Source

glob2 / data / texts.fi.txt

Full commit
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  26
  27
  28
  29
  30
  31
  32
  33
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47
  48
  49
  50
  51
  52
  53
  54
  55
  56
  57
  58
  59
  60
  61
  62
  63
  64
  65
  66
  67
  68
  69
  70
  71
  72
  73
  74
  75
  76
  77
  78
  79
  80
  81
  82
  83
  84
  85
  86
  87
  88
  89
  90
  91
  92
  93
  94
  95
  96
  97
  98
  99
 100
 101
 102
 103
 104
 105
 106
 107
 108
 109
 110
 111
 112
 113
 114
 115
 116
 117
 118
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128
 129
 130
 131
 132
 133
 134
 135
 136
 137
 138
 139
 140
 141
 142
 143
 144
 145
 146
 147
 148
 149
 150
 151
 152
 153
 154
 155
 156
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164
 165
 166
 167
 168
 169
 170
 171
 172
 173
 174
 175
 176
 177
 178
 179
 180
 181
 182
 183
 184
 185
 186
 187
 188
 189
 190
 191
 192
 193
 194
 195
 196
 197
 198
 199
 200
 201
 202
 203
 204
 205
 206
 207
 208
 209
 210
 211
 212
 213
 214
 215
 216
 217
 218
 219
 220
 221
 222
 223
 224
 225
 226
 227
 228
 229
 230
 231
 232
 233
 234
 235
 236
 237
 238
 239
 240
 241
 242
 243
 244
 245
 246
 247
 248
 249
 250
 251
 252
 253
 254
 255
 256
 257
 258
 259
 260
 261
 262
 263
 264
 265
 266
 267
 268
 269
 270
 271
 272
 273
 274
 275
 276
 277
 278
 279
 280
 281
 282
 283
 284
 285
 286
 287
 288
 289
 290
 291
 292
 293
 294
 295
 296
 297
 298
 299
 300
 301
 302
 303
 304
 305
 306
 307
 308
 309
 310
 311
 312
 313
 314
 315
 316
 317
 318
 319
 320
 321
 322
 323
 324
 325
 326
 327
 328
 329
 330
 331
 332
 333
 334
 335
 336
 337
 338
 339
 340
 341
 342
 343
 344
 345
 346
 347
 348
 349
 350
 351
 352
 353
 354
 355
 356
 357
 358
 359
 360
 361
 362
 363
 364
 365
 366
 367
 368
 369
 370
 371
 372
 373
 374
 375
 376
 377
 378
 379
 380
 381
 382
 383
 384
 385
 386
 387
 388
 389
 390
 391
 392
 393
 394
 395
 396
 397
 398
 399
 400
 401
 402
 403
 404
 405
 406
 407
 408
 409
 410
 411
 412
 413
 414
 415
 416
 417
 418
 419
 420
 421
 422
 423
 424
 425
 426
 427
 428
 429
 430
 431
 432
 433
 434
 435
 436
 437
 438
 439
 440
 441
 442
 443
 444
 445
 446
 447
 448
 449
 450
 451
 452
 453
 454
 455
 456
 457
 458
 459
 460
 461
 462
 463
 464
 465
 466
 467
 468
 469
 470
 471
 472
 473
 474
 475
 476
 477
 478
 479
 480
 481
 482
 483
 484
 485
 486
 487
 488
 489
 490
 491
 492
 493
 494
 495
 496
 497
 498
 499
 500
 501
 502
 503
 504
 505
 506
 507
 508
 509
 510
 511
 512
 513
 514
 515
 516
 517
 518
 519
 520
 521
 522
 523
 524
 525
 526
 527
 528
 529
 530
 531
 532
 533
 534
 535
 536
 537
 538
 539
 540
 541
 542
 543
 544
 545
 546
 547
 548
 549
 550
 551
 552
 553
 554
 555
 556
 557
 558
 559
 560
 561
 562
 563
 564
 565
 566
 567
 568
 569
 570
 571
 572
 573
 574
 575
 576
 577
 578
 579
 580
 581
 582
 583
 584
 585
 586
 587
 588
 589
 590
 591
 592
 593
 594
 595
 596
 597
 598
 599
 600
 601
 602
 603
 604
 605
 606
 607
 608
 609
 610
 611
 612
 613
 614
 615
 616
 617
 618
 619
 620
 621
 622
 623
 624
 625
 626
 627
 628
 629
 630
 631
 632
 633
 634
 635
 636
 637
 638
 639
 640
 641
 642
 643
 644
 645
 646
 647
 648
 649
 650
 651
 652
 653
 654
 655
 656
 657
 658
 659
 660
 661
 662
 663
 664
 665
 666
 667
 668
 669
 670
 671
 672
 673
 674
 675
 676
 677
 678
 679
 680
 681
 682
 683
 684
