Commits

pypyja committed 80340de

#52 tlanslate release-1.5.0.rst

  • Participants
  • Parent commits e711ce8

Comments (0)

Files changed (1)

pypy/doc/release-1.5.0.rst

 
 - これらの変更により `Tkinter and IDLE`_ をサポートすることが可能になった。
 
-- The `cProfile`_ profiler is now working with the JIT. However, it skews the
-  performance in unstudied ways. Therefore it is not yet usable to analyze
-  subtle performance problems (the same is true for CPython of course).
+..
+  - The `cProfile`_ profiler is now working with the JIT. However, it skews the
+    performance in unstudied ways. Therefore it is not yet usable to analyze
+    subtle performance problems (the same is true for CPython of course).
 
-- There is an `external fork`_ which includes an RPython version of the
-  ``postgresql``.  However, there are no prebuilt binaries for this.
+- `cProfile`_ プロファイラは現在、JITと一緒に動いています。
+  しかしながら、それは自然に備わった方法での性能を歪めます。
+  したがって、それをまだ微妙なパフォーマンスの問題を分析するために使用できません。
+  (CPythonの振る舞いと違いがないです。)
 
-- Our developer documentation was moved to Sphinx and cleaned up.
-  (click 'Dev Site' on http://pypy.org/ .)
+..
+  - There is an `external fork`_ which includes an RPython version of the
+    ``postgresql``.  However, there are no prebuilt binaries for this.
 
-- and many small things :-)
+- ``postgresql`` のRPythonバージョンを含む、 `external fork`_ があります。
+  しかしながら、このプレビルドバイナリはありません。 
 
+..
+  - Our developer documentation was moved to Sphinx and cleaned up.
+    (click 'Dev Site' on http://pypy.org/ .)
+
+- 私たちの開発者向けドキュメントは、Sphinxに変更しクリーンアップされました。
+   (http://pypy.org/の 'Dev Site' をクリックして下さい)
+
+..
+  - and many small things :-)
+
+- それと多くの小さな修正 :-)
 
 ..
   Cheers,