ditto  committed 526df58

1장 서론 (하다가 때려침)

  • Participants
  • Parent commits d48a6c4
  • Branches default

Comments (0)

Files changed (1)

 <chapter id="introduction">
-<para>Most free software projects fail.</para>
+<para>대부분의 자유 소프트웨어 프로젝트가 실패합니다.</para>
-<para>We tend not to hear very much about the failures.  Only
-successful projects attract attention, and there are so many free
-software projects in total<footnote><para>, one popular
-hosting site, had 79,225 projects registered as of mid-April 2004.
-This is nowhere near the total number of free software projects on the
-Internet, of course; it's just the number that chose to use
-SourceForge.</para></footnote> that even though only a small
-percentage succeed, the result is still a lot of visible projects.  We
-also don't hear about the failures because failure is not an event.
-There is no single moment when a project ceases to be viable; people
-just sort of drift away and stop working on it.  There may be a moment
-when a final change is made to the project, but those who made it
-usually didn't know at the time that it was the last one.  There is
+<para>우리는 실패담을 귀담아듣지 않게 마련입니다. 성공적인 프로젝트만이
+주목을 끌고, 수많은<footnote><para>널리 쓰이고 있는 호스팅 사이트
+SourceForge.net에는 2004년 4월 중순에 79,225개의 프로젝트가 등록되어
+있었습니다. 물론 이 숫자는 인터넷에 올라온 자유 소프트웨어 프로젝트 수보다
+한참 적습니다. 그저 SourceForge를 쓰기로 정한 프로젝트
+수입니다.</para></footnote> 자유 소프트웨어 프로젝트가 있기 때문에, 그
+중에서 일부만 성공해도 결과적으로는 여러 가시적인 프로젝트가 나타나는
+것입니다.  또한 실패는 특정 사건이 아니기 때문에 듣지 못하는 면도 있습니다.
+프로젝트가 더이상 살아 남지 못하게 되었다고 말할 수 있는 때가 단 한순간은
+아닙니다.  사람들이 얼마간 떠나가고 작업을 멈추는 것이지요.  마지막 수정이
+이루어진 때가 있을 것이지만, 그 수정을 한 사람은 대개 그 때 그것이
+마지막이라는 사실을 알지 못합니다.
+There is
 not even a clear definition of when a project is expired.  Is it when
 it hasn't been actively worked on for six months?  When its user base
 stops growing, without having exceeded the developer base?  What if