 685
 686
 687
 688
 689
 690
 691
 692
 693
 694
 695
 696
 697
 698
 699
 700
 701
 702
 703
 704
 705
 706
 707
 708
 709
 710
 711
 712
 713
 714
 715
 716
 717
 718
 719
 720
 721
 722
 723
 724
 725
 726
 727
 728
 729
 730
 731
 732
 733
 734
 735
 736
 737
 738
 739
 740
 741
 742
 743
 744
 745
 746
 747
 748
 749
 750
 751
 752
 753
 754
 755
 756
 757
 758
 759
 760
 761
 762
 763
 764
 765
 766
 767
 768
 769
 770
 771
 772
 773
 774
 775
 776
 777
 778
 779
 780
 781
 782
 783
 784
 785
 786
 787
 788
 789
 790
 791
 792
 793
 794
 795
 796
 797
 798
 799
 800
 801
 802
 803
 804
 805
 806
 807
 808
 809
 810
 811
 812
 813
 814
 815
 816
 817
 818
 819
 820
 821
 822
 823
 824
 825
 826
 827
 828
 829
 830
 831
 832
 833
 834
 835
 836
 837
 838
 839
 840
 841
 842
 843
 844
 845
 846
 847
 848
 849
 850
 851
 852
 853
 854
 855
 856
 857
 858
 859
 860
 861
 862
 863
 864
 865
 866
 867
 868
 869
 870
 871
 872
 873
 874
 875
 876
 877
 878
 879
 880
 881
 882
 883
 884
 885
 886
 887
 888
 889
 890
 891
 892
 893
 894
 895
 896
 897
 898
 899
 900
 901
 902
 903
 904
 905
 906
 907
 908
 909
 910
 911
 912
 913
 914
 915
 916
 917
 918
 919
 920
 921
 922
 923
 924
 925
 926
 927
 928
 929
 930
 931
 932
 933
 934
 935
 936
 937
 938
 939
 940
 941
 942
 943
 944
 945
 946
 947
 948
 949
 950
 951
 952
 953
 954
 955
 956
 957
 958
 959
 960
 961
 962
 963
 964
 965
 966
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976
 977
 978
 979
 980
 981
 982
 983
 984
 985
 986
 987
 988
 989
 990
 991
 992
 993
 994
 995
 996
 997
 998
 999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
[%0 has left the game]
%0 on poistunut pelistä.
[%0 level %1]
%0 Taso %1
[%0 units can't access building]
%0 yksikköä ei pääse rakennukseen
[%0 units can't access flag]
%0 yksikköä ei pääse lipulle
[%0 units can't access fruit]
%0 yksikköä ei pääse hedelmien luo
[%0 units can't access resource]
%0 yksikköä ei pääse resurssin luo
[%0 units not available]
%0 yksikköä ei ole saatavilla
[%0 units too far from building]
%0 yksikköä on liian kaukana rakennuksesta
[%0 units too far from flag]
%0 yksikköä on liian kaukana lipusta
[%0 units too far from fruit]
%0 yksikköä liian kaukana hedelmistä
[%0 units too far from resource]
%0 yksikköä liian kaukana resurssista
[%0 units too low level]
%0:n yksikön taso liian matala
[%0% Uploaded]
%0% ladattu
[%0's game]
%0:n Peli
[%0's team unit got converted to your team]
%0:n joukkueen yksikkö siirtyi sinun joukkueseen
[abreaviation explanation A]
A: Allies
[abreaviation explanation C]
C: Send chat messages to
[abreaviation explanation fV]
fV: Show vision for Inn buildings (to steal units)
[abreaviation explanation mV]
mV: Show vision for Markets buildings (to exchange fruits)
[abreaviation explanation V]
V: Show vision for all buildings
[add map]
Lisää kartta
[add shortcut]
Lisää pikanäppäin
[Add]
Lisää
[AI Descriptions]
AI:n kuvaukset
[AI]
AI
[ai]
AI
[AICastor-Description]
Castor pelaa varmistellen ja pärjää hyvin kartoilla, joissa on vähän resursseja. Vaikeustaso: normaali.
[AICastor]
Castor
[AINicowar-Description]
Nicowar pelaa aggressiivisesti, kasvaa nopeasti and hyökkää suurilla sotajoukkoilla vastustajiensa kimppuun. Vaikeustaso: haastava.
[AINicowar]
Nicowar
[AINone-Description]
None ei tee mitään.
[AINone]
None
[AINumbi-Description]
Numbi laajentaa nopeasti ja sulavasti. Vaikeustaso: aloittelija.
