Source

pyforum / languages / es-mx.py

{
'Add': 'Agregar',
'Add New Category': 'Agregar Nueva Categoría',
'Add New Forum': 'Agregar Nuevo Foro',
'Add New Topic': 'Agregar Nuevo Tópico',
'Add Reply': 'Agregar Comentario',
'Add Signature': 'Añadir Firma',
'Add This Comment': 'Agregar éste comentario',
'Add a Topic Response': 'Agregar una respuesta a éste Tópico',
'Admin Messages': 'Mensajes Administrativos',
'Adminitrative-only options, not available to regular members': 'Opciones Administrativas no disponibles a usuarios regulares',
'Allow Topic Creation': 'Permitir Creación de Tópicos',
'Allow Topic Replies': 'Permitir Respuestas a Tópicos',
'Allow contact via PM': 'Permitir ser contactado vía MP',
'Allow topics in "Latest Topics" section': 'Permitir tópicos en sección "Últimos tópicos"',
'Alternatively, you may': 'Alternativamente, podrá',
'Anon Read': 'Lectura Anónima',
'Anonymous User': 'Usuario Anónimo',
'Anonymous users can browse forum': 'Usuarios anónimos pueden ver el foro',
'Any Logged-In User': 'Cualquier usuario firmado',
'Anyone': 'Cualquier',
'Author': 'Autor',
'Available Roles': 'Roles Disponibles',
'Avatar': 'Imágen',
'Back': 'Regresar',
'Back To': 'Regresar A',
'Back to Messages': 'Regresar a Mensajes',
'By': 'Por',
'Cancel': 'Cancelar',
'Categories': 'Categorías',
'Categories have been re-sorted': 'Las categorías se han re-ordenado',
'Category Description': 'Descripción de la Categoría',
'Category Name': 'Nombre de la Categoría',
'Category Selected': 'Categoría Seleccionada',
'City/Country': 'Ciudad/País',
'Click Here': 'Clic Aquí',
'Click on an emoticon to add it': 'Clic a una de las imágenes pequeñas para añadir',
'Configuration': 'Configuración',
'Confirm Password': 'Confirmar Clave de Acceso',
'Contact Forum Administrator': 'Contactar al Administrador',
'Contact the Administrator': 'Contactar al Administrador',
'Contact the Administrator directly': 'Contactar al Administrador Directamente',
'Contact the Forum Administrator': 'Contactar al Administrador',
'Content': 'Contenido',
'Contents': 'Contenido',
'Create Account': 'Crear Cuenta',
'Create a new Forum Account': 'Crear una nueva cuenta',
'Created': 'Creado',
'Creator': 'Creador',
'Date': 'Fecha',
'Denotes a required field': 'Denota un campo requerido',
'Description': 'Descripción',
'Disable': 'Deshabilitar',
'Disable User': 'Invalidar Usuario',
'Display Language': 'Lenguaje Mostrado',
'Edit': 'Editar',
'Edit This Category': 'Editar ésta Categoría',
'Edit Topic': 'Editar Tópico',
'Edit User': 'Editar Usuario',
'Edit forum properties': 'Editar datos del foro',
'Edit this Topic': 'Editar éste tópico',
'Email': 'Correo electrónico',
'Empty Trash': 'Eliminar Permanente',
'Enable User': 'Habilitar Usuario',
'For Forums/Topics subscriptions, select the ones you wish to unsubscribe from and submit your form': 'Para subscripciones de foros y tópicos, seleccionar aquellos que desee remover la subscripción y envíe la forma de nuevo',
'Forum': 'Foro',
'Forum Administration': 'Administración del Foro',
'Forum Administrators ONLY': 'SOLO Administradores del Foro',
'Forum Description': 'Descripción del Foro',
'Forum Home': 'Inicio',
'Forum Home Page': 'Inicio del Foro',
'Forum Name': 'Nombre del Foro',
'Forum Subscriptions': 'Subscripciones del Foro',
'Forum is Moderated': 'El Foro es Moderado',
'Forums': 'Foros',
'Forums Home Page': 'Página Inicial',
'Forums have been re-sorted': 'Los foros se han re-organizado',
'From': 'De',
'Home': 'Inicio',
'If no roles are selected (except zAdministrator) then the category will become public (can be changerd later)': 'Si ningún rol es seleccionado (excepto zAdministrator) entonces la categoría será pública (podráa ser cambiada posteriormente)',
'If you forgot your password please': 'Si olvidó su clave de acceso, por favor',
'Inactivate Selected Users': 'Desactivar Usuarios Seleccionados',
'Inappropriate Topics': 'Tópicos No Apropiados',
'Information': 'Información',
'Invalid Resource Access': 'Acceso Inválido',
'Join Date': 'Fecha de Ingreso',
'Last Login': 'Último Ingreso',
'Last Updated': 'Última Actualización',
'Latest Posts': 'Últimos Mensajes',
'Leave empty for no change': 'Dejar vacío si no hay cambios',
'Locked Topic': 'Tópico Cerrado',
'Log In': 'Entrar',
'Login': 'Accesar',
'Logout': 'Salir',
'Member Preferences': 'Preferencias del Usuario',
'Message': 'Mensaje',
'Message Preview': 'Pre-Visualizar Mensaje',
'Messages - Create a new message': 'Mensajes - Crear Nuevo Mensaje',
'Messages - Main page': 'Mensajes - Página Incial',
