Commits

Till Tantau  committed 94ba7c9

*** empty log message ***

  • Participants
  • Parent commits dd31d21

Comments (0)

Files changed (5)

 	- Fixed color problem in beamer boxes with rounded corners.
 	- Fixed problem with frametitle syntax in fragile frames.
 	- Fixed missing frame subtitles in article mode.
+	- Added french solution translations (due to Philippe De Sousa).
 	
 2005-06-16 Till Tantau <tantau@users.sourceforge.net>
 

File doc/beamerug-solutions.tex

   \item
     Ornate style.
   \end{itemize}
-  \beamernote \TeX-version available in languages |de| and |en|.
+  \beamernote \TeX-version available in languages |de|, |en|, and |fr|.
   \lyxnote    \LyX-version available in languages |de| and |en|.
 \end{solution}
 
   \item
     Ornate style.
   \end{itemize}
-  \beamernote \TeX-version available in languages |de| and |en|.
+  \beamernote \TeX-version available in languages |de|, |en|, and |fr|.
   \lyxnote    \LyX-version available in languages |de| and |en|.
 \end{solution}
 
   \item
     Ornate style.
   \end{itemize}
-  \beamernote \TeX-version available in languages |de| and |en|.
+  \beamernote \TeX-version available in languages |de|, |en|, and |fr|.
   \lyxnote    \LyX-version available in languages |de| and |en|.
 \end{solution}
 

