fmpsf edge cases aren't being handled

[Jason Wang]

fm.fmpsf crashes when the PSF stamp size is not square, and returns all zeros when trying to place a psf stamp that starts falling off the edge (even if the core psf is still in the image).