[AINumbi]
Numbi
[AIReachToInfinity-Description]
ReachToInfinity - Ei hyökkää, mutta rakentaa valtavan tukikohdan ja yrittää voimakkaasti käännyttää joukkoja omalle puolelleen. Vaikeustaso: aloittelija.
[AIReachToInfinity]
ReachToInfinity
[AIToubib-Description]
Toubib
[AIToubib]
Toubib
[AIWarrush-Description]
Warrush - Hyökkää nopeasti työntäen puolustamiseen painottavan pelaajan häviön partaalle. Vaikeustaso: normaali.
[AIWarrush]
Warrush
[Alga]
Levä
[algae]
levä
[alliances]
Liittoumat
[alt %0]
alt-%0
[and]
ja
[any explorer]
any explorer
[are dying hungry]
nääntyvää
[are hungry]
nälkäistä
[are ok]
kunnossa
[are wonded]
haavoittunutta
[armor]
Panssari
[assigned]
Tehtävissä
[At. speed]
Hyök. nopeus
[At. strength]
Hyök. voima
[Attack]
Hyökkäys
[audio]
Audio
[auto save]
Automaattinen tallennus
[available lan games]
Avoimet paikalliset pelit
[awaiting players]
Odotetaan pelaajia
[away:]
poissa:
[Back]
Takaisin
[backspace]
askelpalautin
[barracks explanation 2]
taistelukykyä
[barracks explanation]
Parantaa sotureitesi
[barracks]
Parakki
[beach size]
rannan koko
[Blocked Players]
Estetyt pelaajat
[break]
break
[briefing]
Ohjeistaminen
[build %0 level %1]
Rakentaminen: %0 Taso %1
[Build]
Rakentaminen
[Building Defaults]
Rakennusasetukset
[building settings]
Rakennusasetukset
[building site]
rakennuspaikka
[Building Tool Box Explanation]
Shift + Raahaus = Laatikko
[Building Tool Line Explanation]
Ctrl + Raahaus = Viiva
[Buildings]
Rakennuksia
[Bullets]
Luotien määrä
[campaign editor]
Kampanjaeditori
[campaign]
Kampanja
[Can't connect, can't find host]
Yhdistäminen epäonnistui, pelin aloittajaa ei löydy
[Can't host game, port %0 in use]
Pelin luonti epäonnistui, portti %0 käytössä
[Can't join game, game doesn't exist]
Liittyminen epäonnistui, peliä ei ole
[Can't join game, game has started]
Liittyminen epäonnistui, peli on jo alkanut
[Can't join game, game is full]
Liittyminen epäonnistui, peli on täynnä
[cancel destroy]
Peruuta tuhoaminen
[cancel repair]
Peruuta korjaus
[cancel upgrade]
Peruuta päivitys
[Cancel]
Peruuta
[caps lock]
caps lock
[carry]
Kuljettamassa:
[Change Area Name]
Vaihda alueen nimi
[Cherry]
Kirsikka
[choose campaign]
Valitse kampanja
[choose game]
Valitse peli
[choose map]
Valitse kartta
[clear area]
Keräämisalue
[Clearing:]
Keräämässä:
[clearingflag explanation 2]
resurssien keräyspaikan
[clearingflag explanation]
Asettaa pääasiallisen
[clearingflag]
Keräämislippu
[closed]
Ei käytössä
[compile]
Kääntämisskripti
[compose]
compose
[Computing Fertility]
Lasketaan hedelmällisyyttä
[concrete islands terrain]
Betonisaaret
[connect]
Yhdistä
[connecting to game]
Otetaan yhteyttä peliin
[connecting to]
Otetaan yhteyttä:
[Construction Site Defaults]
Rakentamisasetukset
[Continue playing]
Continue playing
[control %0]
control-%0
[Corn]
Vilja
[crater density]
kraattereiden määrä
[crater lakes terrain]
Kraatterijärvet
[create game]
Luo peli
[create map]
Luo kartta
[credits]
Tekijät
[ctrl - line]
Ctrl - Viiva
[current speed]
Nykyinen nopeus
[custom game]
Tavallinen peli
[customcur]
Muokattu kursori
[damage]
Vahinko
[Damaged Map]
Vahinkokartta
[decrease units working]
Laske työskentelevien määrää
[Defeat Your Oppenents]
Kukista vastustajasi.
