Commits

Shlomi Fish  committed 31a9867

[Hebrew] [Copy-editing] Up to "the_return_home".

Applied Miriam Erez's corrections up to "the_return_home".

  • Participants
  • Parent commits a8f8764

Comments (0)

Files changed (1)

File The-Enemy-Hebrew.fiction-text.txt

 אחרי שיצאתי מהבניין של סוכנות המודיעין, החלטתי להמשיך את סיורי בארץ האויב, 
 כשהדגש הוא על איסוף מידע מודיעיני חשוב בדרכים עקיפות. התחלתי את עבודת הביון 
 בביקור שערכתי למחרת בבוקר באחד מפרקי-המים של המדינה. 
-תמיד רציתי לבקר במקום כזה ולהשתעשע בו והנחתי שאוכל לבצע 
+תמיד רציתי לבקר במקום כזה ולהשתעשע בו, והנחתי שאוכל לבצע 
 שם ריגול די רציני. המשכתי עם טיולים מאורגנים בערים הראשיות 
 ובערים העתיקות, ביקור בלונה פארק, וארוחות במסעדות יוקרתיות. 
 אחת ממשימות הריגול המסוכנות ביותר שביצעתי הייתה טיול 
-מודרך למיטיביי-לכת שכלל סנפלינג. מובן שגם שאר התיירים 
+מודרך למיטיביי-לכת שכלל גלישת צוקים. מובן שגם שאר התיירים 
 שהשתתפו בטיול יכלו לעשות את אותה עבודת ביון כפי שאני עשיתי, 
 אך הם לא היו מודעים לפוטנציאל המודיעיני הגדול שהיה טמון בו.
 
-אחרי שהשלמתי את כל המשימות האלה היה בידי מידע מודיעיני ניכר על האויב. 
+אחרי שהשלמתי את כל המשימות האלה, היה בידי מידע מודיעיני ניכר על האויב. 
 הסייג היחיד להצלחת המשימה שלי הוא שמידע זה לא היה שונה משמעותית מהמידע 
 שהיה לי לפני שביקרתי בארצו. על כל פנים, כל המשימות האלה התישו אותי מעט 
-והחלטתי להמשיך בטיול בקצב פחות אינטנסיבי; סיכמתי עם עצמי שפשוט אסייר 
+והחלטתי להמשיך בטיול בקצב פחות נמרץ; סיכמתי עם עצמי שפשוט אסייר 
 בערים של המדינה בקצב שלי, ללא מטרה מוגדרת.
 
-כך יצא לי לבקר במקומות שונים, רובם שגרתיים לחלוטין עבור המקומיים, 
-אבל בכל זאת די מעניינים עבור זר. כך, למשל, נכחתי בעצרת פוליטית של 
-אחת המפלגות של המדינה. ראיתי את מנהיג המפלגה נואם את נאומו לקול הרם 
-של קריאות העידוד של הנוכחים. החלטתי לנסות את כישוריי המתמטיים בחישוב 
-סכום הדעות העצמיות של הנוכחים בקהל, אבל גם אני נוכחתי שקשה לי לעבוד 
-עם מספרים כל-כך נמוכים. אחרי שנאלצתי להחליף את הדיוק העשרוני שלוש 
-פעמים במהלך חישוב סכום עשרת הדעות העצמיות הראשונות, הבנתי שזה 
-יהיה קשה מידי עבורי. 
+כך יצא לי לבקר במקומות שונים, רובם שגרתיים לחלוטין עבור המקומיים,
+אבל בכל זאת די מעניינים עבור זר. כך, למשל, נכחתי בעצרת פוליטית של
+אחת המפלגות של המדינה. ראיתי את מנהיג המפלגה נואם את נאומו לקול הרם
+של קריאות העידוד של הנוכחים. החלטתי לנסות את כישוריי המתמטיים בחישוב
+סכום הדעות העצמיות של הנוכחים בקהל, אבל גם אני נוכחתי שקשה לי לעבוד
+עם מספרים כל-כך נמוכים. אחרי שנאלצתי להחליף את הדיוק העשרוני שלוש
+פעמים במהלך חישוב סכום עשרת הדעות העצמיות הראשונות, הבנתי שזה
+יהיה קשה מידי עבורי.
 
 אולם, הצלחתי לפצות את עצמי במהלך הטיול על הכישלון הזה. יומיים 
-לאחר מכן, הגעתי לאחת האוניברסיטאות שם שמתי לב לשלט שהודיע על 
-כינוס גדול שהתקיים שם באותו יום: "'כי מצפון תיפתח הרעה' - 
+לאחר מכן, טיילתי בקרבת אחת האוניברסיטאות, שם שמתי לב לשלט שהודיע על 
+כינוס גדול שהתקיים שם באותו יום: "'כי מצפון תיפתח הרעה'. 
 יום-עיון בנושא המצב הפוליטי בין האויב לבין הכובש 
 והמדינה". החלטתי שזה משהו שאני חייב להיות נוכח בו ולכן 
 קניתי מייד אישור כניסה ונכנסתי לאולם. 
 
