Commits

Romain Pelisse committed 985ff09

licence, finition, ajout d'image, credits.

Comments (0)

Files changed (19)

img/RedHook-Facory.JPG

Removed
Old image

img/RedHook-Factory.jpg

Added
New image

img/abannond-church.jpg

Added
New image

img/by-nc-footer.png

Added
New image
Added
New image
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+   width="222.52203"
+   height="100"
+   id="svg2759"
+   sodipodi:version="0.32"
+   inkscape:version="0.47 r22583"
+   version="1.0"
+   sodipodi:docname="by-nc.svg"
+   inkscape:output_extension="org.inkscape.output.svg.inkscape">
+  <defs
+     id="defs2761">
+    <inkscape:perspective
+       sodipodi:type="inkscape:persp3d"
+       inkscape:vp_x="0 : 21 : 1"
+       inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
+       inkscape:vp_z="120 : 21 : 1"
+       inkscape:persp3d-origin="60 : 14 : 1"
+       id="perspective29" />
+  </defs>
+  <sodipodi:namedview
+     id="base"
+     pagecolor="#ffffff"
+     bordercolor="#8b8b8b"
+     borderopacity="1"
+     gridtolerance="10000"
+     guidetolerance="10"
+     objecttolerance="10"
+     inkscape:pageopacity="0.0"
+     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:zoom="4"
+     inkscape:cx="74.790065"
+     inkscape:cy="43.875305"
+     inkscape:document-units="px"
+     inkscape:current-layer="layer1"
+     width="120px"
+     height="42px"
+     inkscape:showpageshadow="false"
+     inkscape:window-width="1198"
+     inkscape:window-height="624"
+     inkscape:window-x="80"
+     inkscape:window-y="112"
+     showgrid="false"
+     inkscape:window-maximized="0" />
+  <metadata
+     id="metadata2764">
+    <rdf:RDF>
+      <cc:Work
+         rdf:about="">
+        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+        <dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+      </cc:Work>
+    </rdf:RDF>
+  </metadata>
+  <g
+     inkscape:label="Layer 1"
+     inkscape:groupmode="layer"
+     id="layer1"
+     transform="translate(-1.7508257,75.674548)">
+    <g
+       id="g2856"
+       transform="matrix(4.3121643,0,0,4.3121643,-5.7990226,-80.569897)">
+      <g
+         id="g6379_1_"
+         transform="matrix(1.1396897,0,0,1.1395886,227.39536,13.977733)">
+        <path
+           id="path6381_1_"
+           cx="475.97119"
+           ry="29.209877"
+           cy="252.08646"
+           type="arc"
+           rx="29.209877"
+           d="m -154.14499,-1.09436 c 0.003,4.82693 -3.90601,8.74188 -8.73337,8.7457 -4.82652,0.00299 -8.7419,-3.90686 -8.7453,-8.73294 0,-0.0051 0,-0.00894 0,-0.01276 -0.003,-4.82739 3.90601,-8.74234 8.73251,-8.74615 4.82739,-0.00299 8.74277,3.90686 8.74615,8.73294 1e-5,0.00427 1e-5,0.00894 1e-5,0.01321 z"
+           style="fill:#ffffff" />
+        <path
+           id="path6383_1_"
+           d="m -162.89709,-11.26941 c 2.85181,0 5.26337,0.98352 7.23297,2.95016 1.9696,1.96747 2.95483,4.37604 2.95483,7.22488 0,2.84882 -0.9682,5.23141 -2.90375,7.14822 -2.05475,2.01813 -4.48248,3.02637 -7.28406,3.02637 -2.76834,0 -5.1535,-1.00055 -7.15718,-3.00168 -2.00366,-2.00027 -3.00507,-4.39182 -3.00507,-7.17291 0,-2.78156 1.0014,-5.19012 3.00507,-7.22488 1.95258,-1.96664 4.3386,-2.95016 7.15719,-2.95016 z m -7.87333,7.44116 c -0.30315,0.8588 -0.45471,1.76993 -0.45471,2.73389 0,2.25528 0.82259,4.2049 2.46945,5.85046 1.64688,1.64435 3.60797,2.46735 5.88412,2.46735 2.27533,0 4.25259,-0.83069 5.93353,-2.49332 0.56287,-0.54327 1.02695,-1.13678 1.39056,-1.77969 l -3.83618,-1.70776 c -0.25974,1.2905 -1.4093,2.16205 -2.79987,2.26422 l 0,1.56897 -1.1683,0 0,-1.56897 c -1.14192,-0.01276 -2.24551,-0.47983 -3.08853,-1.21811 l 1.40077,-1.41312 c 0.67528,0.63522 1.35054,0.9205 2.2719,0.9205 0.59695,0 1.25858,-0.23376 1.25858,-1.01163 0,-0.27548 -0.1073,-0.46707 -0.27502,-0.61099 l -0.96991,-0.43256 -1.20834,-0.53732 c -0.59692,-0.26654 -1.10274,-0.49094 -1.6111,-0.71744 l -5.19695,-2.31448 z m 7.89887,-5.60992 c -2.30937,0 -4.26195,0.81366 -5.85773,2.4422 -0.43513,0.43857 -0.81236,0.89667 -1.13425,1.37439 l 3.89067,1.73203 c 0.35085,-1.07932 1.3761,-1.73416 2.62105,-1.80652 l 0,-1.56897 1.1683,0 0,1.56897 c 0.80469,0.03873 1.68689,0.25928 2.5563,0.93286 l -1.33691,1.37436 c -0.49304,-0.34955 -1.11551,-0.59607 -1.73883,-0.59607 -0.5058,0 -1.21941,0.155 -1.21941,0.78979 0,0.0975 0.0315,0.18268 0.0911,0.25845 l 1.30113,0.57904 0.88049,0.39258 c 0.56287,0.25162 1.10104,0.49005 1.63409,0.72763 l 5.21313,2.32086 c 0.17285,-0.6825 0.25885,-1.40887 0.25885,-2.1778 0,-2.32428 -0.81491,-4.2905 -2.44476,-5.90161 -1.61363,-1.62853 -3.57472,-2.44219 -5.88325,-2.44219 z" />
+      </g>
+      <g
+         transform="matrix(0.9937808,0,0,0.9936927,-227.69414,-151.12729)"
+         id="g349">
+        <circle
+           cx="242.56226"
+           cy="165.13574"
+           r="10.8064"
+           id="circle351"
+           sodipodi:cx="242.56226"
+           sodipodi:cy="165.13574"
+           sodipodi:rx="10.8064"
+           sodipodi:ry="10.8064"
+           style="fill:#ffffff"
+           d="m 253.36866,165.13574 c 0,5.96821 -4.83819,10.8064 -10.8064,10.8064 -5.96821,0 -10.8064,-4.83819 -10.8064,-10.8064 0,-5.96821 4.83819,-10.8064 10.8064,-10.8064 5.96821,0 10.8064,4.83819 10.8064,10.8064 z" />
+        <g
+           id="g353">
+          <path
+             d="m 245.68994,162.00928 c 0,-0.4165 -0.33789,-0.75391 -0.75391,-0.75391 l -4.77246,0 c -0.41602,0 -0.75391,0.3374 -0.75391,0.75391 l 0,4.77295 1.33105,0 0,5.65186 3.61719,0 0,-5.65186 1.33203,0 0,-4.77295 1e-5,0 z"
+             id="path355" />
+          <circle
+             cx="242.5498"
+             cy="158.99463"
+             r="1.63232"
+             id="circle357"
+             sodipodi:cx="242.5498"
+             sodipodi:cy="158.99463"
+             sodipodi:rx="1.63232"
+             sodipodi:ry="1.63232"
+             d="m 244.18212,158.99463 c 0,0.9015 -0.73081,1.63232 -1.63232,1.63232 -0.9015,0 -1.63232,-0.73082 -1.63232,-1.63232 0,-0.90151 0.73082,-1.63232 1.63232,-1.63232 0.90151,0 1.63232,0.73081 1.63232,1.63232 z" />
+        </g>
+        <path
+           clip-rule="evenodd"
+           d="m 242.53467,153.22949 c -3.23145,0 -5.96826,1.12744 -8.20752,3.38379 -2.29785,2.3335 -3.44629,5.0957 -3.44629,8.28467 0,3.18897 1.14844,5.93164 3.44629,8.22656 2.29785,2.29443 5.03418,3.44189 8.20752,3.44189 3.21289,0 5.99805,-1.15625 8.35352,-3.47119 2.2207,-2.19727 3.33008,-4.92969 3.33008,-8.19727 0,-3.26758 -1.12891,-6.02881 -3.3877,-8.28467 -2.25879,-2.25634 -5.02442,-3.38378 -8.2959,-3.38378 z m 0.0293,2.09961 c 2.64844,0 4.89746,0.93408 6.74707,2.80078 1.87012,1.84766 2.80469,4.10352 2.80469,6.76807 0,2.68359 -0.91504,4.91064 -2.74609,6.68018 -1.92773,1.90625 -4.19629,2.85889 -6.80566,2.85889 -2.60937,0 -4.8584,-0.94336 -6.74658,-2.82959 -1.88965,-1.88672 -2.8335,-4.12305 -2.8335,-6.70947 0,-2.58691 0.9541,-4.84277 2.8623,-6.76807 1.83057,-1.86671 4.07031,-2.80079 6.71777,-2.80079 z"
+           id="path359"
+           style="fill-rule:evenodd" />
+      </g>
+    </g>
+  </g>
+</svg>

