Commits

Anonymous committed 9a18c60

TheEnemy: Hebrew: Correct many typos up to line 1,043.

  • Participants
  • Parent commits 2d2dfd9

Comments (0)

Files changed (2)

-FILES = Makefile The-Enemy-Hebrew.xhtml The-Enemy-English.xhtml 
+FILES = Makefile The-Enemy-Hebrew.xhtml The-Enemy-English.xhtml The-Enemy-Hebrew.fiction-text.txt
 
 DOCS_BASE = The-Enemy-Hebrew
 

File The-Enemy-Hebrew.fiction-text.txt

 והפרחים, ואדמת השדה הייתה עדיין לחה מהגשם שירד שם לפני יום.  השמש רק התחילה לזרוח ובשמיים הייתה
 מלחמה בין הגוון הכחול-בהיר של השמש לבין האדום הכהה של הלילה.
 
-לדעתי, היה זה יום אידיאלי לשגר טילים על חיילי האויב. אולם, זה לא היה מה 
+לדעתי, היה זה יום אידיאלי לשגר טילים על חיילי האויב. אולם, לא זה היה מה 
 שהתכוונתי לעשות באותו יום.
 
 כשהתקרבתי למוצב ראיתי מרחוק ששניים מחברי לנשק משמנים את אחת המרגמות 
 להתחיל? אה, אני יודע. אז ככה: 
 
 הפילוסופיה של הארגון פשוטה מאוד: מטרתנו היא להכות באויב בכל כוחנו. 
-זוהי מלחמת קודש של עמנו באותה אומה פושעת, ועל אף ששלומו של עמנו ועתידו 
+זוהי מלחמת קודש של עמנו באותה אומה פושעת, ואף ששלומו של עמנו ועתידו 
 אינם מונחים בה על הכף, היא מלחמה בעלת חשיבות עליונה. לפחות לפי מה שכל הזמן 
 אומרים לנו או שאנו אומרים אחד לשני. 
 
 אנחנו מוכרחים להקריב הכול למען יישום מטרה זו ע"י מאבק באויב, 
 אפילו את חיי בני-עמנו, שלמען האינטרס שלהם אנו פועלים. ואכן עשינו זאת בהצלחה, 
-וכשאני מביט לאחור אני מבין דבר אחד: עשינו זאת ואנו עדיין עושים זאת על-אף כל 
+וכשאני מביט לאחור אני מבין דבר אחד: עשינו זאת ואנו עדיין עושים זאת על אף כל 
 הקשיים. נכון - עברנו זמנים קשים. אבל הם היו כלום לעומת הזמנים הכמעט 
 בלתי אפשריים, שאנחנו בדרך-כלל מתפקדים בהם.
 
 אולם, מאז תחילת המלחמה באויב, שמנו לב שקיים מכשול רציני המפריע 
-לנו. למעשה, אין זה כלל מכשול פיזי אלא מושג מטאפיזי ומופשט, ובתור 
+לנו. למעשה, אין זה כלל מכשול פיזי אלא מושג מטה-פיזי ומופשט, ובתור 
 כזה אמור להיות חסר-משמעות. ברם, הפופולריות של מושג זה הפכה את ההתמודדות אתו 
 לבלתי-נמנעת. ידידי, אפילו אם היינו מקבלים פרוש מאוד מתון שלו, 
 הרי שהיינו מוצאים את עצמנו מוגבלים ע"י כל מיני כללים בלתי-נראים 
 רואים אותו כהכרח המציאות."
 
 "אם כך זה מצוין.", אמרתי לו. "קראתי את ה-'אורגנום' של אריסטו 
-ואף שזה מסמך מעניין מאוד בתחום הלוגיקה, אני חייב לציין שגם לי 
+ולמרות היותו מסמך מעניין מאוד בתחום הלוגיקה, אני חייב לציין שגם לי 
 היו ספקות לגביו. אני שמח מאוד שהארגון דוחה אותו, משום שלדעתי 
 דבר זה עשוי להקל את פעילותו במידה ניכרת. כך למשל, אם A יכול להיות לא-A 
 אז מכיוון שחברי הארגון אינם חיילי האויב, הם כן עשויים להיות חייליו. 
 כזה אינו יאה למי שגר בבית, ולכן הורדתי אותן מהשולחן, נעלתי בחזרה את הנעליים 
 שלי, ושוב שמתי את רגליי על השולחן.
 