-שמתי לב שאחת ההרצאות כבר הייתה בעיצומה והפרופסור הנואם 
+שמתי לב שאחת ההרצאות כבר הייתה בעיצומה, והפרופסור הנואם 
 בדיוק הסביר מדוע המצב הנתון מקשה על חתימת הסכם שלום בין האויב לבין הכובש. 
-מצאתי כיסא פנוי והתיישבתי שם. לצידי ישב בחור צעיר שרשם ראשי-פרקים 
+מצאתי כיסא פנוי, והתיישבתי שם. לצידי ישב בחור צעיר שרשם ראשי-פרקים 
 בפנקס שהחזיק בידו. הנחתי שהוא סטודנט. אחרי מספר דקות הוא הפנה את 
-מבטו לעברי ואז אורו פניו מהפתעה. "רגע," אמר "אתה נראה לי מוכר. 
-אתה במקרה איש מפורסם? רגע, אתה לא החבר לשעבר של הארגון?"
+מבטו לעברי ואז אורו פניו מהפתעה. "רגע," אמר. "אתה נראה לי מוכר. 
+אתה במקרה איש מפורסם? רגע. אתה לא החבר לשעבר של הארגון?"
 
 "התשובה לשאלה הראשונה היא 'כן'."
 
 
 "אז אתה כן החבר לשעבר?"
 
-"גם זה לא משהו שנובע מדבריי. לעתים זה פשוט מדהים אותי..."
+"גם זה לא משהו שנובע מדבריי. לעתים זה פשוט מדהים אותי"
 
 אבל הוא לא נשאר כדי לשמוע את שארית המשפט, אלא קם והתקדם לעבר המעבר. 
 מן הסתם, זיהה אותי בביטחון או הניח שאני האדם היחיד בעולם שמסוגל לענות 
-בדרך קריפטית כזאת. הוא מיהר לקידמת האולם שם דיבר עם כמה ממארגני 
+בדרך קריפטית כזאת. הוא מיהר לקידמת האולם, שם דיבר עם אחדים ממארגני 
 יום-העיון. לאחר התלחשות ביניהם, עלה אחד מהם על הבמה ולחש משהו 
-לנואם. הנואם הפסיק לנאום, הרהר לרגע ואז אמר: "רבותיי, הודיעו לי 
+לנואם. הנואם הפסיק לנאום, הרהר לרגע, ואז אמר: "רבותיי, הודיעו לי 
 עכשיו שהחבר לשעבר של הארגון, שכידוע מבקר עכשיו בארצנו, נמצא כרגע 
 באולם הזה. בשל התפקיד החשוב שמילא בעיצוב המצב הפוליטי שאנו 
 דנים בו היום, אני מבקש ממנו לעלות לבמה ולהציג בפנינו את עמדתו 
 בנושא הארגון והמצב הפוליטי השורר עמו."
 
-וכך קמתי והתקדמתי לכיוון הבמה לקול מחיאות הכפיים של הקהל באולם. 
-אחרי שעליתי על הבמה, הפרופסור לחץ את ידי, הגיש לי את המיקרופון 
-וירד מהבמה בעצמו. הרמתי את ידי כדי להשתיק את מחיאות הכפיים, 
+וכך קמתי והתקדמתי לכיוון הבמה לקול מחיאות הכפיים של הקהל באולם.
+אחרי שעליתי על הבמה, הפרופסור לחץ את ידי, הגיש לי את המיקרופון,
+וירד מהבמה בעצמו. הרמתי את ידי כדי להשתיק את מחיאות הכפיים,
 חיכיתי עד שתיפסקנה והתחלתי את דבריי:
 
 "לפני שאתחיל בנאום, ברצוני לציין שלתקופת הנאום, אני מקבל את 
-האורגנום של אריסטו. הסיבה לכך, היא שאחרת אוכל להוכיח כל טענה וכן 
-כל טענה הפוכה לה. לכן, מכיוון שבמצב כזה כל הטענות האפשריות הן 
-נכונות, הייתי יכול לסיים את הנאום ברגע זה, משום שאין 
+האורגנום של אריסטו. הסיבה לכך, היא שאחרת, אוכל להוכיח כל טענה, וכן 
+כל טענה הפוכה לה. לכן, מכיוון שבמצב כזה כל הטענות האפשריות הן
+נכונות, הייתי יכול לסיים את הנאום ברגע זה, מפני שאין 
 כל טעם שאוכיח אותן.
 
