terms of use by checking the following checkbox:"] = "Mi akceptas la uzokondiĉojn per la selekto de la sekva markobutono:";
 ["Id"] = "Identigilo";
 ["Ident number"] = "Identonumero";
-["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Se tiu ligilo ne funkcias, bonvolu malfermi la sekvan URL per via retumilo:\n\n";
+["If this link is not working, please open following url in your web browser:\n\n"] = "Se tiu ligilo ne funkcias, bonvolu malfermi la sekvan URLon per via retumilo:\n\n";
 ["Images"] = "Bildoj";
 ["In discussion"] = "En diskuton";
 ["Incoming delegations"] = "Alvenantaj delegacioj";
-["Information about the available policies"] = "Informo pri la disponeblaj politikoj";
+["Information about the available policies"] = "Informo pri la disponeblaj regularoj";
 ["Initiated"] = "Lanĉita";
 ["Initiated initiatives"] = "Lanĉitaj iniciatoj";
 ["Initiative events"] = "Iniciato-eventoj";
 ["Initiatives in this area (last updated first)"] = "Iniciatoj en tiu temaro (laste ĝisdatigitaj unue)";
 ["Initiatives in this issue (last created first)"] = "Iniciatoj en tiu temo (laste kreitaj unue)";
 ["Initiatives in this issue (last updated first)"] = "Iniciatoj en tiu temo (laste ĝisdatigitaj unue)";
-["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Iniciatoj, kiuj vin invitis esti iniciatinto:";
-["Initiator"] = "Iniciatinto";
+["Initiatives that invited you to become initiator:"] = "Iniciatoj, kiuj vin invitis esti inicionto:";
+["Initiator"] = "Iniciinto";
 ["Initiator invites"] = "Invitoj";
-["Initiators"] = "Iniciatintoj";
+["Initiators"] = "Iniciintoj";
 ["Interest not existant"] = "Ne ekzistas intereso";
 ["Interest removed"] = "Intereso forigita";
 ["Interest updated"] = "Intereso ĝisdatigita";
 ["Internal posts"] = "Internaj postenoj";
 ["Invalid username or password!"] = "Malvalida salutnomo aŭ pasvorto";
 ["Invitation has been refused"] = "Invito estas rifuzita";
-["Invite an initiator to initiative"] = "Inviti iniciatanton al la iniciato";
+["Invite an initiator to initiative"] = "Inviti inicionton al la iniciato";
 ["Invite code"] = "Invitokodo";
-["Invite initiator"] = "Inviti iniciatanton";
+["Invite initiator"] = "Inviti inicionton";
 ["Invited"] = "Invitita";
 ["Issue"] = "Temo";
 ["Issue ##{id}"] = "Temo ##{id}";
 ["Last snapshot:"] = "Lasta fulmrigardo:";
 ["Legend:"] = "Legendo:";
 ["License"] = "Licenco";
-["Locked?"] = "Blokita?";
+["Locked?"] = "Ĉu blokita?";
 ["Login"] = "Ensaluti";
 ["Login name"] = "Salutnomo";
 ["Login successful!"] = "Saluto sukcesa!";
 ["Max support"] = "Maksimuma subteno";
 ["Member"] = "Membro";
 ["Member '#{member}'"] = "Membro '#{member}'";
-["Member has been removed from initiators"] = "La membro estas forigita de la iniciatantaro";
+["Member has been removed from initiators"] = "La membro estas forigita de la iniciintaro";
 ["Member has been removed from your contacts"] = "La membro estas forigita de viaj kontaktoj";
-["Member has not approved latest draft"] = "La membro ne konsentis la plejn malfruen skizon";
+["Member has not approved latest draft"] = "La membro ne konsentis la plej novan skizon";
 ["Member is administrator"] = "La membro estas administranto";
 ["Member is already saved in your contacts!"] = "La membro estas jam konservita en viaj kontaktoj!";
-["Member is now invited to be initiator"] = "La membro nun estas invitita kiel iniciatanto";
+["Member is now invited to be initiator"] = "La membro nun estas invitita kiel inicionto";
 ["Member list"] = "Membrolisto";
 ["Member name"] = "Membronomo";
 ["Member name history for '#{name}'"] = "Nomohistorio por '#{name}'";