[defencetower explanation 2]
vihollisrakennuksia tai -yksiköitä
[defencetower explanation]
Hyökkää lähellä olevia
[defencetower]
Puolustustorni
[Defense Map]
Puolustuskartta
[Defense]
Puolustus
[Delete game]
Poista valittu peli
[delete]
Poista
[desert]
aavikko
[destroy building]
Tuhoa valittu rakennus
[destroy]
Tuhoa
[display]
Näyttö
[do nothing]
Do Nothing
[don't carry anything]
Ei kanna mitään
[down]
down
[Download Map]
Lataa kartta
[Download Maps]
Lataa karttoja
[downloaded %0]
Ladattu %0
[downloading map]
Ladataan karttaa
[edit map]
Muokkaa
[editing map]
Muokataan karttaa
[editor shortcuts]
Editori
[editor]
Editori
[end]
end
[Enter your nickname :]
Nimimerkkisi:
[Enter your password :]
Salasanasi:
[enter]
enter
[equals]
equals
[escape]
escape
[explorationflag explanation 2]

[explorationflag explanation]
Houkuttelee tiedustelijoita
[explorationflag]
Tiedustelulippu
[Explorer Ratio]
Tiedustelijoiden suhde
[Explorer]
Tiedustelija
[explorers]
explorers
[extra islands]
tyhjää saarta
[f10]
f10
[f11]
f11
[f12]
f12
[f13]
f13
[f14]
f14
[f15]
f15
[f1]
f1
[f2]
f2
[f3]
f3
[f4]
f4
[f5]
f5
[f6]
f6
[f7]
f7
[f8]
f8
[f9]
f9
[Fertility Map]
Hedelmällisyys
[Flag Defaults]
Lippuasetukset
[flag settings explanation]
Lipun säteen oletuspituus
[food]
Ruoka
[forbidden area]
Kielletty alue
[Free]
Ok
[free]
on vapaana
[free]
vapaana
[from:]
from:
[fruit]
hedelmä
[fullscreen]
Koko näyttö
[game full]
Game full
[game shortcuts]
Peli
[Game]
Peli
[general settings]
Perusasetukset
[go to event]
Mene tapahtumapaikalle
[go to home]
Keskitä karttaa Pesään
[goto main menu]
Takaisin päävalikkoon
[grass]
ruoho
[ground attack]
maahyökkäys
[guard area]
Vartioitava alue
[GUIMapPreview text 0]
Please choose
[GUIMapPreview text 1]
a map
[handmade map]
Handmade map
[Happyness]
Onnellisuus
[hard pause]
Vahva pelin pysäytys
[Harvest]
Kerääminen
[high priority]
ylin
[hints]
Vihjeitä
[home]
home
[hospital explanation 2]

[hospital explanation]
Parantaa yksiköitäsi
[hospital]
Sairaala
[host]
Isännöi peli
[hp]
HP
[hp]
Kestopisteet
[Human]
Human
[human]
human
[hungry]
nälkäinen
[hungryness]
Nälkäisyys
[In way]
Matkalla
[increase units working]
Kasvata työskentelevien määrää
[inn explanation 2]

[inn explanation]
Ruokkii yksiköitäsi.
[inn]
Majatalo
[insert]
insert
[inside]
Sisällä
[islands size]
saarien koko
[islands terrain]
Saaret
[isles terrain]
Isles
[iterate selection]
Siirrä valinta rakennuksesta toiseen
[jobs]
työt
[join a game]
Liity peliin
[join]
Liity
[keyboard settings]
Näppäimistö
[kick]
Kick
[lan]
LAN-peli
[language incomplete]
Suomi - keskeneräinen
[language-code]
fi
[language-tr]
Kieli
[language]
Suomi
[Leave Game]
Poistu pelistä
[left meta]
vasen meta
[left super]
vasen windows-näppäin
[left]
vasen
[Leo: nur ein erster Test]
testi
[level]
Tason
[levels]
Kokemustasot
[load campaign]
Jatka kampanjaa
[load game]
Lataa tallennettu peli
[load map]
Avaa kartta
[load script]
Avaa skripti
[load]
Avaa
[loading map list]
Ladataan karttalistaa...
[Lobby]
Aula
[login]
Kirjaudu sisään
[Lost : %0 has more prestige than you]
Hävisit: %0:lla on enemmän Mainetta, kuin sinulla
[Lost : your colony is dead]
Hävisit: sinun siirtokuntasi on tuhottu
[low priority]
alin
[lowquality]
Matala laatu
[Magic At. Air]
Hyök. ilmaan:
[Magic At. Ground]
Hyök. maahan:
[map description]
Kuvaus
[Map Discovered]
Kartta paljastettu
[Map download failure: lost connection]
Kartan lataus epäonnistui: Yhteys YOG:iin menetetty.
[Map name: %0]
Kartan nimi: %0.
[map name]
Nimi
[map rated]
Map Rated
[map script]
Karttaskripti
[map size x]
Kartan leveys
[map size y]
Kartan korkeus
[Map upload failure: connection lost]
Kartan julkaisu epäonnistui: Yhteys YOG:iin menetetty.