-התחלתי לזמזם שיר פופולרי, כפי שנהגתי הרבה פעמים לאחר שחזרתי הביתה אחרי 
+התחלתי לזמזם שיר פופולרי, כפי שנהגתי פעמים רבות לאחר שחזרתי הביתה אחרי 
 יום-עבודה מתיש בארגון. למרות האינטליגנציה יוצאת-הדופן שלי גם אני לפעמים 
 שוכח דברים. במקרה זה שכחתי שבפעמים הקודמות חזרתי הביתה רק בערב.
 
 
 "לא!", אמר המפקד בתוקף ".אילו הם היו מעזים לעשות את זה..."
 
-"ובכל זאת אתה בעצמך עושה את זה לנו, על-אף שאתה כבר מזמן לא חייב לעשות זאת!"
+"ובכל זאת אתה בעצמך עושה את זה לנו, אף על פי שאתה כבר מזמן לא חייב לעשות זאת!"
 
 החיילים הצעירים יותר התחילו לצחוק בפראות עד שהמפקד הפנה את פניו הזועפות לעברם והם השתתקו.
 
 
 "לא. פיזית. גרמתי כך ליותר נזק."
 
-"נחזור לענייננו," אמר ראש האגף, "לא תוכל לעיין בספרים האסורים, 
-משום שהם כל-כך מסוכנים עד שדי במחשבה על תוכנם כדי להסיט 
+"נחזור לענייננו," אמר ראש האגף, "לא תוכל לעיין בספרים האסורים,
+משום שהם כל-כך מסוכנים עד שדי במחשבה על תוכנם כדי להסיט
 אדם מדרך הישר, שלא לדבר על קריאתם. אני חושש שאם תקרא אותם, 
 אתה עלול להשתכנע מהם, ואז תיתן לנו עצת אחיתופל."
 
 
 "בכל זאת, אני מעדיף שלא."
 
-"אם כך, ", פניתי לכולם, "האפשרות היחידה שנותרה לכם היא 
+"אם כך, ", פניתי לכולם, "האפשרות היחידה שנותרה לכם היא
 לקבל את הצעתי, שלדעתי האישית אין בה פסול!"
 
 שקט כבד השתרר באולם וכל היושבים נראו המומים. לאחר זמן-מה, 
 בשמונה בבוקר העיר אותי רעש הולך וגובר שהצלחתי לזהות כרעש של כלי-רכב, 
 וכן דיבורים וכיוונונים של מכשירי הקלטה ושידור. כשיצאתי החוצה ראיתי שכל 
 השדה ליד הכפר היה מלא ברכבי-שידור של רשתות תקשורת שונות. על-פי הסמלים 
-שלהן זיהיתי שרובם היו מהחלק השני של העולם. מחוץ לרכבים 
+שלהן זיהיתי שרובם היו מהחלק האחר של העולם. מחוץ לרכבים 
 עמדו מספר רב של כתבים, מראיינים, צלמים וטכנאים שהכינו 
 את עצמם לשידור. המקום כולו היה כמרקחה.
 
-שקלתי בלבי מה הייתה הסיבה לדבר. אחרי דקה קלה של מחשבה 
+ניסיתי לחשוב מה הייתה הסיבה לדבר. אחרי דקה קלה של מחשבה 
 פסלתי את האפשרות שהם באו כדי לתעד את הולדת הבן הצעיר של ראש 
 הכפר והנחתי שהם מחפשים אחריי. מייד חששתי שהגברת הפעילות 
 האלקטרומגנטית כתוצאה מהצטופפות רכבי השידור וציוד הרדיו במקום 
-תביא לעוד ירידה בהצלחת היבול החקלאי. דבר זה יגרום לכך שיקשה 
-עליי עוד יותר להשיג עבודה. לכן, החלטתי לסלקם מהמקום מהר ככל האפשר.
-
-אחרי שחזרתי חזרה הבייתה, התלבשתי ויצאתי מדלת הבית שלי, 
+תביא לעוד ירידה בהצלחת היבול החקלאי, מה שיגרום לכך שיהיה  
+לי קשה עוד יותר להשיג עבודה. לכן, החלטתי לסלקם מהמקום מהר ככל האפשר.
+
+אחרי שחזרתי חזרה הבייתה, התלבשתי ויצאתי מביתי, 
 התקרבתי אל אחד מהצוותים שהיה שייך לתחנה גדולה באחת מארצות 
-החלק השני של העולם. הכתבת שמה עמדה לפתוח בשידור ואישה 
+החלק השני של העולם. הכתבת שם עמדה לפתוח בשידור ואישה 
 אחרת מהצוות עזרה לה בסידור המראה שלה לקראת שידור. כשעברתי לידם 
 הכתבת התפרצה לעברי ושאלה: "אני מניחה שאדוני מהכפר. 
 האם ראית לאחרונה את חבר הארגון לשעבר?"
 