 ["New"] = "Nova";
 ["New draft"] = "Nova skizo";
 ["New draft has been added to initiative"] = "La nova skizo estas aldonita al la iniciato";
-["New draft revision"] = "Nova revizio de la skizon";
+["New draft revision"] = "Nova revizio de la skizo";
 ["New initiative"] = "Nova iniciato";
 ["New issue"] = "Nova temo";
 ["New password"] = "Nova pasvorto";
 ["No"] = "Ne";
 ["No changes to your images were made"] = "Viaj bildoj ne estas ŝanĝitaj";
 ["No delegation"] = "Neniu delegacio";
-["No events selected to list"] = "Neniuj eventoj elektita";
+["No events selected to list"] = "Neniuj eventoj elektitaj";
 ["No membership at all"] = "Tute sen membreco";
 ["No support at all"] = "Tute sen subteno";
 ["Not a member"] = "Ne estas membro";
 ["Not approved (rank #{rank})"] = "Ne konsentita (rango #{rank})";
 ["Not voted"] = "Ne balotinta";
 ["Not voted (not admitted)"] = "Ne balotinta (ne aprobita)";
-["Not voted (revoked from initiator)"] = "Ne balotinta (retirita de la iniciatinto)";
+["Not voted (revoked from initiator)"] = "Ne balotinta (retirita de la iniciinto)";
 ["Not voted issues"] = "Ne balotitaj";
 ["Not yet voted"] = "Ankoraŭ ne balotinta";
-["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Nombro de alvenantaj delegacioj, sekvi ligilon por pli da detaloj";
+["Number of incoming delegations, follow link to see more details"] = "Nombro de alvenantaj delegacioj, sekvu ligilon por pli da detaloj";
 ["Number of initiatives to preview"] = "Nombro de iniciatoj por antaŭmontri";
 ["OK"] = "Bone";
 ["Old draft revision"] = "Malnova revizio de la skizo";
 ["Old password"] = "Malnova pasvorto";
 ["Old password is wrong"] = "La malnova pasvorto estas malĝusta";
 ["Oldest"] = "Plej malnova";
-["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Bonvolu enigi sur tiu paĝo la sekvan konfirmokodon:\n\n";
-["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Bonvolu enigu sur tiu paĝo la sekvan remetokodon:\n\n";
+["On that page please enter the confirmation code:\n\n"] = "Bonvolu enigi sur tiu paĝo la konfirmokodon:\n\n";
+["On that page please enter the reset code:\n\n"] = "Bonvolu enigu sur tiu paĝo la remetokodon:\n\n";
 ["One issue"] = "Unu temo";
 ["One issue you are interested in"] = "Unu temo, kiu vin interesas";
 ["One step back"] = "Unu paŝo reen";
 ["Open"] = "Malferma";
 ["Open initiatives you are supporting which has been updated their draft:"] = "Malfermitaj iniciatoj, kiujn vi subtenas kaj kiuj ĝisdatigis sian skizon:";
 ["OpenID"] = "OpenID";
-["OpenID Login"] = "OpenID ensalutnomo";
+["OpenID Login"] = "OpenID-ensalutnomo";
 ["Opinions"] = "Opinioj";
 ["Order by"] = "Ordigi laŭ";
 ["Organizational unit"] = "Organiza unuo";
 ["Password"] = "Pasvorto";
 ["Password (repeat)"] = "Pasvorto (ripetu)";
 ["Password has been reset successfully"] = "La pasvorto estas sukcese remetita";
-["Password reset request"] = "Demando de rimetopasvorton";
+["Password reset request"] = "Demando de pasvortorimeto";
 ["Passwords don't match!"] = "La pasvortoj ne estas samaj!";
 ["Passwords must consist of at least 8 characters!"] = "La pasvorto devas havi almenaŭ 8 literojn!";
 ["Phases"] = "Fazoj";
 ["Phone"] = "Telefono";
 ["Photo"] = "Foto";
-["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Bonvolu elekti salutonomon! Tiu nomo ne estas montrita al aliaj kaj nur vi uzas tiun nomon por la saluto. La uskleco (granda/malgranda) gravas";
