1. simon_linden
  2. viewer-rabbit

Commits

eli_linden  committed 0f0bb91

WIP INTL-46 Traditional Chinese translation update

  • Participants
  • Parent commits 44f03d9
  • Branches default

Comments (0)

Files changed (183)

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_aaa.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Test Floater" title="TEST FLOATER">
+<floater name="Test Floater" title="測試浮動視窗">
 	<string name="test_the_vlt">
 		This string CHANGE2 is extracted.
 	</string>
 	<string name="testing_eli">
-		Just a test. changes.
+		這只是測試 - 變更。
 	</string>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_about" title="ABOUT [CAPITALIZED_APP_NAME]">
+<floater name="floater_about" title="關於 [CAPITALIZED_APP_NAME]">
 	<floater.string name="AboutHeader">
 		[APP_NAME] [VIEWER_VERSION_0].[VIEWER_VERSION_1].[VIEWER_VERSION_2] ([VIEWER_VERSION_3]) [BUILD_DATE] [BUILD_TIME] ([CHANNEL])
 [[VIEWER_RELEASE_NOTES_URL] [ReleaseNotes]]

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_about_land.xml

View file
 				You must approve your purchase to modify this land.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="group_owned_text">
-				(Group Owned)
+				(社團所擁有)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="profile_text">
-				Profile
+				檔案
 			</panel.string>
 			<panel.string name="info_text">
 				資訊
 				擁有者:
 			</text>
 			<text name="Group:">
-				Group:
+				社團:
 			</text>
 			<button label="設定" name="Set..."/>
 			<check_box label="Allow Deed to Group" name="check deed" tool_tip="A group officer can deed this land to the group, so it will be supported by the group&apos;s land allocation."/>
 				<name_list.columns label="Most Recent" name="mostrecent"/>
 			</name_list>
 		</panel>
-		<panel label="OPTIONS" name="land_options_panel">
+		<panel label="選項" name="land_options_panel">
 			<panel.string name="search_enabled_tooltip">
 				Let people see this parcel in search results
 			</panel.string>
 				Allow other Residents to:
 			</text>
 			<check_box label="Edit Terrain" name="edit land check" tool_tip="If checked, anyone can terraform your land. It is best to leave this unchecked, as you can always edit your own land."/>
-			<check_box label="Fly" name="check fly" tool_tip="If checked, Residents can fly on your land. If unchecked, they can only fly into and over your land."/>
+			<check_box label="飛行" name="check fly" tool_tip="If checked, Residents can fly on your land. If unchecked, they can only fly into and over your land."/>
 			<text name="allow_label2">
-				Build:
+				建造:
 			</text>
 			<check_box label="Everyone" name="edit objects check"/>
-			<check_box label="Group" name="edit group objects check"/>
+			<check_box label="社團" name="edit group objects check"/>
 			<text name="allow_label3">
 				Object Entry:
 			</text>
 			<check_box label="Everyone" name="all object entry check"/>
-			<check_box label="Group" name="group object entry check"/>
+			<check_box label="社團" name="group object entry check"/>
 			<text name="allow_label4">
 				Run Scripts:
 			</text>
 			<check_box label="Everyone" name="check other scripts"/>
-			<check_box label="Group" name="check group scripts"/>
+			<check_box label="社團" name="check group scripts"/>
 			<text name="land_options_label">
 				Land Options:
 			</text>
 			<button label="設定" label_selected="設定" name="Set" tool_tip="Sets the landing point where visitors arrive. Sets to your avatar&apos;s location inside this parcel."/>
 			<button label="清除" label_selected="清除" name="Clear" tool_tip="清除登陸點"/>
 			<text name="Teleport Routing: ">
-				Teleport Routing:
+				瞬間傳送路徑:
 			</text>
 			<combo_box name="landing type" tool_tip="Teleport Routing -- select how to handle teleports onto your land">
 				<combo_box.item label="Blocked" name="Blocked"/>
 			</text>
 			<combo_box name="media type" tool_tip="Specify if the URL is a movie, web page, or other media"/>
 			<text name="at URL:">
-				Home Page:
+				首頁:
 			</text>
 			<button label="設定" name="set_media_url"/>
 			<text name="Description:">
 			</text>
 			<line_editor name="url_description" tool_tip="Text displayed next to play/load button"/>
 			<text name="Media texture:">
-				Replace Texture:
+				取代材質:
 			</text>
 			<texture_picker name="media texture" tool_tip="點擊以挑選圖片"/>
 			<text name="replace_texture_help">
 				Objects using this texture will show the movie or web page after you click the play arrow.  Select the thumbnail to choose a different texture.
 			</text>
-			<check_box label="Auto scale" name="media_auto_scale" tool_tip="Checking this option will scale the content for this parcel automatically. It may be slightly slower and lower quality visually but no other texture scaling or alignment will be required."/>
+			<check_box label="自動縮放" name="media_auto_scale" tool_tip="Checking this option will scale the content for this parcel automatically. It may be slightly slower and lower quality visually but no other texture scaling or alignment will be required."/>
 			<text name="media_size" tool_tip="Size to render Web media, leave 0 for default.">
-				Size:
+				尺寸:
 			</text>
 			<spinner name="media_size_width" tool_tip="Size to render Web media, leave 0 for default."/>
 			<spinner name="media_size_height" tool_tip="Size to render Web media, leave 0 for default."/>
 			<check_box label="Sell passes to:" name="PassCheck" tool_tip="Allows temporary access to this parcel"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
 				<combo_box.item label="Anyone" name="Anyone"/>
-				<combo_box.item label="Group" name="Group"/>
+				<combo_box.item label="社團" name="Group"/>
 			</combo_box>
 			<spinner label="Price in L$:" name="PriceSpin"/>
 			<spinner label="Hours of access:" name="HoursSpin"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_animation_preview.xml

