shlomi-fish-homepage / t2 / hello.txt~

Instead of translating 'stole their lunch' to גנב את ארוחת הצהריים it is 
better to use a Hebrew expression, like גנב את הבכורה.

-- Arik

Shlomi Fish wrote:
> 
> Joel Spolsky is now pulling an effort to translate his site into other
> languages. To help with this good cause, I translated "Things you must
> never do - Part I" into Hebrew. This is the article in which he claims
> that re-writing entire codebases from scratch is usually a Bad Idea.
> 
> Check:
> 
> http://vipe.technion.ac.il/~shlomif/things.html
> 
> and the original article in English can be found here:
> 
> http://www.joelonsoftware.com/articles/fog0000000069.html
> 
> I sent the translation to Joel, but have not received a reply yet.
> Technical comments about the translation are welcome. And this probably
> would erupt a flame-war.
> 
> Regards,
> 
>         Shlomi Fish
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> Shlomi Fish        shlomif@t2.technion.ac.il
> Home Page:         http://t2.technion.ac.il/~shlomif/
> Home E-mail:       shlomif@iglu.org.il
> 
> "Let's suppose you have a table with 2^n cups..."
> "Wait a second - is n a natural number?"
> 
> 
> 
> To unsubscribe from this group, send an email to:
> hackers-il-unsubscribe@egroups.com
> 
>  
> 
> Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
> 
> 




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
4 DVDs Free +s&p Join Now
http://us.click.yahoo.com/pt6YBB/NXiEAA/Ey.GAA/saFolB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

To unsubscribe from this group, send an email to:
hackers-il-unsubscribe@egroups.com

 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/ 
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.