Commits

pypyja committed 9549ee9

translate to Japanese

Comments (0)

Files changed (3)

pypy/doc/getting-started.rst

+..
+    ==================================
+    Getting Started 
+    ==================================
+
 ==================================
-Getting Started 
+使用前に
 ==================================
 
+
 .. contents::
 
 .. _howtopypy: 
 
-What is PyPy ?
+..
+    What is PyPy ?
+    ==============
+
+PyPyとは?
 ==============
 
-In common parlance, PyPy has been used to mean two things.  The first is the
-`RPython translation toolchain`_, which is a framework for generating
-dynamic programming language implementations.  And the second is one
-particular implementation that is so generated --
-an implementation of the Python_ programming language written in
-Python itself.  It is designed to be flexible and easy to experiment with.
+..
+    In common parlance, PyPy has been used to mean two things.  The first is the
+    `RPython translation toolchain`_, which is a framework for generating
+    dynamic programming language implementations.  And the second is one
+    particular implementation that is so generated --
+    an implementation of the Python_ programming language written in
+    Python itself.  It is designed to be flexible and easy to experiment with.
 
-This double usage has proven to be confusing, and we are trying to move
-away from using the word PyPy to mean both things.  From now on we will
-try to use PyPy to only mean the Python implementation, and say the
-`RPython translation toolchain`_ when we mean the framework.  Some older
-documents, presentations, papers and videos will still have the old
-usage.  You are hereby warned.
+普通の言い方ではPYPYは2つの意味を持っています。
+1番目は、動的言語実装を生み出すフレームワークである `RPython translation toolchain`_ です。
+そして2番目は、このように生成された特定の実装( Python_ 自身で書かれたプログラミング言語Python)です。
+それは柔軟で簡単に実験しやすいように設計されています。
+
+..
+    This double usage has proven to be confusing, and we are trying to move
+    away from using the word PyPy to mean both things.  From now on we will
+    try to use PyPy to only mean the Python implementation, and say the
+    `RPython translation toolchain`_ when we mean the framework.  Some older
+    documents, presentations, papers and videos will still have the old
+    usage.  You are hereby warned.
 
 We target a large variety of platforms, small and large, by providing a
 compiler toolsuite that can produce custom Python versions.  Platform, memory

pypy/doc/index.rst

 PyPyの世界へ...
 
 ..
-    * `Release 1.5`_: the latest official release
+   * `Getting started`_: how to install and run the PyPy Python interpreter
 
-* `Release 1.5`_: 最新の公式リリース
+`Getting started`_: インストールとPyPy Pythonインタプリタの実行方法
 
 ..
-    * `PyPy Blog`_: news and status info about PyPy 
+   * `FAQ`_: some frequently asked questions.
 
-* `PyPy Blog`_: PyPyについてのニュースと状況
+ * `FAQ`_: 頻繁に聞かれる質問。
 
 ..
-    * `Papers`_: Academic papers, talks, and related projects
+   * `Release 1.5`_: the latest official release
 
-* `Papers`_: 学術論文、話題、関連するプロジェクト
+ * `Release 1.5`_: 最新の公式リリース
+
+..
+   * `PyPy Blog`_: news and status info about PyPy 
+
+ * `PyPy Blog`_: PyPyについてのニュースと状況
+
+..
+   * `Papers`_: Academic papers, talks, and related projects
+
+ * `Papers`_: 学術論文、話題、関連するプロジェクト
 
 .. 
-    * `Videos`_: Videos of PyPy talks and presentations
+   * `Videos`_: Videos of PyPy talks and presentations
 
-* `Videos`_: PyPyの語りとプレゼンテーションのビデオ
+ * `Videos`_: PyPyの語りとプレゼンテーションのビデオ
 
 .. 
    * `speed.pypy.org`_: Daily benchmarks of how fast PyPy is
 
-* `speed.pypy.org`_: PyPyがどのくらいの速度なのか、毎日のベンチマークです。
+ * `speed.pypy.org`_: PyPyがどのくらいの速度なのか、毎日のベンチマークです。
 
 ..
    * `potential project ideas`_: In case you want to get your feet wet...
 
-* `potential project ideas`_: あなたがその世界に飛び込んでみたいなら...
+ * `potential project ideas`_: あなたがその世界に飛び込んでみたいなら...
 
 
 ..

pypy/doc/release-1.5.0.rst

 PyPy 1.5: Catching Up
 ======================
 
-We're pleased to announce the 1.5 release of PyPy. This release updates
-PyPy with the features of CPython 2.7.1, including the standard library. Thus
-all the features of `CPython 2.6`_ and `CPython 2.7`_ are now supported. It
-also contains additional performance improvements. You can download it here:
+..
+  We're pleased to announce the 1.5 release of PyPy. This release updates
+  PyPy with the features of CPython 2.7.1, including the standard library. Thus
+  all the features of `CPython 2.6`_ and `CPython 2.7`_ are now supported. It
+  also contains additional performance improvements. You can download it here:
+
+私たちは、PyPyの1.5リリースを発表できることを嬉しく思っています。
+このリリースは標準ライブラリを含むCPython2.7.1の機能に関するアップデートです。
+したがって、 `CPython 2.6`_ と `CPython 2.7`_ の全ての機能がサポートされました。
+また、追加でパフォーマンス改善も含まれています。
+ダウンロードはここからできます。
 
     http://pypy.org/download.html
 
 - and many small things :-)
 
 
-Cheers,
+..
+  Cheers,
+
+彼らに喝采を。
+
+..
+  Carl Friedrich Bolz, Laura Creighton, Antonio Cuni, Maciej Fijalkowski,
+  Amaury Forgeot d'Arc, Alex Gaynor, Armin Rigo and the PyPy team
 
 Carl Friedrich Bolz, Laura Creighton, Antonio Cuni, Maciej Fijalkowski,
-Amaury Forgeot d'Arc, Alex Gaynor, Armin Rigo and the PyPy team
+Amaury Forgeot d'Arc, Alex Gaynor, Armin Rigo とPyPyチームへ。
 
 
 .. _`CPython 2.6`: http://docs.python.org/dev/whatsnew/2.6.html