[Map upload failure: map name in use]
Kartan julkaisu epäonnistui. Kartn nimi jo käytössä.
[Map upload failure: unknown reason]
Kartan julkaisu epäonnistui. Tuntematon syy.
[Map Upload: Author Name]
Julkaisijan Nimi
[Map Upload: Waiting for reply]
Odotetaan vastausta
[mark map]
Mark Map For Allies
[market explanation 2]
vaihdon muiden kanssa.
[market explanation]
Mahdollistaa hedelmien
[market]
Kauppa
[medium priority]
keski
[meta %0]
meta-%0
[Min required level:]
Alin vaadittu taso:
[Minimum Level To Flag]
Alin Lipun taso
[Music volume]
musiikin voimakkuus
[Mute]
Mykistä
[mute]
mykistä
[new campaign]
Uusi kampanja
[new map]
Uusi kartta
[nick taken]
Olemme pahoillamme, mutta valitsemasi nimi on jo varattu Freenode-verkossa. Pystyt keskustelemaan vain YOG:n kautta.
[no fullscreen]
* vain ikkunatilassa
[No Hints]
Ei Vihjeitä
[no key]
no key yet
[No Objectives]
Ei Tavoitteita
[no ressources growth areas]
Ei kasvualueita
[No]
Ei
[Not Enough Ratings]
Ei tarpeeksi arvioita
[not ready]
ei valmis
[Number Of Buildings]
Rakennusten Määrä:
[number of players: %0 (%1 AI)]
%0 pelaajaa (%1 AI)
[number of teams: %0]
Joukkueiden määrä: %0
[number of teams]
joukkueiden määrä
[Number Of Units]
yksiköiden määrä
[numlock]
numlock
[objectives]
Tavoitteet
[of which]
joista
[ok]
Ok
[old islands terrain]
vanhat satunnaiset saaret
[old random terrain]
vanhat satunnaiset maastot
[on press]
Painaessa
[On the spot]
Paikalla
[on unpress]
Vapauttaessa
[open chat box]
Avaa chat-laatikko
[open load menu]
Open Load Menu
[open save menu]
Open Save Menu
[open scenario editor]
Avaa skenaarioeditori
[open teams editor]
Avaa joukkue-editori
[open]
avaa
[OpenGL]
OpenGL
[Options]
Asetukset
[options]
Asetukset
[Orange]
Appelsiini
[Other Options]
Muut Asetukset
[page down]
page down
[page up]
page up
[Papyrus]
Papyrus
[pause game]
Pelin pysäytys
[pause]
pause
[Paused]
Paused
[player name]
Player name
[player rating %0]
Pelaajan Sijoitus: %0
[please wait]
Odota hetki
[power]
power
[press space]
Paina välilyöntiä jatkaaksesi.
[Prestige Score]
Mainepisteet
[Prestige Win Enabled]
Voitto Maineen avulla sallittu
[Prestige]
Maine
[Primary Objectives]
Ensisijaiset
[print screen]
print screen
[priority]
Tärkeys
[Prune]
Luumu
[quit the editor]
Poistu editorista
[quit the game]
Poistu pelistä
[quit]
Lopeta
[racetrack explanation 2]
kävelynopeutta.
[racetrack explanation]
Parantaa yksiköittesi
[racetrack]
Kilparata
[range]
Kantama
[Rated %0]
Rated %0
[ratios]
Mittasuhteet
[ready?]
valmis?
[refresh map list]
Päivitä karttalista
[Register]
Rekisteröidy
[remember unit]
Muista yksiköiden määrä
[Remember YOG password localy]
Muista YOG salasana paikallisesti.
[remove map]
Poista kartta
[remove shortcut]
Poista pikanäppäin
[Remove]
Poista
[repair building]
Aloita/Lopeta korjaaminen
[repair]
Repair
[repeat area]
kertaa sama maisema
[Repeat your password :]
Toista salasanasi:
[restore default shortcuts]
Palauta oletuspikanäppäimet
[return to editor]
Palaa editoriin
[return to game]
Palaa peliin
[return]
enter
[right meta]
oikea meta
[right super]
oikea windows-näppäin
[right]
oikea
[river diameter]
joen leveys
[river terrain]
Joki
[sand]
hiekka
[save before quit?]
Haluatko tallentaa ennen poistumista?
[save game]
Tallenna peli
[save map]
Tallenna kartta
[save replay]

[save script]
Tallenna skripti
[Save]
Tallenna
[school explanation 2]
rakentamistasoa.