File solutions/conference-talks/conference-ornate-20min.fr.tex

+% /solutions/conference-talks/conference-ornate-20min.fr.tex, 22/02/2006 De Sousa
+
+\documentclass{beamer}
+
+% Ce fichier est un exemple d'expos�
+
+% - pour des conf�rences,
+% - d'une dur�e approximative de 20 minutes,
+% - avec un style ornemental.
+
+
+% Copyright 2004 by Till Tantau <tantau@users.sourceforge.net>.
+%
+% Traduction de Philippe De Sousa <philippejjg@free.fr>
+%
+% En principe, ce fichier peut �tre redistribu� et/ou modifi� conform�ment
+% aux termes de la GNU Public License, version 2.
+%
+% Cependant, ce fichier est suppos� comme �tant un "exemple-type" qui peut �tre modifi�
+% selon vos propres besoins. Pour cette raison, si vous utilisez ce fichier en tant qu'
+% "exemple-type" et non sp�cifiquement pour le distribuer en tant que partie d'un
+% package ou programme, je vous donne la permission exceptionnelle de copier librement et
+% de modifier ce fichier et m�me d'effacer ce message de copyright.
+
+
+\mode<presentation> {
+  \usetheme{Warsaw}
+  % ou autre ...
+
+  \setbeamercovered{transparent}
+  % ou autre chose (il est �galement possible de supprimer cette ligne)
+}
+
+
+\usepackage[french]{babel}
+% or autre comme par exemple \usepackage[english]{babel}
+
+\usepackage[latin1]{inputenc}
+% or autre
+
+\usepackage{times}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+% Or autre. Notez que le codage et la fonte doivent �tre assortis. Si T1
+% ne para�t pas tr�s esth�tique, essayer d'effacer la ligne contenant fontenc.
+
+
+\title[Titre court] % (facultatif, � utiliser uniquement si le titre de l'article est trop long)
+{Tr�s long titre qui prend de la place}
+
+\subtitle {ne compl�ter que si l'article poss�de un sous-titre}
+
+\author[Auteur, Lautre] % (facultatif, � utiliser seulement avec plusieurs auteurs)
+{F.~Auteur\inst{1} \and S.~Lautre\inst{2}}
+% - Composez les noms dans l'ordre dans lequel ils appara�trons dans l'article
+% - Utilisez la commande \inst{?} uniquement si les auteurs ont des affiliations
+%   diff�rentes.
+
+\institute[Universit�s de Quelque Part et d'Ailleurs] % (facultatif mais g�n�ralement n�cessaire)
+{
+  \inst{1}%
+  D�partement  d'Informatique\\
+  Universit� de Quelque Part
+  \and
+  \inst{2}%
+  D�partement de Philosophie Th�orique\\
+  Universit� d'Ailleurs}
+% - Utilisez la commande \inst uniquement s'il y a plusieurs affectations
+% - Fa�tes quelque chose de simple, personne ne s'int�resse � votre adresse
+
+\date[CFP 2006] % (facultatif, peut �tre une abr�viation du nom de la conf�rence)
+{Conf�rence sur les Fantastiques Pr�sentations, 2006}
+% - Utilisez � la fois le nom de la conf�rence et son abr�viation.
+% - N'a pas r�ellement d'importance pour l'assistance qui sera pr�sente lors de la conf�rence,
+%   mais en a surtout pour les personnes (y compris vous-m�me) qui liront les transparents en ligne.
+
+\subject{La th�orie de l'Informatique}
+% Ins�r� uniquement dans la page d'information du fichier PDF. Peut �tre
+% supprim�.
+
+
+
+% Si vous avez un fichier nomm� "universit�-logo-nomfichier.xxx", o� xxx
+% est un format graphique accept� par latex ou pdflatex (comme par exemple .png),
+% alors vous pouvez ins�rer votre logo ainsi :
+
+% \pgfdeclareimage[height=0.5cm]{le-logo}{universit�-logo-nomfichier}
+% \logo{\pgfuseimage{le-logo}}
+
+
+
+% � supprimer si vous ne voulez pas que la table des mati�res apparaisse
+% au d�but de chaque sous-section :
+
+\AtBeginSubsection[] {
+  \begin{frame}<beamer>
+    \frametitle{Lignes directrices}
+    \tableofcontents[currentsection,currentsubsection]
+  \end{frame}
+}
+
+% Si vous souhaitez recouvrir vos transparents un � un,
+% utilisez la commande suivante (pour plus d'info, voir la page 74 du manuel
+% d'utilisation de Beamer (version 3.06) par Till Tantau) :
+
+%\beamerdefaultoverlayspecification{<+->}
+
+
+\begin{document}
+
+\begin{frame}
+  \titlepage
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Lignes directrices}
+  \tableofcontents
+  % Vous pouvez, si vous le souhaiter ajouter l'option [pausesections]
+\end{frame}
+
+
+% Structurer l'entretien est une t�che difficile et la structure suivante
+% pourrait ne pas convenir. Voici quelques r�gles � appliquer pour cet
+% exemple ci :
+
+% - Avoir exactement deux ou trois sections (autre que la table des mati�res).
+% - Tout au plus trois sous-sections par section