'Messages - View Message': 'Mensajes - Ver Mensaje',
'Messages In': 'Mensajes',
'Min Roles Add': 'Roles mínimos necesarios para Agregar',
'Min Roles Reply': 'Roles mínimos necesarios para Responder',
'Mobile': 'Móvil',
'Moded': 'Modificado',
'Modificator': 'Modificado Por',
'Move': 'Mover',
'My Messages': 'Mis Mensajes',
'My Preferences': 'Mis Preferencias',
'New Message': 'Mensaje Nuevo',
'New Password': 'Clave de Acceso',
'New Password Confirmation': 'Nueva Clave de Acceso',
'No System Parameters have been configured. This may be due to forum misconfiguration': 'No se han configurado parámetros del sistema, es posible que haya un error en la instalación',
'No Topics Found': 'No se han encontrado Tópicos',
'No categories Found': 'No se han encontrado categorías',
'No categories have been created. You must have at least one category to allow forum management': 'No se han creado categorías, deberá ser creada al menos una categoría para permitir su administración',
'No inappropriate topics submitted by members found': 'No se han encontrado tópicos no appropiados por ningún usuario',
'No messages found': 'No hay ningún mensaje',
'No messages intended for administrators were found': 'no se han encontrado mensajes hacia el administrador',
'No results found for your search': 'no se han encontrado resultados para ésta búsqueda',
'No topics found in this forum': 'No se han encontrado tópicos en éste foro',
'No users were found': 'No se han encontrado usuarios',
'Note': 'Nota',
'Note: Disabled Members will appear in a darker shade of gray': 'Nota: Usuarios no habilitados aparecerán en un tono de fondo gris obscuro',
'Notify User': 'Notificar Usuario',
'Order': 'Órden',
'Parameters Updated': 'Parámetros Actualizados',
'Parent': 'Principal',
'Password': 'Clave de Acceso',
'Please Select': 'Seleccionar',
'Please confirm removal of this topic.': 'Confirme la eliminación de éste tópico',
'Please confirm the removal of the selected topics': 'Confirme la eliminación de los ópicos seleccionados',
'Please confirm you wish to enable this user': 'Confirme que desea re-activar éste usuario',
'Please confirm you wish to permanently remove the messages from the trash': 'Confirme que desea eliminar los mensajes del basurero permanentemente',
'Please confirm you wish to report this topic as inappropriate': 'Confirme que desea marcar éste tópico como inapropiado',
'Please enter the email account used in the system': 'Entre el correo electrónico con el cuál fué creada ésta cuenta',
'Please make sure you leave your contact information in case you need a response': 'Asegúrese de proveer su información de contacto en caso de requerir una respuesta',
'Posted': 'Agregado',
'Postings': 'Entradas',
'Posts': 'Entradas',
'Preview': 'Pre-Visualizar',
'Property Description': 'Descripción',
'Public Access': 'Acceso Público',
'Publicly Visible': 'Visible Públicamente',
'Quick Search': 'Búsqueda Rápida',
'RSS Feed': 'RSS',
'Rank': 'Rango',
'Read More': 'Ver Más',
'Real Name': 'Nombre Completo',
'Register': 'Crear Cuenta',
'Regular Members': 'Miembros Regulares',
'Remove': 'Eliminar',
'Remove Checked Topics': 'Eliminar Tópicos Seleccionados',
'Remove Topic': 'Eliminar ópico',
'Remove from list': 'Eliminar de la lista',
'Remove this Category': 'Eliminar ésta Categoría',
'Replies': 'Respuestas',
'Reply w/Quote': 'Responder c/Copia',
'Report as inappropriate': 'Reportar como inapropiado',
'Request Password': 'Enviar Clave de Acceso',
'Required Fields': 'Campos Requeridos',
'Response': 'Respuesta',
'Roles': 'Roles',
'Save New configuration': 'Guardar Configuración Nueva',
'Save Sort Order': 'Re-Ordenar',
'Search': 'Búsqueda',
'Search Results': 'Resultados de su búsqueda',
'Select Category': 'Seleccionar Categoría',
'Send': 'Enviar',
'Send Message': 'Enviar Mensaje',
'Send Reply': 'Enviar Respuesta',
'Send a response to this message': 'Enviar una respuesta a éste mensaje',
'Signature': 'Firma',
'Sticky Topic': 'Tópico inamovible',
'Subject': 'Tema',
'Subscribe Immediately': 'Subscribir Inmediatamente',
'Subscribe to Forum': 'Subscribir al Foro',
'Subscribe to Topic': 'Subscribir al Tópico',
'Subscribed to Forum': 'Subscrito al Foro',
'Subscribed to Topic': 'Subscrito al Tópico',
'System Announcement': 'Anuncio del Sistema',
'System Announcements': 'Anuncios del Sistema',
'System Default': 'Valor Por Omisión',
'The forum administrator has restricted adding any more comments to this topic': 'El administrador del foro ha restringido el agregar mas comentarios a éste tópico',