[school explanation]
Parantaa työläistesi
[school]
Koulu
[Script Areas]
Skriptialueet
[scroll lock]
scroll lock
[scroll wheel enabled]
Vieritysrulla käytössä
[Secondary Objectives]
Toissijaiset
[seeking a job]
etsimässä työtä
[seeking]
etsimässä
[select barracks building]
Valitse Parakki
[select clearingflag]
Valitse Keräämislippu
[select construct barracks]
Valitse Rakenna Parakki
[select construct defencetower]
Valitse Rakenna Puolustustorni
[select construct hospital]
Valitse Rakenna Sairaala
[select construct inn]
Valitse Rakenna Majatalo
[select construct market]
Valitse Rakenna Kauppa
[select construct racetrack]
Valitse Rakenna Kilparata
[select construct school]
Valitse Rakenna Koulu
[select construct stonewall]
Valitse Rakenna Kivimuuri
[select construct swarm]
Valitse Rakenna Pesä
[select construct swimmingpool]
Valitse Rakenna Uima-allas
[select delete tool]
Valitse Poistotyökalu
[select explorationflag]
valitse Tiedustelulippu
[select hospital building]
Valitse Sairaala
[select inn building]
Valitse Majatalo
[select market building]
Valitse Kauppa
[select place clearing area]
Valitse Aseta keräämisalue
[select place clearingflag]
Valitse Aseta keräämislippu
[select place explorationflag]
Valitse Aseta tiedustelulippu
[select place forbidden area]
Valitse Aseta kielletty alue
[select place guard area]
Valitse Aseta vartioitava alue
[select place warflag]
Valitse Aseta sotalippu
[select racetrack building]
Valitse Kilparata
[select school building]
Valitse Koulu
[select swarm building]
Valitse Pesä
[select swimmingpool building]
Valitse Uima-allas
[select tower building]
Valitse Puolustustorni
[select wall building]
Valitse Muuri
[select warflag]
Valitse Sotalippu
[settings]
Asetukset
[shift %0]
shift-%0
[shortcut explanation enter]
Enter: lähetä chat-viesti
[shortcut explanation v]
V: pidä pohjassa puhuaksesi
[show main menu]
Näytä päävalikko
[skin]
Näyttö
[smoothing]
tasaisuus
[sort by name]
Nimi
[sort by rating]
Arvio
[sort by size]
Koko
[Sort By]
Lajittelu:
[space]
space
[start mission]
Aloita tehtävä
[start new campaign]
Aloita uusi kampanja
[Start]
Aloita
[Starving Map]
Ruokatilannekartta
[starving]
nälissään
[Statistics]
Tilastot
[Still (i)]
Vielä
[still (w)]
Still
[still one unit working]
Yksi yksikkö työskentelee yhä
[Still one]
Vielä yksi
[Stone]
Kivi
[stone]
kivi
[stonewall explanation 2]
läpikulun
[stonewall explanation]
Estää
[stonewall]
Kivimuuri
[submit rating]
Lähetä arvio
[svr hostname]
Server hostname
[swamp terrain]
Suo
[swarm explanation 2]

[swarm explanation]
Tuottaa uusia yksiköitä
[swarm]
Pesä
[Swim]
Uinti
[swimmingpool explanation 2]
uintinopeutta.
[swimmingpool explanation]
Parantaa yksiköittesi
[swimmingpool]
Uima-allas
[switch to adding areas]
Vaihda alueiden lisäämistoimintoon
[switch to area brush 1]
Vaihda alueenmerkintäkuvioon 1
[switch to area brush 2]
Vaihda alueenmerkintäkuvioon 2
[switch to area brush 3]
Vaihda alueenmerkintäkuvioon 3
[switch to area brush 4]
Vaihda alueenmerkintäkuvioon 4
[switch to area brush 5]
Vaihda alueenmerkintäkuvioon 5
[switch to area brush 6]
Vaihda alueenmerkintäkuvioon 6
[switch to area brush 7]
Vaihda alueenmerkintäkuvioon 7
[switch to area brush 8]
Vaihda alueenmerkintäkuvioon 8
[switch to building view]
Vaihda rakennusnäkymään
[switch to flag view]
Vaihda lippunäkymään
[switch to removing areas]
Vaihda alueiden poistamistoimintoon
[switch to teams view]
Vaihda joukkuenäkymään
[switch to terrain view]
Vaihda maastonäkymään
[sys req]
sys req
[tab]
tab
[teams editor]
Joukkue-editori
[Teams Fixed]
Teams Fixed
[teams]
 joukkuetta
[the barracks is finished]
Parakki on valmis
[the barracks is under attack]
Parakkisi kimppuun hyökätään
[the building is finished]
Rakennus on valmis
[the building is under attack]
Rakennuksesi kimppuun hyökätään
[the clearingflag is finished]
?? keräämislippu on valmis ??
