Flex plot not updating based on slider position

[Gregory Smith]

The flex plot used to show points disappearing as the slider was moved. Now the averages change, but the plot does not update.

In the attached example, I moved the min distance to 7500m and the plot still shows data from below 7500m.

[Sander Roosendaal]

Duplicate of #439.