-כידוע, בעוד שהפעילות של שאר הארגונים החבלניים שפעלו בארצי, 
+כידוע, בעוד שהפעילות של שאר הארגונים החבלניים שפעלו בארצי 
 שותקה מזה זמן רב, והנשק שהיה ברשותם הועבר לידי הצבא, הרי שמצבו 
 של הארגון מעולם לא היה טוב יותר. מדוע אם כן הכובש נותן לו חופש 
 פעולה רחב כל-כך? הסיבה לכך היא שהארגון איננו ארגון לאומני במלוא 
 לא מסכים איתם'. 
 
 כי כאשר אתה נותן לאחרים להתערב בענייניך, אתה לאט לאט מאבד שליטה על מה שאתה 
-עושה ומה שקורה. בצורה איטית אך מתודית מאבדים כיוון מהכוונות המקוריות, 
+עושה ומה שקורה. בצורה איטית אך שיטתית מאבדים כיוון מהכוונות המקוריות, 
 מרגישים שיותר ויותר לא מבינים מדוע עושים את מה שעושים... או לשם מה 
 או למען מי עושים אותם.
 
-ואז מרגישים הרגשה ששום דבר אינו נמצא תחת אחריותך, ושלמעשה הנך 
-וסאל של הגורם החיצוני. וזו, מניסיון, ההרגשה המשחררת ביותר בעולם, 
-המלווה בהרגשת חופש מוחלט מאחריות או מהצורך להחליט על העתיד בכוחות עצמך.
+ואז מרגישים תחושה ששום דבר אינו נמצא תחת אחריותך, ושלמעשה הנך 
+אריס של הגורם החיצוני. וזו, מניסיון, התחושה המשחררת ביותר בעולם, 
+המלווה בתחושת חופש מוחלט מאחריות או מהצורך להחליט על העתיד בכוחות עצמך.
 
 יש שיאמרו שחרות זו תיגמר עד מהרה באבדון, אך חרות זו, קצרה ככל שתהיה, 
-היא חרות שאין שני לה. או כפי שאותו איש דגול אמר פעם: 'ההכרה מאפשרת לכל 
+היא חרות שאין שניה לה. או כפי שאותו איש דגול אמר פעם: 'ההכרה מאפשרת לכל 
 פרט מודע להחליט החלטות בעצמו, אך הוא מרגיש הכי בנוח [=at ease] כאשר הוא 
 אינו מנצל את הכרתו.'.
 
 תוצג כפנאטית על-ידיכם וכמלאת גבורה על-ידי הארגון עצמו. אולם צריך לזכור 
 שמאחורי כל פעולה "פנאטית" כזאת ניצבים היררכיה של מפקדים, ומפקדי משנה, 
 שורה של חברים לנשק התומכים ומעודדים, 
-ערב רב של מטיפים לאומניים ו"אידיאולוגיים" הנואמים נאומים חוצבי 
-להבות נגד האויב (על אף שהם, בדרך כלל, אינם מעורבים בפעילות הפיסית 
+ערב רב של מטיפים לאומניים ו'אידיאולוגיים' הנואמים נאומים חוצבי 
+להבות נגד האויב (אף על פי שהם, בדרך כלל, אינם מעורבים בפעילות הלחימה
 נגדו), וקהל האזרחים שתומך בפעילות כזאת ומרוצה ממנה. כל כובד הפירמידה 
-הזו מונחת מעל יחידת חברי הארגון שעפה כמו פקק מתוך בקבוק והולכת 
+הזאת מונחת מעל יחידת חברי הארגון שעפה כמו פקק מתוך בקבוק והולכת 
 לקראת מותה. תוך התחשבות בכל התסריט הזה, נשאלת השאלה עד כמה 
 הם באמת "פנאטיים".
 
