Frančízové weby/Rosseta

Ahoj!

raději to sepisuju tady zvlášť, protože se to týká všech frančízových webů.

proč se občas stane, že některé texty skočí v Rossetě do "fuzzy"? Pak se totiž text nezobrazí na webu. A nešlo by nastavit nějaké upozornění, když se něco takového stane, abych na to mohl včas reagovat? Takhle se třeba od němců dozvím, že se jim něco zobrazuje česky na webu... Pokud to totiž správně chápu, do fuzzy se to hodí, když se udělá nějaká změna.
tohle s tím souvisí: přeložil jsem pár nových věcí na Smilebox webu (Připni na Pinterest...). Pak jdu například na smybox.es a v rosettě v English překladech se to, co já přeložím nezobrazí. Vypadá to tedy tak, že musím teď jít do rossety každého Smybox webu a přeložit jim to do angličtiny, jelikož česky neumí. Nedá se to nastavit tak, aby se to co já přeložím na našem webu do angličtiny zobrazilo na frančízových a já je potom jenom upozorním, že si to mají přeložit do svého jazyka?
a propos: s novým lightboxem se nahoře na stránce na pár sekund objeví "Načítám fotky" a v rossetě jsem to nikde nenašel...
Smybox.es: při vstupu do zamčené galerie se jim objeví v políčku "zadejte heslo", přitom jsem se koukal, že v rossetě to mají přeložené.

Díky!

Comments (12)