img/cavern-pylon.jpg

Added
New image

img/dark-corner.jpg

Added
New image

img/elevator-shaft.jpg

Added
New image

img/fire-in-the-caves.jpg

Added
New image

img/library.jpg

Added
New image

img/light-in-the-cavern.jpg

Added
New image

img/non-commercial-reuse.gif

Added
New image

img/non-commercial-reuse.jpg

Added
New image

img/paternity-and-no-commercial-reuse.png

Added
New image

img/paternity-and-no-commercial-reuse.svg

Added
New image
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+   width="222.52203"
+   height="100"
+   id="svg2759"
+   sodipodi:version="0.32"
+   inkscape:version="0.47 r22583"
+   version="1.0"
+   sodipodi:docname="by-nc.svg"
+   inkscape:output_extension="org.inkscape.output.svg.inkscape"
+   inkscape:export-filename="/home/rpelisse/Jdr/cthulhu/les-croyants-de-Red-Hook.hg/img/paternity-and-no-commercial-reuse.png"
+   inkscape:export-xdpi="320"
+   inkscape:export-ydpi="320">
+  <defs
+     id="defs2761">
+    <inkscape:perspective
+       sodipodi:type="inkscape:persp3d"
+       inkscape:vp_x="0 : 21 : 1"
+       inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
+       inkscape:vp_z="120 : 21 : 1"
+       inkscape:persp3d-origin="60 : 14 : 1"
+       id="perspective29" />
+  </defs>
+  <sodipodi:namedview
+     id="base"
+     pagecolor="#ffffff"
+     bordercolor="#8b8b8b"
+     borderopacity="1"
+     gridtolerance="10000"
+     guidetolerance="10"
+     objecttolerance="10"
+     inkscape:pageopacity="0.0"
+     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:zoom="1"
+     inkscape:cx="-50.261349"
+     inkscape:cy="14.40995"
+     inkscape:document-units="px"
+     inkscape:current-layer="layer1"
+     width="120px"
+     height="42px"
+     inkscape:showpageshadow="false"
+     inkscape:window-width="1198"
+     inkscape:window-height="624"
+     inkscape:window-x="80"
+     inkscape:window-y="112"
+     showgrid="false"
+     inkscape:window-maximized="0" />
+  <metadata
+     id="metadata2764">
+    <rdf:RDF>
+      <cc:Work
+         rdf:about="">
+        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+        <dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+        <dc:title></dc:title>
+      </cc:Work>
+    </rdf:RDF>
+  </metadata>
+  <g
+     inkscape:label="Layer 1"
+     inkscape:groupmode="layer"
+     id="layer1"
+     transform="translate(-1.7508257,75.674548)">
+    <g
+       id="g2856"
+       transform="matrix(4.3121643,0,0,4.3121643,-5.7990226,-80.569897)">
+      <g
+         id="g6379_1_"
+         transform="matrix(1.1396897,0,0,1.1395886,227.39536,13.977733)">
+        <path
+           id="path6381_1_"
+           cx="475.97119"
+           ry="29.209877"
+           cy="252.08646"
+           type="arc"
+           rx="29.209877"
+           d="m -154.14499,-1.09436 c 0.003,4.82693 -3.90601,8.74188 -8.73337,8.7457 -4.82652,0.00299 -8.7419,-3.90686 -8.7453,-8.73294 0,-0.0051 0,-0.00894 0,-0.01276 -0.003,-4.82739 3.90601,-8.74234 8.73251,-8.74615 4.82739,-0.00299 8.74277,3.90686 8.74615,8.73294 1e-5,0.00427 1e-5,0.00894 1e-5,0.01321 z"
+           style="fill:#ffffff" />
+        <path
+           id="path6383_1_"
+           d="m -162.89709,-11.26941 c 2.85181,0 5.26337,0.98352 7.23297,2.95016 1.9696,1.96747 2.95483,4.37604 2.95483,7.22488 0,2.84882 -0.9682,5.23141 -2.90375,7.14822 -2.05475,2.01813 -4.48248,3.02637 -7.28406,3.02637 -2.76834,0 -5.1535,-1.00055 -7.15718,-3.00168 -2.00366,-2.00027 -3.00507,-4.39182 -3.00507,-7.17291 0,-2.78156 1.0014,-5.19012 3.00507,-7.22488 1.95258,-1.96664 4.3386,-2.95016 7.15719,-2.95016 z m -7.87333,7.44116 c -0.30315,0.8588 -0.45471,1.76993 -0.45471,2.73389 0,2.25528 0.82259,4.2049 2.46945,5.85046 1.64688,1.64435 3.60797,2.46735 5.88412,2.46735 2.27533,0 4.25259,-0.83069 5.93353,-2.49332 0.56287,-0.54327 1.02695,-1.13678 1.39056,-1.77969 l -3.83618,-1.70776 c -0.25974,1.2905 -1.4093,2.16205 -2.79987,2.26422 l 0,1.56897 -1.1683,0 0,-1.56897 c -1.14192,-0.01276 -2.24551,-0.47983 -3.08853,-1.21811 l 1.40077,-1.41312 c 0.67528,0.63522 1.35054,0.9205 2.2719,0.9205 0.59695,0 1.25858,-0.23376 1.25858,-1.01163 0,-0.27548 -0.1073,-0.46707 -0.27502,-0.61099 l -0.96991,-0.43256 -1.20834,-0.53732 c -0.59692,-0.26654 -1.10274,-0.49094 -1.6111,-0.71744 l -5.19695,-2.31448 z m 7.89887,-5.60992 c -2.30937,0 -4.26195,0.81366 -5.85773,2.4422 -0.43513,0.43857 -0.81236,0.89667 -1.13425,1.37439 l 3.89067,1.73203 c 0.35085,-1.07932 1.3761,-1.73416 2.62105,-1.80652 l 0,-1.56897 1.1683,0 0,1.56897 c 0.80469,0.03873 1.68689,0.25928 2.5563,0.93286 l -1.33691,1.37436 c -0.49304,-0.34955 -1.11551,-0.59607 -1.73883,-0.59607 -0.5058,0 -1.21941,0.155 -1.21941,0.78979 0,0.0975 0.0315,0.18268 0.0911,0.25845 l 1.30113,0.57904 0.88049,0.39258 c 0.56287,0.25162 1.10104,0.49005 1.63409,0.72763 l 5.21313,2.32086 c 0.17285,-0.6825 0.25885,-1.40887 0.25885,-2.1778 0,-2.32428 -0.81491,-4.2905 -2.44476,-5.90161 -1.61363,-1.62853 -3.57472,-2.44219 -5.88325,-2.44219 z" />
+      </g>
+      <g
+         transform="matrix(0.9937808,0,0,0.9936927,-227.69414,-151.12729)"
+         id="g349">
+        <circle
+           cx="242.56226"
+           cy="165.13574"
+           r="10.8064"
+           id="circle351"
+           sodipodi:cx="242.56226"
+           sodipodi:cy="165.13574"
+           sodipodi:rx="10.8064"
+           sodipodi:ry="10.8064"
+           style="fill:#ffffff"
+           d="m 253.36866,165.13574 c 0,5.96821 -4.83819,10.8064 -10.8064,10.8064 -5.96821,0 -10.8064,-4.83819 -10.8064,-10.8064 0,-5.96821 4.83819,-10.8064 10.8064,-10.8064 5.96821,0 10.8064,4.83819 10.8064,10.8064 z" />
+        <g
+           id="g353">
+          <path
+             d="m 245.68994,162.00928 c 0,-0.4165 -0.33789,-0.75391 -0.75391,-0.75391 l -4.77246,0 c -0.41602,0 -0.75391,0.3374 -0.75391,0.75391 l 0,4.77295 1.33105,0 0,5.65186 3.61719,0 0,-5.65186 1.33203,0 0,-4.77295 1e-5,0 z"
+             id="path355" />
+          <circle
+             cx="242.5498"
+             cy="158.99463"
+             r="1.63232"
+             id="circle357"
+             sodipodi:cx="242.5498"
+             sodipodi:cy="158.99463"
+             sodipodi:rx="1.63232"
+             sodipodi:ry="1.63232"
+             d="m 244.18212,158.99463 c 0,0.9015 -0.73081,1.63232 -1.63232,1.63232 -0.9015,0 -1.63232,-0.73082 -1.63232,-1.63232 0,-0.90151 0.73082,-1.63232 1.63232,-1.63232 0.90151,0 1.63232,0.73081 1.63232,1.63232 z" />
+        </g>
+        <path
+           clip-rule="evenodd"
+           d="m 242.53467,153.22949 c -3.23145,0 -5.96826,1.12744 -8.20752,3.38379 -2.29785,2.3335 -3.44629,5.0957 -3.44629,8.28467 0,3.18897 1.14844,5.93164 3.44629,8.22656 2.29785,2.29443 5.03418,3.44189 8.20752,3.44189 3.21289,0 5.99805,-1.15625 8.35352,-3.47119 2.2207,-2.19727 3.33008,-4.92969 3.33008,-8.19727 0,-3.26758 -1.12891,-6.02881 -3.3877,-8.28467 -2.25879,-2.25634 -5.02442,-3.38378 -8.2959,-3.38378 z m 0.0293,2.09961 c 2.64844,0 4.89746,0.93408 6.74707,2.80078 1.87012,1.84766 2.80469,4.10352 2.80469,6.76807 0,2.68359 -0.91504,4.91064 -2.74609,6.68018 -1.92773,1.90625 -4.19629,2.85889 -6.80566,2.85889 -2.60937,0 -4.8584,-0.94336 -6.74658,-2.82959 -1.88965,-1.88672 -2.8335,-4.12305 -2.8335,-6.70947 0,-2.58691 0.9541,-4.84277 2.8623,-6.76807 1.83057,-1.86671 4.07031,-2.80079 6.71777,-2.80079 z"
+           id="path359"
+           style="fill-rule:evenodd" />
+      </g>
+    </g>
+  </g>
+</svg>

img/paternity.gif

Added
New image

img/paternity.jpg

Added
New image

img/warning.png

Added
New image

les-croyants-de-Red-Hook.tex

 \documentclass[a4paper,10pt]{article}
 \usepackage[french]{babel}
 \usepackage[utf8x]{inputenc}
+\usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{fancyhdr}
 \usepackage{fancybox}
 \usepackage{graphics}
 \usepackage{enumitem}
 \usepackage[absolute]{textpos} 
 