[the clearingflag is under attack]
?? keräämislippusi kimppuun hyökätään ??
[the defencetower is finished]
Puolustustorni on valmis
[the defencetower is under attack]
Puolustuksesi kimppuun hyökätään.
[the explorationflag is finished]
?? tiedustelulippu on valmis ??
[the explorationflag is under attack]
?? tiedustelulippusi kimppuun hyökätään ??
[The game has not been finished]
Peliä ei pelattu loppuun saakka
[the games]
Tallennukset
[the hospital is finished]
Sairaala on valmis
[the hospital is under attack]
Sairaalasi kimppuun hyökätään
[The host has cancelled the game]
Pelin aloittaja on perunut pelin
[the inn is finished]
Majatalo on valmis
[the inn is under attack]
Majatalosi kimppuun hyökätään
[the maps]
Kartat
[the market is finished]
Kauppa on valmis
[the market is under attack]
Kauppasi kimppuun hyökätään
[The player %0 has joined YOG]
%0 on liittynyt YOG:iin.
[The player %0 has left YOG]
%0 on poistunut YOG:sta.
[the racetrack is finished]
Kilparata on valmis
[the racetrack is under attack]
Kilparatasi kimppuun hyökätään
[the school is finished]
Koulu on valmis
[the school is under attack]
Koulusi kimppuun hyökätään
[the stonewall is finished]
Muuri on valmis
[the stonewall is under attack]
Muurisi kimppuun hyökätään
[the swarm is finished]
Pesä on valmis
[the swarm is under attack]
Pesäsi kimppuun hyökätään
[the swimmingpool is finished]
Uima-allas on valmis
[the swimmingpool is under attack]
Uima-altaasi kimppuun hyökätään
[the warflag is finished]
?? sotalippu on valmis ??
[the warflag is under attack]
?? sotalippusi kimppuun hyökätään ??
[time]
Aika
[to:]
to:
[toggle draw accessibility aids]
Näytä yksiköiden/rakennusten joukkueen numero
[toggle draw information]
Näytä yksiköiden status-palkit
[toggle draw unit paths]
Piirrä yksiköiden polut
[toggle menu screen]
Toggle Menu Screen
[toggle recording voice]
Initiate Voice Recording
[toggle recording voice]
Käynnistä äänen nauhoitus
[Total Attack Power]
Total Attack Power
[Total Defence Power]
Total Defence Power
[Total Hitpoints]
Total Hitpoints
[Total prestige reached]
Total prestige reached
[Total]
Total
[tutorial text 1]
Tervetuloa Globulation 2:n tutoriaalin! Tämä tutoriaali kattaa muun muassa majatalojen rakentamisen, alueiden tutkimisen ja vihollisten tuhoamisen. Hyödyllisestä tiedosta ei ole pulaa.
[tutorial text 2]
Nyt kun hallitset perusasiat, on aika tutustua muihin rakennuksiin, kuten Kilparatoihin, Altaisiin ja Kouluihin.
[tutorial text 3]
Olet pärjännyt hyvin tähän asti. Nyt on vuoro keskittyä Sotureihin, Parakkeihin, ja Päivityksiin.
[tutorial text 4]
Olet melkein valmis. Vain Liput ja hyökkääminen jäljellä. Sitten tiedät tarpeeksi keskittyäksesi tavallisiin peleihin ja lopulta internet-peleihin pelaten Globulation 2:n parhaimpia pelaajia vastaan.
[tutorial]
Tutoriaali
[Uncontrolled]
Uncontrolled
[undo]
peru
[uniform terrain]
Yhdenmukainen maasto
[Unit editor]
Yksikköeditori
[unit settings explanation]
Yksiköiden oletusmäärä eri tehtävissä
[unit settings]
Yksikköasetukset
[units working]
yksiköitä tehtävissä
[Units]
Yksiköt
[unlocked at start]
Unlocked At Start
[unlocked by]
Unlocked By
[Unnamed Area]
{Unnamed Area}
[up]
up
[upgrade building]
Aloita/Pysäytä Päivitys
[Upgrade Defaults]
Päivitysasetukset
[upgrade]
Päivitä
[Upload Map]
Julkaise kartta
[upload map]
Julkaise kartta
[username]
Käyttäjänimi
[Version]
Versio
[view history]
Näytä historia
[Voice volume]
Ääniefektien voimakkuus
[waiting for %0]
Odotetaan %0:ta
[waiting for key]
odotetaan näppäintä...
[Waiting]
Odotetaan
[Walk]
Kävely
[warflag explanation 2]

[warflag explanation]
Houkuttelee sotureita.
[warflag]
Sotalippu
[Warning, you need to reboot the game for changes to take effect]
Varoitus, sinun pitää käynnistää peli uudelleen, että muutokset astuvat voimaan.