+% - Parlez approximativement entre 30 secondes et 2 minutes par transparent. Il
+%   devrait donc y avoir entre 15 et 30 transparents, tous ayant �t� comment�s.
+
+% - Le public d'une conf�rence conna�tra probablement peu de chose sur le sujet
+%   que vous serez en train de traiter. Donc, *simplifiez* !
+% - Dans un expos� de 20 minutes, garder � l'esprit les id�es principales est largement
+%   suffisant pour votre assistance. Laissez tomber certains d�tails, m�me s'ils vous
+%   semblent n�cessaires.
+% - Si vous omettez un d�tail qui est vital pour une preuve/mise en oeuvre,
+%   dites le simplement une fois. Ce sera suffisant pour tout le monde.
+
+\section{Motivation}
+
+\subsection{Le probl�me �tudi�}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent. Utilisez des lettres capitales (en Anglais).}
+  \framesubtitle{Les sous-titres sont facultatifs.}
+  % - Le titre doit r�sumer le transparent dans un langage compr�hensible
+  %   par tous ceux qui ne suivront rien de ce qu'il y a sur ce transparent.
+
+  \begin{itemize}
+  \item Utilisez \texttt{itemize} � volont�.
+  \item Utilisez des phrases tr�s courtes et de courtes expressions.
+  \end{itemize}
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent}
+
+  Vous pouvez cr�er des recouvrements\dots
+  \begin{itemize}
+  \item en utilisant la commande \texttt{pause} :
+    \begin{itemize}
+    \item
+      Premier item.
+      \pause
+    \item
+      Second item.
+    \end{itemize}
+  \item
+    en utilisant les sp�cifications des recouvrements
+    \begin{itemize}
+    \item<3->
+      Premier item.
+    \item<4->
+      Second item.
+    \end{itemize}
+  \item
+    en utilisant en g�n�ral la commande \texttt{uncover} :
+    \begin{itemize}
+      \uncover<5->{\item
+        Premier item.}
+      \uncover<6->{\item
+        Second item.}
+    \end{itemize}
+  \end{itemize}
+\end{frame}
+
+
+\subsection{Travail pr�alable}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  {\scshape Beamer}, c'est vraiment super !
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  {\scshape Beamer}, c'est vraiment g�nial !
+\end{frame}
+
+
+
+\section{Nos r�sultats/contribution}
+
+\subsection{Principaux r�sultats}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  {\scshape Beamer} poss�dent plusieurs th�mes diff�rents...
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  Merci � Till Tantau pour {\scshape Beamer} et son manuel.
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  Toute la puissance de \LaTeX{} pour cr�er des pr�sentations.
+\end{frame}
+
+
+\subsection{Id�es de bases pour les preuves}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  Une id�e...
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  Une autre...
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  Et une derni�re...
+\end{frame}
+
+
+
+\section*{R�sum�}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle<presentation>{R�sum�}
+
+  % Fa�tes un r�sum� *tr�s court*.
+  \begin{itemize}
+  \item
+    Le \alert{premier message principal} de l'expos� en une ligne ou
+    deux.
+  \item
+    Le \alert{deuxi�me message principal} de l'expos� en une ligne ou
+    deux.
+  \item
+    Peut-�tre un \alert{troisi�me message}, mais pas plus que �a.
+  \end{itemize}
+
+  % Les perspectives suivantes sont facultatives.
+  \vskip0pt plus.5fill
+  \begin{itemize}
+  \item
+    Perspectives
+    \begin{itemize}
+    \item
+      Probl�me non r�solu.
+    \item
+      Autre probl�me non r�solu.
+    \end{itemize}
+  \end{itemize}
+\end{frame}
+
+
+
+% Tout ce qui suit est facultatif et n'est typiquement pas n�cessaire.
+\appendix
+\section<presentation>*{\appendixname}
+\subsection<presentation>*{Lectures compl�mentaires}
+
+\begin{frame}[allowframebreaks]
+  \frametitle<presentation>{Lectures compl�mentaires}
+
+  \begin{thebibliography}{10}
+
+  \beamertemplatebookbibitems
+  % Commencer avec des livres (image d'un livre ins�r�e)
+
+  \bibitem{Auteur1990}
+    A.~Auteur.
+    \newblock {\em Livre de quelque chose}.
+    \newblock Une Edition, 1990.
+
+
+  \beamertemplatearticlebibitems
+  % Et continuer avec les articles (image d'un article incluse). Fa�tes une liste br�ve.
+
+  \bibitem{Quelqu'un2000}
+    S.~Quelqu'un.
+    \newblock Et ceci et cela.
+    \newblock {\em Journal de ceci et cela}, 2(1):50--100,
+    2000.
+  \end{thebibliography}
+\end{frame}
+
+\end{document}