-%opening
-\title{Les Croyants de Red Hook}
-\author{Daniel Harms, traduction, Romain PELISSE}
-%\institute{Traduction et distribution autorisée par l'auteur et les éditions \href{Pegasus Spiele}{www.pegasus.de/482.html}}
+% New command
+
+\newcommand{\sidebox}[2]
+{
+  \vspace{10pt}
+  \ovalbox{
+    \begin{minipage}{0.8\linewidth}
+      \begin{center}
+      \large{
+        \textbf{\textdagger \hspace{2pt} #1 \hspace{1pt} \textdagger}
+      }
+      \end{center}
+      \normalsize{
+        \textit{#2}
+        \vspace{5pt}
+      }
+    \end{minipage}
+ }
+ \vspace{10pt}
+}
+
+
+\frenchbsetup{StandardLists}
 
 \begin{document}
+% Title page
+\begin{titlepage}
+  \begin{center}
+    \vspace{20pt}
+    % Title
+    \hrule
+    \vspace{3pt}{ \huge \bfseries Les Croyants de Red Hook}
+    \vspace{3pt}
+    \hrule
+    \vspace{10pt}
+    % Upper part of the page
+    \begin{center}
+      \includegraphics[height=300px]{./img/elevator-shaft.jpg}
+    \end{center}
+    \vfill
+    \vspace{50pt}
+    % Author and translator
+    \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+    \begin{flushleft} \large
+    Auteur: Daniel Harms\\
+    Traduction: Romain PELISSE\\
+    \end{flushleft}
+    \end{minipage}
+    \begin{minipage}{0.4\textwidth}
+    \begin{flushright} \large
+    Traduction et distribution autorisée par l'auteur et les éditions \href{www.pegasus.de/482.html}{Pegasus Spiele}\textcopyright.
+    \end{flushright}
+    \end{minipage} 
+  \end{center} 
+\end{titlepage}
 
-\maketitle
+%\maketitle
+
+\newpage
+
+\renewcommand{\abstractname}{Copyright and attribution notice}
+\begin{center}
+ \includegraphics[height=60px]{./img/warning}
+\end{center}
+
+\begin{abstract}
+
+  \textit{
+    \paragraph{} This document is a french translation of the german article ``Die Gläubigen von Red Hook'', written by Daniel Harms, and released as part of the 16th issue of ``HP Lovecrafts Cthuloide Welten'', released by Pegasus Press.
+    \newline
+    \paragraph{} This translation has been published by permission of the author, Daniel Harms et par \href{www.pegasus.de/482.html}{Pegasus Press}. The translation itself is under the licence \href{http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/}{Creative Commons - Attribution, No Commercial Reuse} and therefore you can freely reuse it, modify it and distribute your derivative work, \textbf{however} any derivative work must not be part of commercial offer and should clearly attribute the paternity of the work to the translator, the original author and the editor.
+  }
+  \newline
+  \begin{center}
+  \includegraphics[height=60px]{./img/paternity-and-no-commercial-reuse.png}
+  % paternity-and-no-commercial-reuse.png: 791x356 pixel, 320dpi, 6.28x2.83 cm, bb=
+  \end{center}
+
+  \textit{
+    \paragraph{} Ce document est une traduction française de l'article ``Die Gläubigen von Red Hook'', écrit par Daniel Harms, et publier dans le numéro 16 du magazine ``HP Lovecrafts Cthuloide Welten'', une parution \href{www.pegasus.de/482.html}{Pegasus Press}.
+    \newline
+    \paragraph{} Cette traduction a été autorisée par l'auteur, Daniel Harms et par Pegasus Press. La traduction en elle même est publié sous la licence \href{http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/fr/}{Creative Commons - Attribution, No Commercial Reuse} 
+et l'on peut donc librement la réutiliser, la modifier, et redistribuer des travaux dérivés, \textbf{à condition} qu'ils ne fassent pas parti d'une offre commercial et qu'il cite explicitement le traducteur, l'auteur original, et l'éditeur.
+  }
+\end{abstract}
+
+\pagebreak
 
 \section{Historique}
-\paragraph{} Les \index{Yésidiens} forment une petite secte, persécuté, du Kurdistan, fondée par le soi disant mystique Soufi \index{Scheikh Adi} (1026 - 1162). Sa doctrine sanctifié se construit, selon les Yésidiens, sur un légendaire ange ,\index{Melek Taus}, à qui Dieu aurait confié le Monde après l'avoir crée. Les Yésidiens le vénère toujours en tant qu'aspect du Divin. De temps en temps, Melek Taus, comme d'autres anges, viennent sur Terre, et se manifeste auprès de leurs élus pour leur apporter des révélations.\footnote{NdT: Plus d'information sur les Yésidiens sur page dédiée au \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Yézidisme}{Yézidisme} sur \href{http://fr.wikipedia.org}{Wikipédia}}.
+\paragraph{} Les \textbf{Yésidiens} forment une petite secte, persécuté, du Kurdistan, fondée par le soi disant mystique Soufi \textbf{Scheikh Adi} (1026 - 1162). Sa doctrine sanctifié se construit, selon les Yésidiens, sur un légendaire ange ,\textbf{Melek Taus}, à qui Dieu aurait confié le Monde après l'avoir crée. Les Yésidiens le vénère toujours en tant qu'aspect du Divin. De temps en temps, Melek Taus, comme d'autres anges, viennent sur Terre, et se manifeste auprès de leurs élus pour leur apporter des révélations.\footnote{ Plus d'information sur les Yésidiens sur page dédiée au \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Yézidisme}{Yézidisme} sur \href{http://fr.wikipedia.org}{Wikipédia}}.
 
 \paragraph{} Les Yésidiens partagent une caractéristiques communes à beaucoup de secte Ismaeliennes, ils savent renier leur Foi pour échapper à la persécution. Beaucoup d'autres musulmans regardent les Yézidiens comme des hérétiques et si, comme tout les autres musulmans, ils ont aussi, à la source de leurs croyances, la sainte Écriture du Coran, ils ne sont pas comptés parmi ces derniers.
 