'The resource you are trying to access is not available at this time, if you think this is an error, please contact the forum administrator': 'La página no se encuentra disponible en éste momento, contacte al Administrador si cree que es un error',
'The resource you are trying to access is not available in the way it was requested, if you think this is an error, please contact the forum administrator': 'La página no se encuentra disponible en éste momento, contacte al Administrador si cree que es un error',
'There was one or more errors while processing your request, please correct the following': 'Se han detectado uno o más errores al procesar la información, por favor corrija lo siguiente',
'There was one or more messages generated while processing your request, please review the following': 'Se han detectado uno o más errores al procesar la información, por favor corrija lo siguiente',
'There were some errors while processing your request, please correct the following': 'Se ha detectados error(es) al procesar la forma, por favor corrija lo siguiente',
'This category does not have any forums': 'Esta categoría no cuenta con ningún foro',
'This is a Google Account': 'Cuenta de Google',
'This topic contains no responses': 'Éste Tópico no contiene respuestas aún',
'This user is currently disabled': 'El usuario se encuentra inhabilitado',
'Title': 'Título',
'To': 'Para',
'To sort this table click on any of the column headers': 'Para re-ordenar ésta tabla, clic en los títulos de las columnas',
'Topic': 'Tópico',
'Topic Subscriptions': 'Subscripciones de Tópicos',
'Topic(s) Found': 'Tópico(s) Encontrados',
'Type': 'Tipo',
'Unauthorized Access': 'Acceso No Autorizado',
'Unsubscribe from Forum': 'Remover Subscipcion al Foro',
'Unsubscribe from Topic': 'Remover Subscipcion al Tópico',
'Update': 'Actualizar',
'Update Profile': 'Actualizar Perfil',
'User is not subscribed to any forum': 'Usuario no se encuentra subscrito a ningún foro',
'User is not subscribed to any topics': 'Usuario no se encuentra subscrito a ningún tópico',
'Username': 'nombre del Usuario',
'Users': 'Usuarios',
'VIP Members': 'Miembros VIP',
'Value': 'Valor',
'Values in [x] denotes precedence': 'Valores con [x] denotan preferencia',
'Verify your humanity': 'Verifica tu humanidad',
'View': 'Ver',
'View Topics for this forum': 'Ver tópicos para éste foro',
'View/Edit topics in this forum': 'Ver/Editar tópicos en el foro',
'Views': 'Vistas',
'Visible To': 'Visible Para',
'Warning - Removing this topic will remove all of its children topics as well. Please confirm.': 'Advertencia - Eliminar éste tópico causará que sean eliminados todos aquellos tópicos que dependan de éste. Favor de confirmar',
'Warning. Disabling a user will prevent him/her from logging into the system (you can change this later). Please confirm': 'Advertencia: Deshabilitar el usuario impedirá que el/ella pueda entrar de nuevo al sistema (esta operación podrá ser cambiada posteriormente)',
'Warning: Removing this topic will remove all its sibling topics': 'Advertencia - Eliminar éste tópico causará que sean eliminados todos aquellos tópicos que dependan de éste. Favor de confirmar',
'Web Page': 'Sitio WEB',
'Web Standards Complaince (New Window)': 'Estándares Web (Nueva Ventana)',
'Welcome': 'Bienvenidos',
'You are subscribed to this forum': 'Se encuentra subscrito a éste foro',
'You are subscribed to this topic': 'Se encuentra subscrito a éste tópico',
'Your Options': 'Opciones',
'Your search results for': 'Su búsqueda para',
'on': 'en',
'pyForum - Add New Category': 'pyForum - Agregar una Categoría Nueva',
'pyForum - Add New Forum': 'pyForum - Agregar un Foro nuevo',
'pyForum - Manage Categories': 'pyForum - Admimistrar Categorías',
'pyForum - Manage Forums': 'pyForum - Administrar Foro',
'pyForum - Python-Based Message Board System - Powered by web2py': 'pyforum - Sistema de Foros - Basados en web2py',
'pyForum - Update Forum': 'pyForum - Actualizar Foro',
'pyForum - Update/Edit Category': 'pyForum - Editar/Actualizar Categoría',
'pyForum Administration': 'Administración pyForum',
'pyForum Administration - Manage Administration Messages': 'Administración pyForum - Administrar Mensajes del Administrador',
'pyForum Administration - Manage Inappropriate Topics': 'Administración pyForum - Administrar Tópicos Inapropiados',
'pyForum Administration - User Administration': 'Administración pyForum - Administración de Usuarios',
'pyForum Administration - User Administration - Edit User': 'Administración pyForum - Administración de Usuarios - Editar Usuario',
}