 מייד התחילו לשאול אותי שאלות בקצב מסחרר:
 
-"החבר לשעבר, האם לדעתך הארגון יאשר את הצעתך?"
-
-"החבר לשעבר, מדוע החלטת לנסוע למדינת התומך?"
-
-"החבר לשעבר, מה לדעתך יהיה עתיד הארגון?"
-
-"החבר לשעבר, מה דעתך על המצב השורר באזור?"
+"החבר לשעבר, האם לדעתך הארגון יאשר את הצעתך?".
+
+"החבר לשעבר, מדוע החלטת לנסוע למדינת התומך?".
+
+"החבר לשעבר, מה לדעתך יהיה עתיד הארגון?".
+
+"החבר לשעבר, מה דעתך על המצב השורר באזור?".
 
 הרמתי את ידי על מנת להשתיקם וכעבור דקות אחדות הם כולם 
 השתתקו. "אני מצטער שנאלצתם לנסוע עד לכאן, ", פתחתי 
-ואמרתי, "אך אינני מוכן לענות על שאלותיכם כרגע."
+ואמרתי, "אך אינני מוכן לענות על שאלותיכם כרגע.".
 
 חלקם נראו מעט המומים מהתשובה.  "רגע, ", שאל כתב 
-צעיר, "האם תהיה מוכן לענות על שאלות בעתיד?"
+צעיר, "האם תהיה מוכן לענות על שאלות בעתיד?".
 
 "קיימת אפשרות כזאת." עניתי לו.
 
 "האם אתה מתנה אותה במשהו?", הוא המשיך לשאול.
 
-"כן."
+"כן.".
 
 השתרר שקט. "רגע, רגע, רגע, ", שאל עיתונאי אחר, 
-"אתה רוצה להגיד שאתה רוצה כסף תמורת ראיון?"
-
-"כן! זה בדיוק מה שהתכוונתי."
+"אתה רוצה להגיד שאתה רוצה כסף תמורת ראיון?".
+
+"כן! זה בדיוק מה שהתכוונתי.".
 
 "אהה.", העיתונאים החלו להתפזר וחזרו כל אחד לרכב השידור 
 שלו וראיתי שהם ניסו להתקשר עם חברת החדשות שלהם. בסופו של דבר 
 רשום בצד חברת-התקשורת הראשונה שהתקשרה אליי. ענו לי אחרי כמה שניות:
 
 "שלום, אני החבר לשעבר מהארגון; פניתם אליי כדי שאתראיין 
-אצלכם. ברצוני לברר מספר פרטים על התשלום שאתה מציעים לי."
-
-"אני מבין."
-
-"כן."
-
-"בסדר, זה נשמע די נחמד, אתקשר אליכם אחר-כך 
+אצלכם. ברצוני לברר מספר פרטים על התשלום שאתה מציעים לי.".
+
+"אני מבין. כן.בסדר, זה נשמע די נחמד, אתקשר אליכם אחר-כך 
 כדי להודיע על החלטתי. להתראות."
 
 ניתקתי את הטלפון והתקשרתי לרשת השניה ברשימה.
 
 "שלום, מדבר החבר לשעבר מהארגון, פניתם אליי כדי לראיין 
-אותי, ואני רוצה לברר מה גודל ההצעה שלכם."
-
-"אההה."
-
-"בסדר. אולי תרצו לדעת שמהחברה האחרת הציעו לי יותר כסף?"
-
-"כן, בערך בסכום הזה."
+אותי, ואני רוצה לברר מה גודל ההצעה שלכם.
+
+אההה.
+
+"בסדר. אולי תרצו לדעת שמהחברה האחרת הציעו לי יותר כסף?
+
+כן, בערך בסכום הזה."
 