-\paragraph{} Au sein du Yézidisme, se trouve une autre secte, les \index{Qabidiens}. Ce groupuscule vénère une autre dimension de l'ange Déchu, doté d'un aspect féminin et surtout en conflit ouvert avec le Créateur. Peu parmi eux savent en réalité qu'ils vénèrent un avatar de la \index{Chèvre Noir aux Milles Chevreaux}.
+\paragraph{} Au sein du Yézidisme, se trouve une autre secte, les \textbf{Qabidiens}. Ce groupuscule vénère une autre dimension de l'ange Déchu, doté d'un aspect féminin et surtout en conflit ouvert avec le Créateur. Peu parmi eux savent en réalité qu'ils vénèrent un avatar de la \textbf{Chèvre Noir aux Milles Chevreaux}.
 
 \begin{center}
- \includegraphics[scale=0.4]{./img/lalish-sepia.jpg}
+ \includegraphics[width=300px]{./img/lalish-sepia.jpg}
 % \caption[Lalish]{Lalish est encore aujourd'hui un lieu de pélerinages pour les Yézidiens}
 \end{center}
 
 
 \paragraph{} Autour de 1250, un mystique Qabidat eu en effet une vision de la Mère Sombre. La déesse a alors transmisse une mission importante à la secte : ils doivent rechercher et découvrir un \emph{principe spirituel} pour permettre à leur saint patron d'être rendu plus puissant encore que le Créateur. En effet, pour le moment, l'ange affaibli rampe au loin de notre réalité, en quête d'un trésor mystique enfoui détenant sa puissance. 
 
-\paragraph{} Les Qabidiens ne surent tout d'abord pas comment trouver les mots nécessaires, et ils entamèrent donc une vaste recherches à leurs sujets. Leurs propres traditions n'offrant que peu d'élément de réponse, ils se tournèrent rapidement vers le \index{Nestorianisme}\footnote{Plus de renseignement sur le \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Nestorianisme}{Nestorianisme} sur la page dédié de \href{http://fr.wikipedia.org}{Wikipédia}} et les traditions juives en quête de réponses. 
+\paragraph{} Les Qabidiens ne surent tout d'abord pas comment trouver les mots nécessaires, et ils entamèrent donc une vaste recherches à leurs sujets. Leurs propres traditions n'offrant que peu d'élément de réponse, ils se tournèrent rapidement vers le \textbf{Nestorianisme}\footnote{Plus de renseignement sur le \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Nestorianisme}{Nestorianisme} sur la page dédié de \href{http://fr.wikipedia.org}{Wikipédia}} et les traditions juives en quête de réponses. 
 
-\paragraph{} Mais très vite ils épuisèrent ces sources et organisèrent de nombreux voyages à travers l'orient à leur recherches d'autres savoir, parfois entrevue dans leurs précédentes recherches. Dans ces voyages, les Qabidiens tombèrent sur des fragments de véritables savoir magiques qu'ils entrevirent à l'aide de devins de différentes cultures. Ainsi, ils réalisèrent que leur déesse s'était révélés en d'autres lieux, mais sous différents noms, parmi lesquelles Diane\footnote{NdT:Il s'agit de la déesse de la chasse, \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Diane\_(mythologie)}{Diane}.}, Cybèle\footnote{NdT:\href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Cybèle}{Cybele} est une divinité d'origine phrygienne, importée en Grèce et à Rome, personnifiant la nature sauvage.}, Hécate\footnote{NdT:La \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Hecate}{déesse de la Lune} grec.}, Astaraté\footnote{NdT:\href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Astarté}{Astarté} est une déesse d'origine phénicienne présentant un caractère belliqueux}, ou encore Lilith\footnote{NdT:\href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Lilith}{Lilith} est probablement la plus célèbre de ces divinités}.
+\paragraph{} Mais très vite ils épuisèrent ces sources et organisèrent de nombreux voyages à travers l'orient à leur recherches d'autres savoir, parfois entrevue dans leurs précédentes recherches. Dans ces voyages, les Qabidiens tombèrent sur des fragments de véritables savoir magiques qu'ils entrevirent à l'aide de devins de différentes cultures. Ainsi, ils réalisèrent que leur déesse s'était révélés en d'autres lieux, mais sous différents noms, parmi lesquelles Diane\footnote{Il s'agit de la déesse de la chasse, \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Diane\_(mythologie)}{Diane}.}, Cybèle\footnote{\href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Cybèle}{Cybele} est une divinité d'origine phrygienne, importée en Grèce et à Rome, personnifiant la nature sauvage.}, Hécate\footnote{La \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Hecate}{déesse de la Lune} grec.}, Astaraté\footnote{\href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Astarté}{Astarté} est une déesse d'origine phénicienne présentant un caractère belliqueux}, ou encore Lilith\footnote{\href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Lilith}{Lilith} est probablement la plus célèbre de ces divinités}.
 
 \paragraph{} Au travers de leur études métaphysiques, ils découvrirent de tout nouveau panthéons et une pléthore d'esprits et démons variés. Ainsi, ils acquéraient aussi, dans le plus secret, la capacité se contacter, par l'esprit, à travers de grand distance, ce qui se révéla très pratique lorsque que le culte de transplanta dans le nouveau monde.
 
 \paragraph{} Ils s'établirent alors dans le quartier de \href{http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Hook,_Brooklyn}{Red Hook} à Brooklyn et commençant à gagner leurs vies dans l'illégalité, à travers le trafique d'opium et d'esclaves. Ils commencèrent aussi à recruter des fidèles parmi les autres groupes ethniques présent dans le quartier. Les plupart des immigrés avaient certes tendances à rester au sein de leur communauté, mais les Qabidiens réussirent à créer des liens avec différentes personnes, issues de différentes communautés.
 
 \begin{center}
- \includegraphics[scale=0.3]{./img/RedHook-Facory.JPG} 
+ \includegraphics[width=300px]{./img/RedHook-Factory} 
  % RedHook-Facory.JPG: 1024x768 pixel, 180dpi, 14.45x10.84 cm, bb=0 0 410 307
 \end{center}
 
 \paragraph{} Les chefs du cultes manoeuvrés avec prudence. Tout d'abord, de nombreux fidèles devinrent des employés des souterrains de la ville, et par leur travail, découvrirent les réseaux de tunnels que le culte pourrait ensuite coloniser. Ainsi, dans ces tunnels, le culte créa des chapelles, mais aussi ils les utilisèrent pour leur contrebande. Les accès à des domaines moins propices à la colonisation, comme par exemple ceux habités par des Goules ou des créatures encore moins sympathique, furent simplement muré. Un sous ensemble des tunnels se trouvaient en dessous des maisons délabrées situées dans les parages de \emph{Von Brundt and Visitation}. 
 