 מובן שבהחלטתם לא מעורבת מחשבה רבה, לפחות לא בכיוון שבו הם מבינים 
-שהם הולכים אל מותם. או כפי שאותו איש דגול אמר פעם: 'אילו טרוריסט היה 
+שהם הולכים אל מותם. או כפי שאותו איש דגול אמר פעם: 'אילו מחבל היה 
 עוצר וחושב במשך עשר דקות על מעשיו, הוא היה מאבד את שפיות דעתו.' 
-אינני אומר שאנשי הארגון הם טרוריסטים, אך לדעתי משפט זה נוגע גם לגביהם.
-
-השאלה שאתם מוטרדים ממנה הכי הרבה היא, כנראה: מה עתיד לקרות בגבול 
-הצפוני של ארצכם. בנוגע לכך, הרשו לי לצטט את אותה אישיות רבת השפעה 
+אינני אומר שאנשי הארגון הם מחבלים, אך לדעתי משפט זה נוגע גם לגביהם.
+
+השאלה שממנה אתם מוטרדים הכי הרבה היא, כנראה: מה עתיד לקרות בגבול 
+הצפוני של ארצכם? בנוגע לכך, הרשו לי לצטט את אותה אישיות רבת השפעה 
 פעם נוספת: 'אני מסכים עם ראשי המיסטיקנים בימינו. על אף הקשיים הלוגיים 
 והמעשיים, ככל הנראה, חיזוי מאורע, 
 אינו קשה עד כדי-כך, לאחר שהמאורע כבר התרחש.'
 
-קיימת אפשרות שהתומך יבין שהארגון הוא חסר-תועלת (לפחות מבחינה אובייקטיבית), 
+קיימת אפשרות שהתומך יבין שהארגון הוא חסר-תועלת לפחות מבחינה אובייקטיבית 
 ובזבוז של משאבים שממילא חסרים למדינת התומך. בנוסף, הוא גורם להעכרת היחסים 
-בינה לבין מדינות החלק השני של העולם, אשר סולדות מ"טרוריסטים", שלא לדבר 
+בינה לבין מדינות החלק השני של העולם, אשר סולדות מ"מחבלים", שלא לדבר 
 על הבנקים הגדולים המחזיקים בחובותיה. נכון לרגע זה, המחסום היחיד שעוצר 
 את התומך מלהגיע להכרה זו היא העובדה שהוא דוחה את האורגנום של אריסטו.
 
 אפשרות אחרת העומדת בפני מדינתכם היא לנסות לארגן הגבלות כלכליות 
 על הכובש, כדי שיפסיק לאלתר את פעילות הארגון. ברם, ראשי מדינות אינם ששים 
 לפגוע בפעילות הכלכלית של מדינתם על ידי הגבלות כאלה, גם אם הסחר שלהם עם 
-הכובש הוא בהיקף קטן יחסית. באשר לחברות פרטיות גדולות - קשה לי להאמין 
+הכובש הוא בהיקף קטן יחסית. באשר לחברות פרטיות גדולות, קשה לי להאמין 
 שאפשר לשכנע מספיק מהן להחרים את הכובש כדי שהדבר יפגע בכלכלה שלו 
 בצורה משמעותית. מה גם שכל חברה חוששת שהמתחרות שלו ינצלו 
 הזדמנות זו כדי להרוויח על חשבונה.  
 המעניינים ביותר מסוגו במאה הנוכחית, אם לא בכל ההיסטוריה כולה. אינני 
 חושב  שאי פעם שמעתי על ארגון צבאי מבצעי שכל-כך מממש את המשפט הידוע: 
 'תנו לי חרות או תנו לי מוות'. הסייג היחיד שעשוי להיות להתפעלות שלי, 
-היא שבמקרה שלהם הם מעדיפים בקביעות את האלטרנטיבה השניה.
-
-לסיכום, ניתן לראות בברור שההתמודדות עם הארגון, אף על 
-פי שאין היא מסכנת את עצם קיומה ותפקודה התקין של 
+היא שבמקרה שלהם הם מעדיפים בקביעות את החלופה השניה.
+
+לסיכום, ניתן לראות בברור שההתמודדות עם הארגון, 
+אף שאין היא מסכנת את עצם קיומה ותפקודה התקין של 
 מדינת האויב, היא קשה ובעייתית. רעה זו הפתוחה 
 מצפון - איש אינו יודע מתי תיסגר. 
 
 
 ראיתי שמספר אנשים מהקהל הצביעו ונתתי את רשות הדיבור לסטודנטית שישבה מקדימה.
 
-"רק רציתי לשאול", היא פנתה אליי, "מי אמר את כל המשפטים שציטטת?"
+"רק רציתי לשאול," היא פנתה אליי, "מי אמר את כל המשפטים שציטטת?"
 
 "הו, אני אמרתי!"
 
 
 למחרת, ראיתי תמונה שלי נואם באוניברסיטה מופיעה 
 בשער של העיתונים הראשיים, ולפי מה שהבנתי, קלטת וידאו של הנאום הופצה 
-לרשתות השידור השונות בעולם. חשבתי לתבוע לעצמי אחוזים מהרווח, 
+לרשתות השידור השונות בעולם. שקלתי לתבוע לעצמי אחוזים מהרווח, 
 אבל בסוף הגעתי למסקנה שהרווחים מהספר, שכמובן יכלול את הנאום, 
 יכסו מן-הסתם על עגמת הנפש.