Commits

Shoji KUMAGAI committed 1944193

Finish translte "Footnotes".

Comments (0)

Files changed (1)

source/markup/syntax-details.rst

 
 Doctree elements: footnote, label.
 
-Each footnote consists of an explicit markup start (".. "), a left
-square bracket, the footnote label, a right square bracket, and
-whitespace, followed by indented body elements.  A footnote label can
-be:
-
-- a whole decimal number consisting of one or more digits,
-
-- a single "#" (denoting `auto-numbered footnotes`_),
-
-- a "#" followed by a simple reference name (an `autonumber label`_),
-  or
-
-- a single "*" (denoting `auto-symbol footnotes`_).
-
-The footnote content (body elements) must be consistently indented (by
-at least 3 spaces) and left-aligned.  The first body element within a
-footnote may often begin on the same line as the footnote label.
-However, if the first element fits on one line and the indentation of
-the remaining elements differ, the first element must begin on the
-line after the footnote label.  Otherwise, the difference in
-indentation will not be detected.
-
-Footnotes may occur anywhere in the document, not only at the end.
-Where and how they appear in the processed output depends on the
-processing system.
-
-Here is a manually numbered footnote::
-
-    .. [1] Body elements go here.
-
-Each footnote automatically generates a hyperlink target pointing to
-itself.  The text of the hyperlink target name is the same as that of
-the footnote label.  `Auto-numbered footnotes`_ generate a number as
-their footnote label and reference name.  See `Implicit Hyperlink
-Targets`_ for a complete description of the mechanism.
-
-Syntax diagram::
+..
+   Each footnote consists of an explicit markup start (".. "), a left
+   square bracket, the footnote label, a right square bracket, and
+   whitespace, followed by indented body elements.  A footnote label can
+   be:
+
+それぞれの脚注は、明示的マークアップの開始(".. ")と、左角括弧、脚注ラベル、\
+右角括弧で構成され、スペース、インデントされたbody要素が続きます。脚注ラベルは:
+
+..
+   - a whole decimal number consisting of one or more digits,
+   
+   - a single "#" (denoting `auto-numbered footnotes`_),
+   
+   - a "#" followed by a simple reference name (an `autonumber label`_),
+     or
+   
+   - a single "*" (denoting `auto-symbol footnotes`_).
+
+- 1桁以上の数字で構成された10進数すべて、
+- 単一の "\#"(\ `オートナンバー型脚注`_\ で示します)、
+- 簡易の参照名が続く "\#"(\ `オートナンバー型ラベル`_\ )、または
+- 単一の "\*"(\ `オートナンバー型脚注`_\ で示します)が使えます。
+
+..
+   The footnote content (body elements) must be consistently indented (by
+   at least 3 spaces) and left-aligned.  The first body element within a
+   footnote may often begin on the same line as the footnote label.
+   However, if the first element fits on one line and the indentation of
+   the remaining elements differ, the first element must begin on the
+   line after the footnote label.  Otherwise, the difference in
+   indentation will not be detected.
+
+脚注の内容(body要素)は、一貫して(少なくとも3スペースでの)インデントと\
+左揃えされている必要があります。脚注内の最初のbody要素は、しばしば脚注ラベルと\
+同じ行から開始します。しかし、最初の要素が1行に収まり、且つ残りの要素のインデ\
+ントが異なる場合、最初の要素は脚注ラベル行の次の行から始めなければなりません。
+そうでない場合、インデントの違いは検知されません。
+
+..
+   Footnotes may occur anywhere in the document, not only at the end.
+   Where and how they appear in the processed output depends on the
+   processing system.
+
+脚注は文書の最後だけでなく、任意の場所に入れることができます。処理された出力が\
+どこにどのように現れるかは処理系に依存します。
+
+..
+   Here is a manually numbered footnote::
+   
+       .. [1] Body elements go here.
+
+これは手動ナンバー型の脚注です::
+
+    .. [1] body要素はここです。
+
+..
+   Each footnote automatically generates a hyperlink target pointing to
+   itself.  The text of the hyperlink target name is the same as that of
+   the footnote label.  `Auto-numbered footnotes`_ generate a number as
+   their footnote label and reference name.  See `Implicit Hyperlink
+   Targets`_ for a complete description of the mechanism.
+
+それぞれの脚注は自動的にそれ自身へのハイパーリンクターゲットを生成します。
+ハイパーリンクターゲット名のテキストは、脚注ラベルのそれと同じです。
+`オートナンバー型脚注`_\ は脚注ラベルおよび参照名となる番号を生成します。
+メカニズムの詳しい説明については\ `暗黙的ハイパーリンクターゲット`_\ を参照して\
+ください。
+
+..
+   Syntax diagram::
+   
+       +-------+-------------------------+
+       | ".. " | "[" label "]" footnote  |
+       +-------+                         |
+               | (body elements)+        |
+               +-------------------------+
+
+構文ダイアグラム::
 
     +-------+-------------------------+
-    | ".. " | "[" label "]" footnote  |
+    | ".. " | "[" ラベル "]" 脚注     |
     +-------+                         |
-            | (body elements)+        |
+            | (body 要素)+            |
             +-------------------------+