 עברו מספר שניות...
 
-"אה, יש לכם הצעה יותר טובה."
-
-"כמה?"
-
-"המממ. נשמע לא רע. אתקשר אליכם יותר 
+"אה, יש לכם הצעה יותר טובה.
+
+כמה?
+
+המממ. נשמע לא רע. אתקשר אליכם יותר 
 מאוחר כדי להודיע לכם את החלטתי."
 
 התקשרתי לחברה השלישית, ושוב פעם קיבלתי הצעה יותר טובה. אז התקשרתי פעם נוספת לחברה 
 
 כך יצא, שהייתי צריך לעזוב את הארץ בפעם השניה במהלך אותו שבוע.
 אחרי שארזתי את חפציי, ואמרתי שלום למשפחה ולשכנים בכפר, יצאתי לשדה-התעופה 
-במכונית, שגם היא, כמובן, הוכנה ומומנה על ידי חברת-התקשורת. 
+במכונית, שגם היא, כמובן, הוכנה ומומנה על ידי חברת-התקשורת.
 בשדה-התעופה עליתי על המטוס שטס לעבר העיר בה הראיון עמד להתקיים.
 
 </s>
 ישירות. שם נרדמתי מייד אחרי שנשכבתי במיטה. אחרי שקמתי מאוחר בבוקר, 
 הזמנתי ארוחת-בוקר לחדר ואז החלטתי לצאת לחצי-טיול חצי-מסע קניות בעיר. 
 אף שאת רוב הכסף הייתי אמור לקבל רק אחרי הראיון, עמד לרשותי 
-סכום נכבד של כסף שניתן לי כמקדמה. התוכנית, בה הייתי צריך להתראיין
-, תוכננה להתקיים כבר באותו ערב ולכן הבנתי שיש לי מעט מאוד זמן.
+סכום נכבד של כסף שניתן לי כמקדמה. התוכנית, בה הייתי צריך להתראיין, תוכננה 
+להתקיים כבר באותו ערב ולכן הבנתי שיש לי מעט מאוד זמן.
 
 הסיור בעיר היה מעניין מאוד, וראיתי שם עושר ופאר שלא יצא לי 
 לראות מעולם. לפחות לא מאז שהייתי ילד קטן, לפני שארצי נקרעה על-ידי 
 
 הזמן חלף מהר מאוד והגיע הזמן לראיון. שעתיים לפני 
 שהתקיים, הוסעתי בלימוזינה לבניין האולפנים של החברה, 
-שם צילמו את התוכנית בשידור ישיר. הוכנסתי לחדר האיפור 
-וההלבשה שם התאימו לי בגדים, איפרו אותי והכינו אותי לקראת התוכנית.
+שם צילמו את התוכנית בשידור ישיר. הכניסו אותי לחדר האיפור 
+וההלבשה, שם התאימו לי בגדים, איפרו אותי, והכינו אותי לקראת התוכנית.
 
 באמצע האיפור שאלה אותי המאפרת: "אתה מרגיש שאתה מוכן לראיון?"
 
 "אני חושב שכן." עניתי לה.
 
-"אתה רגוע והכל?"
-
-"כן. יש לי סיבה להיות עצבני?"
-
-"אולי. יצא לך במקרה לראות תוכנית אחת של המראיינת?"
-
-"לא. מדוע?"
+"אתה רגוע והכל?
+
+כן. יש לי סיבה להיות עצבני?" אמרתי לה.
+
+"אולי. יצא לך במקרה לראות תוכנית אחת של המראיינת?" אמרה המאפרת.
+
+"לא. מדוע?" השבתי.
 
 "היא פשוט מראיינת קשוחה ומאוד ישירה עם המרואיינים שלה. 
 אם יש איזה נושא מביך או שנוי-במחלוקת ברקע שלהם, היא לא מהססת 
 לשאול עליו שאלות. אנשים רבים לא מרגישים אצלה בנוח. 
 
 אולי אתה רוצה לראות הקלטה של אחת מהתוכניות כדי להכין את עצמך?" 
+שאלה אותי המאפרת.
 
