Ensure exams are added to course instances

Currently, we don't support CRUD for exams (final exams/retake exams) in course instances. There should be an API for this (probably /api/v1/courses/{identifier}/finalexams or something similar).

Also, it is possible that for certain courses, the backend code should create both a final exam and a retake exam automatically when the course instance is created.