+["Please choose a login name. This name will not be shown to others and is used only by you to login into the system. The login name is case sensitive."] = "Bonvolu elekti salutonomon! Tiu nomo ne estas montrita al aliaj kaj nur vi uzas tiun nomon por la saluto. La uskleco (majuskle/minuskle) gravas";
 ["Please choose a member"] = "Bonvolu elekti membron";
 ["Please choose a name, i.e. your real name or your nick name. This name will be shown to others to identify you."] = "Bonvolu elekti nomon, ekzemple vian veran nomon aŭ kromnomon. Tiu nomo estas montrita al aliaj por vin identecigi.";
-["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Bonvolu elekti pasvorton kaj enigi tiun pasvorton dufoje! La uskleco (granda/malgranda) gravas.";
+["Please choose a password and enter it twice. The password is case sensitive."] = "Bonvolu elekti pasvorton kaj enigi tiun pasvorton dufoje! La uskleco (majuskle/minuskle) gravas.";
 ["Please choose a policy"] = "Bonvolu elekti regularon";
 ["Please choose two different versions of the draft to compare"] = "Bonvolu elekti du malsamajn versiojn de la skizo por kompari ilin.";
-["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Bonvolu elekti du versiojn de la skizo, pro kompari ili.";
-["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Bonvolu konfirmi vian retadreson, dum vi klakas sekvan ligilon:\n\n";
+["Please choose two versions of the draft to compare"] = "Bonvolu elekti du versiojn de la skizo por kompari ili.";
+["Please confirm your email address by clicking the following link:\n\n"] = "Bonvolu konfirmi vian retadreson klakante sekvan ligilon:\n\n";
 ["Please enter the email reset code you have received:"] = "Bonvolu enigi retpoŝtoremetokodon, kiun vi ricevis:";
 ["Please enter the invite code you've received."] = "Bonvolu enigi la invitokodon, kiun vi ricevis.";
 ["Please enter your email address. This address will be used for automatic notifications (if you request them) and in case you've lost your password. This address will not be published. After registration you will receive an email with a confirmation link."] = "Bonvolu enigi vian retadreson. Tiu adreso estas uzita por aŭtomataj sciigoj (se vi petas tiajn) kaj por remeti la pasvorton. Tiu adreso ne estos publikigita. Post la fino de la registrado, vi ricevos retpoŝton kun ligilo al la konfirmo de la adreso.";
 ["Please enter your login name. You will receive an email with a link to reset your password."] = "Bonvolu enigi vian salutnomon. Vi ricevos retpoŝton kun ligilo al la remeto de la pasvorto.";
 ["Please enter your new password twice."] = "Bonvolu enigi dufoje vian novan pasvorton:";
-["Policies"] = "Politikoj";
+["Policies"] = "Regularoj";
 ["Policy"] = "Regularo";
-["Policy '#{name}'"] = "Politiko '#{name}'";
+["Policy '#{name}'"] = "Regularo '#{name}'";
 ["Population"] = "Loĝantaro";
 ["Posts"] = "Postenoj";
 ["Potential support"] = "Eventuala subteno";
 ["Potential supported"] = "Eble subtenota";
-["Potential supporter"] = "Eventuala subtenanto";
+["Potential supporter"] = "Eventuala subtenonto";
 ["Previous initiative"] = "Antaŭa initciato";
 ["Previous issue"] = "Antaŭa temo";
 ["Profession"] = "Profesio";
 ["Remove"] = "Forigi";
 ["Remove autoreject"] = "Malŝalti aŭtorifuzon";
 ["Remove from contacts"] = "Forigi el la kontaktojn";
-["Remove initiator"] = "Forigi iniciatinton";
-["Remove initiator from initiative"] = "Ĉu forigi iniciatinton de la iniciato?";
+["Remove initiator"] = "Forigi iniciinton";
+["Remove initiator from initiative"] = "Ĉu forigi iniciinton de la iniciato?";
 ["Remove my interest"] = "Forigi mian intereson";
 ["Remove my membership"] = "Forigi mian membrecon";
 ["Remove my request to vote later"] = "Forigi mian demandon por baloti pli malfrue";