[Warrior Ratio]
Sotureiden suhde
[Warrior]
Soturi
[warriors]
soturia
[water]
vesi
[Wheat]
Vilja
[Won : you defeated your opponents]
Voitit: kukistit vastustajasi
[Won : you have the most prestige]
Voitit: sinulla on eniten Mainetta
[Won : your ally %0 has the most prestige]
Voitit: sinun liittolaisellasi %0:lla on eniten Mainetta
[Wood]
Puu
[wood]
puu
[Worker Ratio]
Työläisten suhde
[Worker]
Työläinen
[workers]
Työläistä
[workers]
työläistä
[working]
Työskentelemässä
[wounded]
haavoittunut
[Yes]
Kyllä
[YESTS_CONNECTING]
Otetaan yhteyttä YOG-serveriin...
[YESTS_CONNECTION_LOST]
Yhteys YOG:iin katkesi.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_ALREADY_PASSWORD]
YOG-serveri katkaisi yhteyden, koska tämä käyttäjänimi on jo rekisteröity. Jos tämä käyttäjänimi on sinun, poista valinta vaihtoehdosta "Rekisteröi uusi YOG-käyttäjä salasanan kanssa".
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD]
YOG-serveri katkaisi yhteyden, koska annettu salasana oli väärä.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_BAD_PASSWORD_NON_ZERO]
YOG serveri katkaisi yhteyden, koska tällä käyttäjänimellä ei ole vielä salasanaa. Haluat luultavasti rekisteröidä käyttäjänimesi tällä salasanalla, joten valitse vaihtoehto "Rekisteröi uusi YOG-käyttäjä salasanan kanssa". Sinun ei tarvitse aktivoida tätä vaihtoehtoa enää myöhemmin.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_IP_TEMPORARILY_BANNED]
The YOG serveri katkaisi yhteyden, koska tämä IP-osoite on väliaikaisesti estetty. Odota kärsivällisesti, kunnes esto poistetaan metaserver has refused the connection because this IP address is temporarily banned. You will have to wait patiently until it is unbanned or contact the administrators.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_PROTOCOL_TOO_OLD]
The YOG serveri katkaisi yhteyden, koska Globulation 2-pelisi versio on vanhentunut. Uusin versio on ladattavissa osoitteessa www.globulation2.org.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_UNEXPLAINED]
YOG serveri katkaisi yhteyden selittämättömästä syystä!
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_ALLREADY_USED]
YOG serveri katkaisi yhteyden, koska valitsemasi käyttäjänimi on jo jonkun muun käytössä.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_BANNED]
YOG serveri katkaisi yhteyden, koska käyttäjänimesi on väliaikaisesti estetty. Olkaa hyvä ja ottakaa yhteyttä ylläpitäjiin.
[YESTS_CONNECTION_REFUSED_USERNAME_INVALID_SPECIAL_CHARACTERS]
YOG serveri katkaisi yhteyden, koska käyttäjänimesi on virheellinen. Käyttäjänimi saa sisältää vain kirjaimia, numeroita ja alaviivoja.
[YESTS_CREATED]
Järjestelmä on valmis yhdistämään YOG serveriin.
[YESTS_PASSWORDS_DONT_MATCH]
Antamasi salasanat eivät täsmää. Ole hyvä ja kirjoita ne uudelleen.
[YESTS_UNABLE_TO_CONNECT]
Yhteyttä ei voitu muodostaa. YOG serveri saattaa olla väliaikaisesti poissa käytöstä.
[yog block command help]
/block <playername>    Estää pelaajan, et näe enää hänen kirjoituksia
[yog block command player %0 already blocked]
Pelaaja %0 on jo estetty
[yog block command player %0 blocked]
Pelaaja %0 estetty
[yog block command player %0 not found]
Pelaajaa %0 ei löydy
[yog command header]
Lista nykyisistä YOGin komennoista on:
[yog command unknown]
Tuntematon komento.
[yog help command help]
/help    Näyttää tämän apuviestin
[yog]
YOG-moninpeliserveri
[you have lost]
Olet hävinnyt pelin!
[you have won]
Olet voittanut pelin!
[You where kicked from the game]
Sinut on poistettu pelistä.
[Your %0 are under attack]
%0 on hyökkäyksen kohteena
[Your IP address was temporarily banned]
IP-osoitteesi on väliaikisesti estetty. Odottakaa kärsivällisesti, kunnes est poistetaan, tai ota yhteyttä ylläpitäjiin.
[Your unit got converted to %0's team]
Yksikkösi siirtyi %0:n joukkueeseen.
[Your username was banned]
Käyttäjänimesi on estetty. Ota yhteys ylläpitäjiin.