File solutions/generic-talks/generic-ornate-15min-45min.fr.tex

+% /solutions/conference-talks/conference-ornate-20min.fr.tex, 22/02/2006 De Sousa
+
+\documentclass{beamer}
+
+% Ce fichier est un exemple-type pour :
+
+% - donner un expos� sur un certain sujet
+% - une dur�e variant de 15 � 45 minutes
+% - un style ornemental.
+
+
+
+% Copyright 2004 by Till Tantau <tantau@users.sourceforge.net>.
+%
+% Traduction de Philippe De Sousa <philippejjg@free.fr>
+%
+% En principe, ce fichier peut �tre redistribu� et/ou modifi� conform�ment
+% aux termes de la GNU Public License, version 2.
+%
+% Cependant, ce fichier est suppos� comme �tant un "exemple-type" qui peut �tre modifi�
+% selon vos propres besoins. Pour cette raison, si vous utilisez ce fichier en tant qu'
+% "exemple-type" et non sp�cifiquement pour le distribuer en tant que partie d'un
+% package ou programme, je vous donne la permission exceptionnelle de copier librement et
+% de modifier ce fichier et m�me d'effacer ce message de copyright.
+
+
+
+\mode<presentation> {
+  \usetheme{Warsaw}
+  % ou autre ...
+
+  \setbeamercovered{transparent}
+  % ou autre chose (il est �galement possible de supprimer cette ligne)
+}
+
+
+\usepackage[french]{babel}
+% or autre comme par exemple \usepackage[english]{babel}
+
+\usepackage[latin1]{inputenc}
+% or autre
+
+\usepackage{times}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+% Or autre. Notez que le codage et la fonte doivent �tre assortis. Si T1
+% ne para�t pas tr�s esth�tique, essayer d'effacer la ligne contenant fontenc.
+
+
+\title[Titre court] % (facultatif, � utiliser uniquement si le titre de l'article est trop long)
+{Tr�s long titre qui prend de la place}
+
+\subtitle {Sous-titre de la pr�sentation}
+
+\author[Auteur, Lautre] % (facultatif, � utiliser seulement avec plusieurs auteurs)
+{F.~Auteur\inst{1} \and S.~Lautre\inst{2}}
+% - Composez les noms dans l'ordre dans lequel ils appara�trons dans l'article
+% - Utilisez la commande \inst{?} uniquement si les auteurs ont des affiliations
+%   diff�rentes.
+
+\institute[Universit�s de Quelque Part et d'Ailleurs] % (facultatif mais g�n�ralement n�cessaire)
+{
+  \inst{1}%
+  D�partement  d'Informatique\\
+  Universit� de Quelque Part
+  \and
+  \inst{2}%
+  D�partement de Philosophie Th�orique\\
+  Universit� d'Ailleurs}
+% - Utilisez la commande \inst uniquement s'il y a plusieurs affectations
+% - Fa�tes quelque chose de simple, personne ne s'int�resse � votre adresse.
+
+\date[Version courte] % (facultatif)
+{Date / Occasion}
+
+\subject{Expos�}
+% Ins�r� uniquement dans la page d'information du fichier PDF. Peut �tre
+% supprim�.
+
+
+
+% Si vous avez un fichier nomm� "universit�-logo-nomfichier.xxx", o� xxx
+% est un format graphique accept� par latex ou pdflatex (comme par exemple .png),
+% alors vous pouvez ins�rer votre logo ainsi :
+
+% \pgfdeclareimage[height=0.5cm]{le-logo}{universit�-logo-nomfichier}
+% \logo{\pgfuseimage{le-logo}}
+
+
+
+% � supprimer si vous ne voulez pas que la table des mati�res apparaisse
+% au d�but de chaque sous-section :
+
+\AtBeginSubsection[] {
+  \begin{frame}<beamer>
+    \frametitle{Lignes directrices}
+    \tableofcontents[currentsection,currentsubsection]
+  \end{frame}
+}
+
+
+% Si vous souhaitez recouvrir vos transparents un � un,
+% utilisez la commande suivante (pour plus d'info, voir la page 74 du manuel
+% d'utilisation de Beamer (version 3.06) par Till Tantau) :
+
+%\beamerdefaultoverlayspecification{<+->}
+
+
+\begin{document}
+
+\begin{frame}
+  \titlepage
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Lignes directrices}
+  \tableofcontents
+  % Vous pouvez, si vous le souhaiter ajouter l'option [pausesections]
+\end{frame}
+
+
+% Puisqu'il s'agit d'un exemple-type pour un expos� d'ordre g�n�ral, peu de choses
+% peuvent �tre dites concernant sa structure. Cependant, la dur�e varie de 15 minutes
+% � 45 minutes et le th�me vous sugg�re de suivre les r�gles suivantes :
+
+% - Avoir exactement deux ou trois sections (autre que la table des mati�res).
+% - Tout au plus trois sous-sections par section
+% - Parlez approximativement entre 30 secondes et 2 minutes par transparent. Il
+%   devrait donc y avoir entre 15 et 30 transparents, tous ayant �t� comment�s.
+
+\section{Introduction}
+
+\subsection[Court titre s-section]{Un tr�s long titre de sous-section.}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent. Utilisez des lettres capitales (en Anglais).}
+  \framesubtitle{Les sous-titres sont facultatifs.}
+  % - Le titre doit r�sumer le transparent dans un langage compr�hensible
+  %   par tous ceux qui ne suivront rien de ce qu'il y a sur ce transparent.
+
+  \begin{itemize}
+  \item Utilisez \texttt{itemize} � volont�.
+  \item Utilisez des phrases tr�s courtes et de courtes expressions.
+  \end{itemize}
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent}
+
+  Vous pouvez cr�er des recouvrements\dots
+  \begin{itemize}
+  \item en utilisant la commande \texttt{pause} :
+    \begin{itemize}
+    \item
+      Premier item.
+      \pause
+    \item
+      Second item.
+    \end{itemize}
+  \item
+    en utilisant les sp�cifications des recouvrements
+    \begin{itemize}
+    \item<3->
+      Premier item.
+    \item<4->
+      Second item.
+    \end{itemize}
+  \item
+    en utilisant en g�n�ral la commande \texttt{uncover} :
+    \begin{itemize}
+      \uncover<5->{\item
+        Premier item.}
+      \uncover<6->{\item
+        Second item.}
+    \end{itemize}
+  \end{itemize}
+\end{frame}
+
+
+\subsection{Deuxi�me sous-section}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  {\scshape Beamer}, c'est vraiment super !
+\end{frame}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Fa�tes des titres qui informent.}
+
+  {\scshape Beamer}, c'est vraiment g�nial !
+\end{frame}
+
+
+
+\section*{R�sum�}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle<presentation>{R�sum�}
+
+  % Fa�tes un r�sum� *tr�s court*.
+  \begin{itemize}
+  \item
+    Le \alert{premier message principal} de l'expos� en une ligne ou
+    deux.
+  \item
+    Le \alert{deuxi�me message principal} de l'expos� en une ligne ou
+    deux.
+  \item
+    Peut-�tre un \alert{troisi�me message}, mais pas plus que �a.
+  \end{itemize}
+
+  % Les perspectives suivantes sont facultatives.
+  \vskip0pt plus.5fill
+  \begin{itemize}
+  \item
+    Perspectives
+    \begin{itemize}
+    \item
+      Probl�me non r�solu.
+    \item
+      Autre probl�me non r�solu.
+    \end{itemize}
+  \end{itemize}
+\end{frame}
+
+
+\end{document}