 ["Search members"] = "Serĉi membrojn";
 ["Search results for: '#{search}'"] = "Serĉorezultoj por: '#{search}'";
 ["Select language \"#{langcode}\""] = "Elekti lingvon \"#{langcode}\"";
-["Set URL"] = "Meti URL";
+["Set URL"] = "Meti URLon";
 ["Set area delegation"] = "Meti delegacion por temaro";
-["Set autoreject"] = "Meti aŭtorifuzo";
-["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Meti delegacion per temaro '#{name}'";
+["Set autoreject"] = "Meti aŭtorifuzon";
+["Set delegation for Area '#{name}'"] = "Meti delegacion por temaro '#{name}'";
 ["Set delegation for Issue ##{number} in Area '#{area_name}'"] = "Meti delegacion por temo ##{number} en la temaro '#{area_name}'";
 ["Set global delegation"] = "Meti ĝeneralan delegacion";
 ["Set issue delegation"] = "Meti delegacion por temo";
 ["Show locked members"] = "Montri blokitajn membrojn";
 ["Show member"] = "Montri membron";
 ["Show name history"] = "Montri nomohistorion";
-["Show only events which match... (or associtated)"] = "Montri nur eventojn, kiuj kongruas... (aŭ-kunligita)";
+["Show only events which match... (or associtated)"] = "Montri nur eventojn, kiuj kongruas... (aŭ kunligitaj)";
 ["Software"] = "Programaro";
-["Some JavaScript based functions (voting in particular) will not work.\nFor this beta, please use a current version of Firefox, Safari, Opera(?), Konqueror or another (more) standard compliant browser.\nAlternative access without JavaScript will be available soon."] = "Kelkaj funkcioj bazitaj je JavaScript (precipe la voĉdono) ne funkcios.\nBonvolu, uzi por tiu betaversio aktualan version de Firefox, Safari, Opera(?), Konqueror aŭ alian (pli) normokonforman retumilon.\nAlternativa atingo sen JavaScript estos baldaŭ disponeble.";
+["Some JavaScript based functions (voting in particular) will not work.\nFor this beta, please use a current version of Firefox, Safari, Opera(?), Konqueror or another (more) standard compliant browser.\nAlternative access without JavaScript will be available soon."] = "Kelkaj funkcioj bazitaj je JavaScript (precipe la voĉdono) ne funkcios.\nBonvolu, uzi por tiu betaversio aktualan version de Firefox, Safari, Opera(?), Konqueror aŭ alian (pli) normokonforman retumilon.\nAlternativa atingo sen JavaScript estos baldaŭ disponebla.";
 ["Sorry, but there is not confirmed email address for your account. Please contact the administrator or support."] = "Pardonu, por tiu konto ne ekzistas konfirmita retadreson. Bonvolu vin turni al administranto aŭ al la helpantaro.";
 ["Sorry, but you are currently not invited"] = "Pardonu, sed aktuale vi ne estas invitita";
 ["Sorry, it was not possible to verify your OpenID."] = "Pardonu, ne eblis kontroli vian OpenID.";
 ["Suggest no initiative"] = "Sugesti neniun iniciaton";
 ["Suggested initiative"] = "Iniciato sugestita";
 ["Suggestion"] = "Sugesto";
-["Suggestion currently implemented"] = "Sugesto aktuale realigata";
-["Suggestion currently not implemented"] = "Sugesto aktuale ne realigata";
+["Suggestion currently implemented"] = "Sugesto aktuale realigita";
+["Suggestion currently not implemented"] = "Sugesto aktuale ne realigita";
 ["Suggestion for initiative: '#{name}'"] = "Sugesto por iniciato '#{name}'";
 ["Suggestions"] = "Sugestoj";
 ["Sunday"] = "Dimanĉo";
 ["Tabs"] = "Langetoj";
 ["Terms accepted"] = "Kondiĉoj akceptitaj";
 ["Terms of use"] = "Uzokondiĉoj";
-["The API key has been changed too fast."] = "La API ŝlosilo estas ŝanĝita tro rapide.";
+["The API key has been changed too fast."] = "La API-ŝlosilo estas ŝanĝita tro rapide.";
