Avoid deprecated GTK_ALIGNMENT in _HAS_GTK3 code

Set padding and alignment by manipulate the child widget directly, instead of wrapping it in a GtkAlignment.

GtkAlignment objects and all functions that operate on them are deprecated in gtk+ v3.14.0. The same functionality is available via GtkWidget functions gtk_widget_set_halign, *_valign, etc.