File solutions/short-talks/speaker_introduction-ornate-2min.fr.tex

+% /solutions/conference-talks/conference-ornate-20min.fr.tex, 22/02/2006 De Sousa
+
+\documentclass{beamer}
+
+% Ce fichier est un exemple-type pour :
+
+% - Introduire un autre conf�rencier
+% - une dur�e de parole d'approximativement 2 minutes
+% - un style ornemental
+
+
+
+% Copyright 2004 by Till Tantau <tantau@users.sourceforge.net>.
+%
+% Traduction de Philippe De Sousa <philippejjg@free.fr>
+%
+% En principe, ce fichier peut �tre redistribu� et/ou modifi� conform�ment
+% aux termes de la GNU Public License, version 2.
+%
+% Cependant, ce fichier est suppos� comme �tant un "exemple-type" qui peut �tre modifi�
+% selon vos propres besoins. Pour cette raison, si vous utilisez ce fichier en tant qu'
+% "exemple-type" et non sp�cifiquement pour le distribuer en tant que partie d'un
+% package ou programme, je vous donne la permission exceptionnelle de copier librement et
+% de modifier ce fichier et m�me d'effacer ce message de copyright.
+
+
+\setbeamertemplate{background canvas}[vertical
+shading][bottom=white,top=structure.fg!25]
+% ou autre
+
+\usetheme{Warsaw}
+\setbeamertemplate{headline}{} \setbeamertemplate{footline}{}
+\setbeamersize{text margin left=0.5cm}
+
+\usepackage[french]{babel}
+% or autre comme par exemple \usepackage[english]{babel}
+
+\usepackage[latin1]{inputenc}
+% or autre
+
+\usepackage{times}
+\usepackage[T1]{fontenc}
+% Or autre. Notez que le codage et la fonte doivent �tre assortis. Si T1
+% ne para�t pas tr�s esth�tique, essayer d'effacer la ligne contenant fontenc.
+
+
+
+\begin{document}
+
+\begin{frame}
+  \frametitle{Nom du conf�rencier}
+  \framesubtitle{� propos du conf�rencier suivant}
+
+  \begin{itemize}
+  \item
+    Affiliation actuelle du conf�rencier
+
+    % Exemples:
+    \begin{itemize}
+    \item
+      Professeur de Math�matiques, Universit� de Quelque Part.
+    \item
+      Partenaire Junior de la Compagnie X
+    \item
+      Conf�rencier pour l'organisation/le projet X.
+    \end{itemize}
+  \item
+    Exp�rience et r�alisation
+    % Facultatif. Utilisez ceci s'il est appropri� de flatt� l�g�rement le
+    % conf�rencier ; par exemple, s'il s'agit d'un invit�.
+    % En utilisant des sous-item, la liste des choses faites par le conf�rencier
+    % para�t int�ressante et suffisante.
+
+    % Exemples:
+    \begin{itemize}
+    \item
+      Dipl�me d'Acad�mie, mais uniquement si c'est appropri�
+    \item
+      Positions actuelles ou futures, �ventuellement avec les dates
+    \item
+      Publications (�ventuellement juste le nombre de publications)
+    \item
+      R�compenses, prix
+    \end{itemize}
+  \item
+    Concernant le sujet d'aujourd'hui
+    % Facultatif. Il est important pour l'expos� d'utiliser ce point en dehors des toutes
+    % exp�riences/connaissances sp�cifiques du conf�rencier et de ne pas poursuivre ce qui
+    % a �t� indiqu� plus haut.
+
+    % Exemples:
+    \begin{itemize}
+    \item
+      Expert qui a travaill� sur le projet durant X mois/ann�e.
+    \item
+      Va pr�senter les recherches de son groupe/sa compagnie sur le
+      sujet.
+    \item
+      Va r�sumer le rapport du projet ou le statut actuel du projet.
+    \end{itemize}
+  \end{itemize}
+\end{frame}
+
+\end{document}