 ["The code you've entered is invalid"] = "La kodo, kiun vi enigis ne estas valida!";
 ["The draft of this initiative has been updated!"] = "La skizo de tiu ĉi iniciato estas ĝisdatigita";
 ["The drafts do not differ"] = "La skizoj ne estas malsamaj";
-["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "La iniciatantoj rekomendas subteni sekvan iniciaton:";
-["There are no more alternative initiatives currently."] = "Aktuale ne eksistas pliajn alternativajn iniciatojn.";
-["There were no more alternative initiatives."] = "Ne eksistis pliajn alternativajn iniciatojn.";
-["This identifier is not allowed for this instance."] = "Tiu identigilo ne estas permesata por ĉi tiu instanco.";
+["The initiators suggest to support the following initiative:"] = "La iniciintoj rekomendas subteni sekvan iniciaton:";
+["There are no more alternative initiatives currently."] = "Aktuale ne ekzistas pliajn alternativajn iniciatojn.";
+["There were no more alternative initiatives."] = "Ne ekzistis pliajn alternativajn iniciatojn.";
+["This identifier is not allowed for this instance."] = "Tiu identigilo ne estas permesita por ĉi tiu instanco.";
 ["This initiative"] = "Tiu iniciato";
 ["This initiative compared to alternative initiatives"] = "Tiu iniciato komparata al la alternativajn iniciatojn";
 ["This initiative has been revoked at #{revoked}"] = "Tiu iniciato estis nuligita je #{revoked}";
 ["This initiative has not been admitted! It failed the quorum of #{quorum}."] = "Tiu iniciato ne estas aprobita! Ĝi malsukcesis la kvorumon de #{quorum}.";
 ["This initiative is already revoked"] = "Tiu iniciato estas jam nuligita";
 ["This initiative is revoked"] = "Tiu iniciato estas nuligita";
-["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Tiu temo estas abolita. Ĝi malsukcesi la kvoro de #{quorum}.";
-["This issue has been finished with the following winning initiative:"] = "Tiu temo estas finita kun la sekvanta sukzesa iniciato:";
-["This issue has been finished without any winning initiative."] = "Tiu temo estas finita sen sukzesa iniciato.";
+["This issue has been cancelled. It failed the quorum of #{quorum}."] = "Tiu temo estas abolita. Ĝi malsukcesis la kvorumon de #{quorum}.";
+["This issue has been finished with the following winning initiative:"] = "Tiu temo estas finita kun la sekvanta sukcesa iniciato:";
+["This issue has been finished without any winning initiative."] = "Tiu temo estas finita sen sukcesa iniciato.";
 ["This issue is already closed."] = "La temo estas jam fermita.";
 ["This issue is already frozen."] = "La temo estas jam ĝelita";
-["This login is already taken, please choose another one!"] = "Tiu salutnomo estas jam fordonita, bonvolu elekti alian!";
+["This login is already taken, please choose another one!"] = "Tiu salutnomo estas jam prenita, bonvolu elekti alian!";
 ["This login is too short!"] = "Tiu salutnomo estas tro mallonga!";
 ["This member account has been created at #{created}"] = "Tiu membrokonto estis kreita je #{created}.";
-["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Tiu membro rifuzis inviton por esti iniciatanto";
-["This member is already initiator of this initiative"] = "Tiu membro estas jam iniciatanto de tiu iniciato";
-["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Tiu membro estis jam invitita por esti iniciatanto de tiu iniciato";
-["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Tiu membro partoprenas, la resta delegacioĉeno estas blokata dum la diskuto";
-["This name is already taken, please choose another one!"] = "Tiu nomo estas jam fordonita, bonvolu elekti alian!";