-\begin{center}
- \includegraphics[scale=1]{./img/StAnthonyPadua1907PC.jpg}
- % StAnthonyPadua1907PC.jpg: 239x375 pixel, 150dpi, 4.05x6.35 cm, bb=0 0 115 180
-\end{center}
-
-
 \paragraph{} Un prêtre corrompu se permit d'utiliser l'\emph{Eglise de Saint Antoine de Padoue} en guise de camouflage, bien que les paroissiens compris vite que c'était désormais le Culte qui dirigeait leur Eglise. Les cultistes prirent donc le contrôle de l'Église, et la complétèrent bientôt par une salle de bal. 
 
-\begin{center}
- \includegraphics[scale=1]{./img/StAnthonyPadua1892Midmer.jpg}
- % StAnthonyPadua1892Midmer.jpg: 375x478 pixel, 96dpi, 9.92x12.65 cm, bb=0 0 281 359
-\end{center}
-
 \paragraph{} Par la suite, l'importance du Culte grandît de manière constante et ils arrivèrent donc à infiltrer de plus en plus de clandestins aux USA. Parmi ces clandestins se trouvaient quelques membres issus de la filière Qabidiennes en Turquis et en Irak. Leurs arrivés permit un contact encore plus intense et concret avec la Mère Sombre, augmentant ainsi la crédibilité du Culte. 
 
-\paragraph{} En effet, entre temps, les rites en l'honneur de Shubbnigurath étaient tombés dans l'oubli, à la suite des persécutions mais aussi des implications du Culte dans des affaires plus profanes, sans compter l'arrivée de chrétiens, de juif et de musulmans dans leur rang.
+\paragraph{} En effet, entre temps, les rites en l'honneur de \href{http://www.tentacules.net/toc/toc/tocyclo\_fiche.php?type=crea\&id=35}{Shub-Niggurath} étaient tombés dans l'oubli, à la suite des persécutions mais aussi des implications du Culte dans des affaires plus profanes, sans compter l'arrivée de chrétiens, de juif et de musulmans dans leur rang.
 
 \paragraph{} Les Croyants postulèrent que les \href{http://www.tentacules.net/toc/toc/tocyclo\_fiche.php?type=crea\&id=200}{Gof'nn Hupadgh} (voir le 
 \href{http://www.tentacules.net/index.php?id=1195}{Malleus Monstrorum}) étaient de simples démons tel que 
 \paragraph{} Si Shubbnigurath incarne, entre autre, la fécondité, Yidhra, représente le changement permanent, la mutation. Elle avait, elle aussi, ses demandes
 et du coup un entourage de fidèles prêt à accomplir ses souhaits. Parmi ses desirata, elle brûlait de désir de créer de nouvelles formes de vies différentes. Pour 
 le Culte, l'unification de ces deux puissances prit un autre sens : il devint le signe de l'accomplissement de la prophétie...
+\pagebreak
 
-\section{Recrutement}
+\section{Organisation du culte}
+\subsection{Recrutement}
 
 \paragraph{} Le Culte dispose de nombreux parents et proches parmi les immigrés clandestins. En contre partie de l'assistance fournie par la secte pour 
 s'installer aux États Unis, ses membres attendent loyauté et assistance dans les entreprises du Culte. En outre, le culte n'hésite pas à recruter des 
 jeunes désoeuvrés parmi les \textit{speakeasy} ou bal locaux. En plus, une fois exposé aux rituelles magiques de la secte, la jeune recrue est par la
 suite tellement effrayé qu'il est prêt à faire tout ce qu'on lui demande, de quoi qu'il s'agisse.
 
-\section{Ressources}
+\begin{center}
+ \includegraphics[width=250px]{./img/dark-corner.jpg}
+ % dark-corner.jpg: 3914x3456 pixel, 240dpi, 41.42x36.58 cm, bb=
+\end{center}
+
+\subsection{Ressources}
 
 \paragraph{} Le Culte dispose du trafique d'alcool, de drogue, du recèle et à l'occasion de la vente ``d'esclaves'' (autour des chantiers navaux, avide 
 en mains d'oeuvres peu cher) pour financer leur activités outre, les Croyants sont restés en contact avec les \textbf{Cinq Familles}, mais ils se 
 
 \paragraph{} A Red Hook, la plupart des gens haïssent le Culte mais n'exprime pas souvent leurs critiques à leurs égards. En revanche, les Croyants n'ont pas d'influence particulières sur la ville ou ses habitants les plus riches.
  
-\section{Rituels et Cérémonies}
+\subsection{Rituels et Cérémonies}
 
 \paragraph{} Les Cultistes se réunissent normalement à la \textit{Nouvelle Lune}, dans une grande caverne naturelle, qui leur sert aussi de zone de dépôt
 pour leur différentes marchandises illégales.
 \paragraph{} Il y a des rites particuliers pour le 1er Mai (Nuit des Walpurgis) et pour la fête des Morts (``Halloween'', le 31/10), et aussi quelques autres occasions spéciales.
 
 
-%%%% TODO: Sidebox %%%%
-\textbf{Lilith}
-\paragraph{} Pour la plupart des rabbins, Lilith est simplement le Diable, ou du moins, l'un de ses aspects. Mais Lilith est aussi le Saint Patron du Culte 
-de Red Hook. Son apparence extérieur est celle d'une femme très sensuelle, aux cheveux noir et d'une saisissante beauté. Mais parfois, lors de grand cérémonies elle revêt une apparence nettement plus démoniaques.
-\paragraph{} Lilith observent avec plaisir les hommes lors d'actes sexuelles. Parfois, elle décide de coucher avec eux aussi, ce qui leurs coûtent, à leur 
-insu, 1d10 point de magie et leur garantit un réveil difficile. A chaque fois, elle tente de conserver leur sperme de ses amants, pour tenter de créer de
-nouvelles ``formes de vies'', soit des montres.
+\sidebox{Lilith}{\paragraph{} Pour la plupart des rabbins, Lilith est simplement le Diable, ou du moins, l'un de ses aspects. Mais Lilith est aussi le Saint Patron du Culte 
+  de Red Hook. Son apparence extérieur est celle d'une femme très sensuelle, aux cheveux noir et d'une saisissante beauté. Mais parfois, lors de grand cérémonies elle revêt une apparence nettement plus démoniaques.
+  \paragraph{} Lilith observent avec plaisir les hommes lors d'actes sexuelles. Parfois, elle décide de coucher avec eux aussi, ce qui leurs coûtent, à leur 
+  insu, 1d10 point de magie et leur garantit un réveil difficile. A chaque fois, elle tente de conserver leur sperme de ses amants, pour tenter de créer de
+  nouvelles ``formes de vies'', soit des montres.
+  \paragraph{} Ceux qui souhaitent résister aux avances de Lilith doit réussir un jet de résistance contre un score de POU de 25. Sinon, à la seule vue de la
+  splendide déesse, il désire spontanément devenir son esclave. Les victimes restent alors soit comme étourdi, ou soit obéissent aveuglément à tout ses ordres.
+  Ils ne peuvent retrouver le contrôles de leur action que si Lilith quitte les lieux ou si une tiers personne réussit un test de Psychanalyse sur eux.
+}
 
