Commits

Dmitri Lebedev committed 2dc8c29 Draft

added and corrected some Russian translation strings

Comments (0)

Files changed (1)

sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po

 
 #: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
 msgid "General Index"
-msgstr "Словарь-указатель"
+msgstr "Алфавитный указатель"
 
 #: sphinx/builders/html.py:293
 msgid "index"
-msgstr "словарь"
+msgstr "указатель"
 
 #: sphinx/builders/html.py:353
 msgid "next"
 
 #: sphinx/directives/other.py:136
 msgid "Section author: "
-msgstr "Автор секции: "
+msgstr "Автор раздела: "
 
 #: sphinx/directives/other.py:138
 msgid "Module author: "
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:195
 #, python-format
 msgid "Last updated on %(last_updated)s."
-msgstr "Дата последнего обновления: %(last_updated)s."
+msgstr "Обновлено: %(last_updated)s."
 
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:198
 #, python-format
 "Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
 "%(sphinx_version)s."
 msgstr ""
-"При создании использован <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
+"Создано с помощью <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
 "%(sphinx_version)s."
 
 #: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
 msgid ""
 "Please activate JavaScript to enable the search\n"
 "    functionality."
-msgstr "Для выполнения поиска необходима поддержка JavaScript в браузере."
+msgstr "Для работы поиска включите JavaScript в браузере."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:29
 msgid ""
 "    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
 "    containing fewer words won't appear in the result list."
 msgstr ""
-"Эта форма предназначена для поиска по всем разделам настоящей "
-"документации. Введите искомые слова в текстовое поле и нажмите кнопку "
-"«искать». Обратите внимание: найдены будут только те страницы, в которых "
-"упомянуты все указанные слова. Страницы, в которых встречается только "
+"Здесь можно делать поиск по всем разделам этой "
+"документации. Введите ключевые слова в текстовое поле и нажмите кнопку "
+"«искать». Внимание: будут найдены только те страницы, в которых "
+"есть все указанные слова. Страницы, где есть только "
 "часть этих слов, отобраны не будут."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:36
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:42
 msgid "Your search did not match any results."
-msgstr "Результатов по вашему запросу не найдено."
+msgstr "Страниц по вашему запросу не найдено."
 
 #: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
 msgid "Quick search"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
 msgid "C API changes"
-msgstr "Изменения в C API"
+msgstr "Изменения в API C"
 
 #: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
 msgid "Other changes"
 
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:69
 msgid "Expand sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Развернуть боковую панель"
 
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:82
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:110
 msgid "Collapse sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Свернуть боковую панель"
 
 #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Содержание"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:177
 msgid "Release"
 #: sphinx/writers/latex.py:594 sphinx/writers/manpage.py:182
 #: sphinx/writers/texinfo.py:589
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Сноски"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:676
 msgid "continued from previous page"
 #: sphinx/writers/latex.py:681
 #, fuzzy
 msgid "Continued on next page"
-msgstr "Полный алфавитный указатель на одной странице"
+msgstr "Продолжается на следующей странице"
 
 #: sphinx/writers/text.py:437
 msgid "[image]"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.