+["This member has rejected to become initiator of this initiative"] = "Tiu membro rifuzis inviton por esti inicionto";
+["This member is already initiator of this initiative"] = "Tiu membro estas jam iniciinto de tiu iniciato";
+["This member is already invited to become initiator of this initiative"] = "Tiu membro estis jam invitita por esti inicionto de tiu iniciato";
+["This member is participating, the rest of delegation chain is suspended while discussing"] = "Tiu membro partoprenas, la resta delegaciĉeno estas blokita dum la diskuto";
+["This name is already taken, please choose another one!"] = "Tiu nomo estas jam prenita, bonvolu elekti alian!";
 ["This name is really too short!"] = "Tiu nomo estas vere tro mallonga!";
 ["This name is too short!"] = "Tiu nomo estas tro mallonga!";
-["This report can be saved (use 'save complete website') and used offline."] = "Vi povas konservi tiun raporton (kun 'konservi tutan retpaĝon') kaj uzi senkonekte";
+["This report can be saved (use 'save complete website') and used offline."] = "Vi povas konservi tiun raporton (kun 'konservi tutan retpaĝon') kaj uzi ĝin senkonekte";
 ["This suggestion has been meanwhile deleted"] = "Tiu sugesto estis intertempe forviŝita";
 ["This title is really too short!"] = "Tiu titolo estas vere tro mallonga!";
 ["This username is too short!"] = "Tiu salutonomo estas tro mallonga!";
 ["Voting time"] = "Tempo por la voĉdono";
 ["Website"] = "Retpaĝo";
 ["Wednesday"] = "Merkredo";
-["Wiki engine"] = "Viki-motoro";
+["Wiki engine"] = "Viki-modulo";
 ["Yes"] = "Jes";
-["You are already initator"] = "Vi estas jam iniciatanto";
-["You are already not supporting this initiative"] = "Vi jam ne subtenas tiun iniciaton";
+["You are already initator"] = "Vi estas jam iniciinto";
+["You are already not supporting this initiative"] = "Vi ankoraŭ ne subtenas tiun iniciaton";
 ["You are already supporting the latest draft"] = "Vi jam subtenas la plej novan skizon";
-["You are currently not invited to any initiative."] = "Vi aktuale estas invitata al neniu iniciato."; 
-["You are currently not supporting this initiative. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Vi aktuale ne subtenas tiun iniciaton. Se vi aldonas sugeston al tiu iniciato vi estos aŭtomate eventuala subtenanto!";
-["You are iniator of this initiative"] = "Vi estas iniciatanto de tiu iniciato";
+["You are currently not invited to any initiative."] = "Vi aktuale estas invitita al neniu iniciato."; 
+["You are currently not supporting this initiative. By adding suggestions to this initiative you will automatically become a potential supporter."] = "Vi aktuale ne subtenas tiun iniciaton. Se vi aldonas sugeston al tiu iniciato vi estos aŭtomate eventuala subtenonto!";
+["You are iniator of this initiative"] = "Vi estas iniciinto de tiu iniciato";
 ["You are interested in this issue"] = "Vin interesas tiu temo";
-["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Vi estas invitita por esti iniciatanto de tiu iniciato.";
+["You are invited to become initiator of this initiative."] = "Vi estas invitita por esti inicionto de tiu iniciato.";
 ["You are member"] = "Vi estas membro";
-["You are now initiator of this initiative"] = "Vi nun estas iniciatanto de tiu iniciato";
+["You are now initiator of this initiative"] = "Vi nun estas iniciinto de tiu iniciato";
 ["You are potential supporter of this initiative"] = "Vi estas eventuala subtenanto de tiu iniciato";
 ["You are supporting this initiative"] = "Vi subtenas tiun iniciaton";