-\paragraph{} Ceux qui souhaitent résister aux avances de Lilith doit réussir un jet de résistance contre un score de POU de 25. Sinon, à la seule vue de la
-splendide déesse, il désire spontanément devenir son esclave. Les victimes restent alors soit comme étourdi, ou soit obéissent aveuglément à tout ses ordres.
-Ils ne peuvent retrouver le contrôles de leur action que si Lilith quitte les lieux ou si une tiers personne réussit un test de Psychanalyse sur eux.
-%%TODO: Caract.
-%%%% TODO: Sidebox %%%%
 
-
-\section{Écritures saintes}
+\subsection{Écritures saintes}
 
 \paragraph{} Le livre sacré du Culte se nomme \textit{Le Livre de la Sagesse Dévoilé}. Il n'existe seulement qu'une seul exemplaire, en Kurde, de ces écrits, 
 qui est caché dans l'un des plus profond tunnel sous l'église de Red Hook.
 
-%% TODO: Sidebox
-\paragraph{} Le Livre de la Sagesse Dévoilée: Kurde, +1\% en Mythe, +7\% en Occultisme (9 semaines). Sorts: Trouver un Portail, Contacter Lilith, Commander 
-l'esprit.
-%%%
+\sidebox{Le Livre de la Sagesse Dévoilée}{
+  \paragraph{} Le Livre de la Sagesse Dévoilée: Kurde, +1\% en Mythe, +7\% en Occultisme (9 semaines). Sorts: Trouver un Portail, Contacter Lilith, Commander l'esprit.
+}
 
-\section{Les Sorts du Culte}
+\subsection{Les Sorts du Culte}
 
 \paragraph{} Jadis, il y a maintenant des siècles, le Culte avait maîtrisés de nombreux sortilèges, de nouveau oubliés aujourd'hui. Il ne persiste que 
 quelques fragments de ce savoir antique. En particuliers, deux sorts trouvent toujours leur emploi auprès des prêtes du Culte, à qui ils permettent de faire
 des effets impressionnants : \textit{Contacter Lilith} et \textit{La Colère des Succubes}. 
 
-\subsection{Contacter Lilith}
+\begin{center}
+ \includegraphics[width=300px]{./img/library.jpg}
+\end{center}
+
+
+\subsubsection{Contacter Lilith}
 
 \paragraph{} Tandis qu'il chante une prière à Hecate, le sorcier qu'il est au lit. La prière provoque l'apparition de Lilith avec qui il va alors copuler, ce
 qui lui coûte 1 PdV et 1d10 PdM. Le sort doit être réalisé soit à la Nouvelle Lune, soit sur un sol consacré par la déesse. La prière consiste en les paroles
 }''
 \end{center}
 
-\subsection{Créer Rolang}
+\subsubsection{Créer Rolang}
 
 \paragraph{}Fonctionne comme \textit{Créer un Zombie}, à l'exception du fait que le zombie se souvient de son ancienne vie et que le sort est limité à POU mètre de portée. Un tel zombie essaye généralement soit de se détruire lui même, soit son bourreau.
 
-\subsection{Repousser Lilith}
+\subsubsection{Repousser Lilith}
 
 \paragraph{} Le rituel dure une journée et coût généralement 1 point de POU. Le sorcier doit préparer 4 coupes d'argiles dans lesquelles il grave une malédiction en forme de spirale. Il trace en son centre une représentation de Lilith. Les coupes sont ensuite enfouies dans une ouverture située aux 4 coins d'une zone de 6m par point de POU dépensé. 
 
 
 \paragraph{} Une autre condition est aussi qu'il dispose d'une grande bibliothèque (comme celle de l'Université Miskatonic), et qu'ils y réussissent 3 test de Bibliothèque (un par jour) et aussi un test d'occultisme (un essai par semaine).
 
-\subsection{La colère des Succubes}
+\subsubsection{La colère des Succubes}
 
 \paragraph{} Ce rituel coûte 16 points de magie, 1d10 points de SAN, et un jour complet. En outre, le rituel requiert un objet personnel d'une jeune 
 femme, qui ne pourra plus être utilisé pour ce rituel par la suite. Dans les nuits qui suivent, la jeune femme devra faire un jet de résistance entre
 
 \paragraph{} Lorsque le sortilèges prend fin, une forme luisante sort par la bouche de la victime (une vision qui coûte 1d4 points de SAN à tout ceux 
 qui en son témoin) et des rires sauvages retentissent, alors que Lilith disparaît des lieux...
-
+\pagebreak
 \section{Le Temple du Culte}
 
 \paragraph{} La salle de danse de l'église à l'abandon comme le complexe d'appartements de Parker Place possèdent des entrées vers le véritable labyrinthe souterrain de canalisation, évacuant les eaux usées, et de tuyaux qui serpentent à travers la roche, sous Brooklyn. Les "démons" que le Culte controllent, patrouillent ces labyrinthes et n'hésitent pas à y embusquer, à un embranchement, d'éventuels intrus. Dans le nexus de ce dédale de couloirs se trouve le temple de Lilith, non loin d'un accès vers la baie de Hudson.
 
 \paragraph{} Le Temple est une salle gigantesque de près de 100 mètres de diamètre. Au fond, on distingue des piles d'excréments, qui ressemble à de hideux crapauds. Partout sont griffonnées des invocations en hébreux primitif ou en grec ancien, des symboles de magie noire et des peintures primitives. La plupart du temps, on trouve ici deux "démons", avec leur serviteurs et leurs propres suivants. La plus grande partie de la salle est alors plongée dans l'obscurité.
 
