1. Bruno Rocha
  2. pyforum

Source

pyforum / languages / es-mx.py.orig

{
'Add': 'Agregar',
'Add New Category': 'Agregar Nueva Categoría',
'Add New Forum': 'Agregar Nuevo Foro',
'Admin Messages': 'Mensajes Administrativos',
'Allow Topic Creation': 'Permitir Creación de Tópicos',
'Allow Topic Replies': 'Permitir Respuestas a Tópicos',
'Allow contact via PM': 'Permitir ser contactado vía MP',
'Allow topics in "Latest Topics" section': 'Permitir tópicos en sección "Últimos tópicos"',
'Anon Read': 'Lectura Anónima',
'Anonymous users can browse forum': 'Usuarios anónimos pueden ver el foro',
'Any Logged-In User': 'Cualquier usuario firmado',
'Anyone': 'Cualquier',
'Available Roles': 'Roles Disponibles',
'Avatar': 'Imágen',
'By': 'Por',
'Cancel': 'Cancelar',
'Categories': 'Categorías',
'Categories have been re-sorted': 'Las categorías se han re-ordenado',
'Category Description': 'Descripción de la Categoría',
'Category Name': 'Nombre de la Categoría',
'Category Selected': 'Categoría Seleccionada',
'City/Country': 'Ciudad/País',
'Configuration': 'Configuración',
'Date': 'Fecha',
'Description': 'Descripción',
'Disable User': 'Invalidar Usuario',
'Display Language': 'Lenguaje Mostrado',
'Edit': 'Editar',
'Edit This Category': 'Editar ésta Categoría',
'Edit User': 'Editar Usuario',
'Edit forum properties': 'Editar datos del foro',
'Edit this Topic': 'Editar éste tópico',
'Email': 'Correo electrónico',
'Enable User': 'Habilitar Usuario',
'For Forums/Topics subscriptions, select the ones you wish to unsubscribe from and submit your form': 'Para subscripciones de foros y tópicos, seleccionar aquellos que desee remover la subscripción y envíe la forma de nuevo',
'Forum Administrators ONLY': 'SOLO Administradores del Foro',
'Forum Description': 'Descripción del Foro',
'Forum Name': 'Nombre del Foro',
'Forum Subscriptions': 'Subscripciones del Foro',
'Forum is Moderated': 'El Foro es Moderado',
'Forums': 'Foros',
'Forums Home Page': 'Página Inicial',
'Forums have been re-sorted': 'Los foros se han re-organizado',
'From': 'De',
'If no roles are selected (except zAdministrator) then the category will become public (can be changerd later)': 'Si ningún rol es seleccionado (excepto zAdministrator) entonces la categoría será pública (podráa ser cambiada posteriormente)',
'Inactivate Selected Users': 'Desactivar Usuarios Seleccionados',
'Inappropriate Topics': 'Tópicos No Apropiados',
'Information': 'Información',
'Join Date': 'Fecha de Ingreso',
'Last Login': 'Último Ingreso',
'Leave empty for no change': 'Dejar vacío si no hay cambios',
'Message': 'Mensaje',
'Min Roles Add': 'Roles mínimos necesarios para Agregar',
'Min Roles Reply': 'Roles mínimos necesarios para Responder',
'Moded': 'Modificado',
'New Password': 'Clave de Acceso',
'New Password Confirmation': 'Nueva Clave de Acceso',
'No System Parameters have been configured. This may be due to forum misconfiguration': 'No se han configurado parámetros del sistema, es posible que haya un error en la instalación',
'No categories Found': 'No se han encontrado categorías',
'No categories have been created. You must have at least one category to allow forum management': 'No se han creado categorías, deberá ser creada al menos una categoría para permitir su administración',
'No inappropriate topics submitted by members found': 'No se han encontrado tópicos no appropiados por ningún usuario',
'No messages intended for administrators were found': 'no se han encontrado mensajes hacia el administrador',
'No users were found': 'No se han encontrado usuarios',
'Note': 'Nota',
'Note: Disabled Members will appear in a darker shade of gray': 'Nota: Usuarios no habilitados aparecerán en un tono de fondo gris obscuro',
'Notify User': 'Notificar Usuario',
'Order': 'Órden',
'Parameters Updated': 'Parámetros Actualizados',
'Please confirm you wish to enable this user': 'Confirme que desea re-activar éste usuario',
'Posts': 'Entradas',
'Property Description': 'Descripción',
'Public Access': 'Acceso Público',
'Publicly Visible': 'Visible Públicamente',
'Real Name': 'Nombre Completo',
'Regular Members': 'Miembros Regulares',
'Remove': 'Eliminar',
'Remove from list': 'Eliminar de la lista',
'Remove this Category': 'Eliminar ésta Categoría',
'Replies': 'Respuestas',
'Roles': 'Roles',
'Save New configuration': 'Guardar Configuración Nueva',
'Save Sort Order': 'Re-Ordenar',
'Select Category': 'Seleccionar Categoría',
'Signature': 'Firma',
'Subject': 'Tema',
'System Default': 'Valor Por Omisión',
'There were some errors while processing your request, please correct the following': 'Se ha detectados error(es) al procesar la forma, por favor corrija lo siguiente',
'This category does not have any forums': 'Esta categoría no cuenta con ningún foro',
'This user is currently disabled': 'El usuario se encuentra inhabilitado',
'Title': 'Título',
'To sort this table click on any of the column headers': 'Para re-ordenar ésta tabla, clic en los títulos de las columnas',
'Topic Subscriptions': 'Subscripciones de Tópicos',
'Type': 'Tipo',
'Update': 'Actualizar',
'Update Profile': 'Actualizar Perfil',
'User is not subscribed to any forum': 'Usuario no se encuentra subscrito a ningún foro',
'User is not subscribed to any topics': 'Usuario no se encuentra subscrito a ningún tópico',
'Username': 'nombre del Usuario',
'Users': 'Usuarios',
'VIP Members': 'Miembros VIP',
'Value': 'Valor',
'Values in [x] denotes precedence': 'Valores con [x] denotan preferencia',
'View': 'Ver',
'View/Edit topics in this forum': 'Ver/Editar tópicos en el foro',
'Visible To': 'Visible Para',
'Warning. Disabling a user will prevent him/her from logging into the system (you can change this later). Please confirm': 'Advertencia: Deshabilitar el usuario impedirá que el/ella pueda entrar de nuevo al sistema (esta operación podrá ser cambiada posteriormente)',
'Web Page': 'Sitio WEB',
'pyForum - Add New Category': 'pyForum - Agregar una Categoría Nueva',
'pyForum - Add New Forum': 'pyForum - Agregar un Foro nuevo',
'pyForum - Manage Categories': 'pyForum - Admimistrar Categorías',
'pyForum - Manage Forums': 'pyForum - Administrar Foro',
'pyForum - Update Forum': 'pyForum - Actualizar Foro',
'pyForum - Update/Edit Category': 'pyForum - Editar/Actualizar Categoría',
'pyForum Administration': 'Administración pyForum',
'pyForum Administration - Manage Administration Messages': 'Administración pyForum - Administrar Mensajes del Administrador',
'pyForum Administration - Manage Inappropriate Topics': 'Administración pyForum - Administrar Tópicos Inapropiados',
'pyForum Administration - User Administration': 'Administración pyForum - Administración de Usuarios',
'pyForum Administration - User Administration - Edit User': 'Administración pyForum - Administración de Usuarios - Editar Usuario',
}