 ["You can't suggest the initiative you are revoking"] = "Vi ne povas rekomendi la iniciaton, kiun vi nuligas";
-["You didn't saved any member as contact yet."] = "Vi ankoraŭ ne storis membron kiel kontakton!";
-["You have saved this member as contact"] = "Vi storis membron kiel kontakton";
-["You have saved this member as contact."] = "Vi ne jam storis membron kiel kontakton.";
+["You didn't saved any member as contact yet."] = "Vi ankoraŭ ne konservis membron kiel kontakton!";
+["You have saved this member as contact"] = "Vi konservis membron kiel kontakton";
+["You have saved this member as contact."] = "Vi konservis membron kiel kontakton.";
 ["You have to accept the terms of use to complete registration."] = "Vi devas akcepti la uzokondiĉojn por fini la registradon.";
 ["You have to mark 'Are you sure' to revoke!"] = "Por nuligi vi devas elekti 'Certa?'";
 ["You need to be logged in, to use all features of this system."] = "Vi devas esti ensalutinta por uzi ĉiujn funkciojn de tiu sistemo.";
 ["You want to vote later"] = "Vi volas baloti pli malfrue";
 ["You've successfully registered and you can login now with your login and password!"] = "Vi sukcese registriĝis kaj povas nun ensaluti per via salutnomo kaj pasvorto!";
-["Your API key:"] = "Via API ŝlosilo:";
-["Your are interested"] = "Vi estas interesita";
+["Your API key:"] = "Via API-ŝlosilo:";
+["Your are interested"] = "Vi estas interesata";
 ["Your are potential supporter"] = "Vi estas eventuala subtenanto";
 ["Your are supporter"] = "Vi estas subtenanto";
 ["Your delegation for this area has been deleted."] = "Via delegacio por tiu temaro estas viŝita";
 ["Your delegation for this area has been updated."] = "Via delegacio por tiu temaro estas ĝisdatigita";
-["Your delegation for this issue has been deleted."] = "Via delegacio por tiu temaro estas viŝita";
-["Your delegation for this issue has been updated."] = "Via delegacio por tiu temaro estas ĝisdatigita";
+["Your delegation for this issue has been deleted."] = "Via delegacio por tiu temo estas viŝita";
+["Your delegation for this issue has been updated."] = "Via delegacio por tiu temo estas ĝisdatigita";
 ["Your display settings have been updated"] = "Viaj afiŝaj-agordoj estas ĝisdatigitaj";
 ["Your global delegation has been deleted."] = "Via ĝenerala delegacio estas viŝita";
 ["Your global delegation has been updated."] = "Via ĝenerala delegacio estas ĝisdatigita";
 ["Your support has been added to this initiative"] = "Via subteno estas aldonita al la iniciato";
 ["Your support has been removed from this initiative"] = "Via subteno estas forigita de la iniciato";
 ["Your support has been updated to the latest draft"] = "Via subteno estas ĝisdatigita al la plej nova skizo";
-["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Via voĉo estas retirata. La delegacioregularo aplikas se metita.";
-["Your web browser is not fully supported yet."] = "Via retumilo ne estas jam komplete subtenita.";
+["Your vote has been discarded. Delegation rules apply if set."] = "Via voĉo estas retirita. La delegaciregularo aplikas se metita.";
+["Your web browser is not fully supported yet."] = "Via retumilo ne estas jam komplete subtenata.";
 ["Z-A"] = "Z-A";
 ["[Registered members only]"] = "[Nur registritaj membroj]";
 ["[not displayed public]"] = "[ne afiŝita publike]";
 ["continuing"] = "kontinue";
 ["delete<br /><br />"] = "forviŝi<br /><br />";
 ["disabled"] = "malaktiva";
-["email"] = "Retpoŝto";
+["email"] = "retpoŝto";
 ["last 24 hours"] = "lastaj 24 horoj";
 ["login name"] = "Salutnomo";
 ["must"] = "devas";