+\begin{center}
+ \includegraphics[width=300px]{./img/abannond-church.jpg}
+\end{center}
+
 \paragraph{} Lors des rituels, les Croyants emportent avec eux des flambeaux et dansent, aux sons des flûtes et des tambourins, autour d'un petit feu. Ils jettent souvent dans les flammes des substances hallucinogènes (TOX8). Si un test de Pharmacologie et d'occultisme est réussi, il permet de réaliser la substance est une sorte de pommade, similaire à celle utilisée par les Sorciers pour ouvrir le Sabbat.
 
 \subsection{Zone d'amarrage}
 
 \paragraph{} Dans ce coin se trouve quelques chandeliers, bougies et des coussins sales, ainsi qu'une chaise confortable, qui fait office de trône pour les Seigneurs Démons, qui s'entourent ici de leurs suivants.
 
+\begin{center}
+ \includegraphics[width=300px]{./img/light-in-the-cavern.jpg}
+\end{center}
+
 \subsection{Tunnels}
 
 \paragraph{} Ces tunnels mènent à l'église, au dessous de la salle de danse, qui est devenu inactive. L'endroit est néanmoins utilisé pour jouer de l'orgue lors des rituels, car les tuyaux et les canalisations véhiculent la musique jusqu'à la salle des rituels.
 
 \paragraph{} Ici se tient un bloc de pierre inégal, où l'on a creusé un écoulement pour permettre l'évacuation du sang de la victime. Lilith aime particulièrement bien se baigner dans le sang d'enfant, et son Culte prend soin d'essayer de la satisfaire aussi souvent que possible.
 
+\begin{center}
+ \includegraphics[width=300px]{./img/fire-in-the-caves.jpg}
+\end{center}
+
+
 \subsection{Le Pilier d'Or}
 
 \paragraph{} A cet endroit se tient un socle en onyx, haut de à peine un mètre, prolongé par un pilier en or, qui vient du Kurdistan, avec des ornements en filigrane. Sur sa surface, est écrit en Kurde des invocations et aussi une représentation méticuleuse de Lilith, que l'on peut ici toucher, lors des rituels, pour lui permettre de séjourner dans notre dimension. 
 
+\begin{center}
+ \includegraphics[width=300px]{./img/cavern-pylon.jpg}
+\end{center}
+
+
 \paragraph{} En effet, ce pilier a pour fonction de créer un lien entre Lilith et notre plan d'existence. Pendant un rituel, Lilith se positionne ainsi la plupart du temps, près du pilier. Ce qui a aussi pour effet de la rendre très difficile à remarquer lorsque l'on pénètre dans la salle...
 
-\section{Crédits et remerciement}
+\pagebreak
+\onecolumn{
+  \section{Crédits et remerciement}
 
-\paragraph{} Le traducteur souhaite remercie chaleureusement Franck Heller, de Pegasus Press, et l'auteur Daniel Harms, pour l'avoir autorisé à diffuser le présent document.
+  \paragraph{} Le traducteur souhaite remercie chaleureusement Franck Heller, de Pegasus Press, et l'auteur Daniel Harms, pour l'avoir autorisé à diffuser le présent document.
 
-\paragraph{} La photo de Lilith est extrait de \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Lilith\_(John\_Collier\_painting).jpg}{Wikipedia} et est passé dans le domaine public suite à l'expiration de son \emph{copyright}. 
-
-\paragraph{} La photo de \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Lalish.jpg}{Lalish}, comme celle de \href{http://en.wikipedia.org/wiki/Red\_Hook,\_Brooklyn}{Brooklyn} sont publiées sous la \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Licence\_de\_documentation\_libre\_GNU}{Licence de documentation libre GNU}, et sont reproduite ici à ce titre. Note qu'elles sont aussi extraites de Wikipedia.
-
-\paragraph{} La photo de Red Hook TODO !
-
-\paragraph{} Les deux photos de l'Église Saint Antoine, \href{http://www.nycago.org/Organs/Bkln/img/StAnthonyPadua1892Midmer.jpg}{intérieur} et \href{http://www.nycago.org/Organs/Bkln/img/StAnthonyPadua1907PC.jpg}{extérieur}, sont issues du site \href{http://www.nycago.org/Organs/Bkln/html/StAnthonyStAlphonsus.html}{Church of St. Anthony – St. Alphonsus}. Malheureusement, les recherches effectuées lors de la conception de ce document n'ont pas permis de déterminer les droits d'utilisations de ces deux photos.
+  \begin{itemize}
+    \item La photo de la peinture de Lilith est extraite de \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Lilith\_(John\_Collier\_painting).jpg}{Wikipedia} et est passé dans le domaine public suite à l'expiration de son \emph{copyright}. 
+    \item La photo de \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Lalish.jpg}{Lalish}, comme celle de \href{http://en.wikipedia.org/wiki/Red\_Hook,\_Brooklyn}{Brooklyn} sont publiées sous la \href{http://fr.wikipedia.org/wiki/Licence\_de\_documentation\_libre\_GNU}{Licence de documentation libre GNU}, et sont reproduite ici à ce titre. Ces deux photos sont aussi extraites de \href{http://en.wikipedia.org}{Wikipedia}.
+%    \item Les deux photos de l'Église Saint Antoine, \href{http://www.nycago.org/Organs/Bkln/img/StAnthonyPadua1892Midmer.jpg}{intérieur} et \href{http://www.nycago.org/Organs/Bkln/img/StAnthonyPadua1907PC.jpg}{extérieur}, sont issues du site \href{http://www.nycago.org/Organs/Bkln/html/StAnthonyStAlphonsus.html}{Church of St. Anthony – St. Alphonsus}. Malheureusement, les recherches effectuées lors de la conception de ce document n'ont pas permis de déterminer les droits d'utilisations de ces deux photos.
+    \item les autres photos sont issues des pages Flickr suivantes:
+     \begin{itemize}
+       \item \href{http://www.flickr.com/photos/binaryape/1159323763/}{Simulacra in Poole's Cavern}
+       \item \href{http://www.flickr.com/photos/8628950@N06/2851300984/}{Library of Celsus}
+       \item \href{http://www.flickr.com/photos/marlon-bunday-mmx/4480027656/}{020 - A darkly lit corner}
+       \item \href{http://www.flickr.com/photos/urbandecay/417803401/}{Notre Dame Convent}
+       \item \href{http://www.flickr.com/photos/unforth/3424985860/}{The Distant Light}
+       \item \href{http://www.flickr.com/photos/rocknroll\_guitar/1091001414/}{Hell}
+     \end{itemize}
+  \end{itemize}
+}
 
 \end{document}