Move faction assignment from /pvp into /setFaction

[Mads Boddum]

This issue should only be implemented if another way of joining a faction exists or is introduced!

/pvp currently holds an extra functionality for setting faction. It's been useful for letting anyone swap, but in the long term it should be for admins only.