 "לא, זה בסדר. אני אוהב הפתעות. למעשה, נוכחתי שאני מתנהג 
 יותר טוב אחרי שקורה משהו לא-צפוי מאשר כשקורה משהו 
-שידעתי כבר שהוא הולך להתרחש."
-
-"כרצונך. דרך אגב, כמה קיבלת עבור הראיון? באמת?!"
+שידעתי כבר שהוא הולך להתרחש.".
+
+"כרצונך. דרך אגב, כמה קיבלת עבור הראיון? באמת?!".
 
 אחרי שגמרו להלביש ולאפר אותי, עדיין נשאר קצת זמן עד התחלת 
 התוכנית, והעברתי את הזמן באולפנים. הציעו לי להיפגש עם המראיינת 
 לה: "ראי, זו דילמה לא קלה. מצד אחד, יהיה להם קשה יותר להשיג 
 תמיכה לפעולותיהם מצד האזרחים, אלא אם כן הם ינצלו רצון לנקמה על 
 פשעי העבר של האויב. אולם, הן התומך והן הכובש, שכרגע מתיר את 
-הפעילות התוקפנית של הארגון, ירצו שהארגון ימשיך להילחם ממניעים שלהם. 
+הפעילות התוקפנית של הארגון, ירצו שהארגון ימשיך להילחם מהמניעים שלהם. 
 
 כזכור, נפגשתי עם אלה שאחראים על פעילות הארגון בשלטון 
 של התומך ונוכחתי שמלבד העובדה שהם דוחים את האורגנום של אריסטו, 
 יהיה אחד הספרים המהפכניים ביותר מאז האורגנום של אריסטו, ואני מקווה שהוא 
 יפעל להורדת יקרו של אותו מסמך. נוכחתי שתוכנו של חיבור זה 
 זוכה לקונצנזוס כמעט מלא, גם בקרב הציבור הרחב, וזאת אף למרות העובדה 
-שמרבית האנשים לא קראו אותו מעולם. ללא ספק, היה לחיבור זה השפעה 
+שמרבית האנשים לא קראו אותו מעולם. ללא ספק, הייתה לחיבור זה השפעה 
 מודעת ותת-מודעת עצומה מאז שנכתב - שלא בצדק לפי דעתי - ואני 
 מקווה שספרי יפחית אותה במידה ניכרת."
 
 לכם ברכת ערב נעים והמשך צפייה נעימה." 
 
 ואז נשמע אות סיום התוכנית, ומוזיקת הסיום הושמעה ברחבי 
-האולפן. הקהל באולפן התחיל למחוא כפיים, בזמן שהמראיינת, הפיסיקאי 
+האולפן. הקהל באולפן התחיל למחוא כפיים, בזמן שהמראיינת, הפיזיקאי 
 ואני המשכנו לשבת באולפן למספר דקות. אחר-כך יצאנו אל מאחורי הקלעים.
 
 "גבירתי, לדעתי זה היה ראיון מצוין!" אמרתי למראיינת בזמן 
 לכן החלטתי להישאר בחדר ולראות טלוויזיה. שמחתי על ההזדמנות לראות כל-כך הרבה סדרות 
 בבת-אחת, דבר שבדרך-כלל לא היה אפשרי בכפר. כאשר ראיתי סדרות "סיטקום" החלטתי 
 שאנסה לנחש כל הזמן מה יהיה ה"פאנץ'-ליין" הבא. בסיכומו של דבר 
-הצלחתי ב23.3- אחוז מהמקרים. לא רע בשביל מתחיל.
+הצלחתי ב23.3- אחוזים מהמקרים. לא רע בשביל מתחיל.
 
 בסוף נמאס לי לראות טלוויזיה וירדתי ללובי של המלון. בזמן שישבתי שם 
 חשבתי על הספר שאני עומד לכתוב על כל מה שקרה לי. התחלתי לתכנן את 
 התקופה בה שרתי בארגון. 
 בנוסף, חדרה אליי ההכרה שיש צד אחד של כל הפרשה שלא כיסיתי עדיין.
 
-כך הגעתי למסקנה שבשביל שהספר יצליח, אני חייב לבקר במדינת 
+כך הגעתי למסקנה שכדי שהספר יצליח, אני חייב לבקר במדינת 
 האויב. הבנתי גם שיש לי מניע פטריוטי לעשות זאת, כי אוכל לשלב 
 בביקור גם איסוף מידע מודיעיני חשוב על האויב. לכן, קמתי ממושבי, 
 יצאתי מהמלון, הזמנתי מונית ונסעתי לשגרירות האויב.