Improve the C code organization

[Sean Kauffman]

• The R and Python C interface code should be moved to their separate subdirectories

• File sizes in general are too large and should be broken up

  • for example, functions for printing/logging could be moved out into separate files

• Some larger functions should be broken up

  • this is particularly bad among functions with internal state machines

‌