View file
 		<item label="Standing" name="Standing" value="Standing"/>
 		<item label="Walking" name="Walking" value="Walking"/>
 		<item label="Sitting" name="Sitting" value="Sitting"/>
-		<item label="Flying" name="Flying" value="Flying"/>
+		<item label="飛行" name="Flying" value="飛行"/>
 	</combo_box>
 	<spinner label="淡入(秒)" name="ease_in_time" tool_tip="Amount of time (in seconds) over which animations blends in"/>
 	<spinner label="淡出(秒)" name="ease_out_time" tool_tip="Amount of time (in seconds) over which animations blends out"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_avatar_textures.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="avatar_texture_debug" title="AVATAR TEXTURES">
+<floater name="avatar_texture_debug" title="化身材質">
 	<floater.string name="InvalidAvatar">
 		INVALID AVATAR
 	</floater.string>
 				<texture_picker label="Head Alpha" name="head_alpha"/>
 				<texture_picker label="Head Tattoo" name="head_tattoo"/>
 				<texture_picker label="眼睛" name="eyes-baked"/>
-				<texture_picker label="Eye" name="eyes_iris"/>
+				<texture_picker label="眼睛" name="eyes_iris"/>
 				<texture_picker label="Eyes Alpha" name="eyes_alpha"/>
 				<texture_picker label="Upper Body" name="upper-baked"/>
 				<texture_picker label="Upper BodyPaint" name="upper_bodypaint"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_bulk_perms.xml

View file
 		Finished permission change requests.
 	</floater.string>
 	<icon name="icon_animation" tool_tip="Animation"/>
-	<icon name="icon_bodypart" tool_tip="Body Parts"/>
-	<icon name="icon_clothing" tool_tip="Clothing"/>
-	<icon name="icon_gesture" tool_tip="Gestures"/>
+	<icon name="icon_bodypart" tool_tip="身體部位"/>
+	<icon name="icon_clothing" tool_tip="服裝"/>
+	<icon name="icon_gesture" tool_tip="姿勢"/>
 	<icon name="icon_notecard" tool_tip="Notecards"/>
 	<icon name="icon_object" tool_tip="Objects"/>
 	<icon name="icon_script" tool_tip="Scripts"/>
 	<icon name="icon_sound" tool_tip="Sounds"/>
-	<icon name="icon_texture" tool_tip="Textures"/>
-	<button label="√ All" name="check_all"/>
+	<icon name="icon_texture" tool_tip="材質"/>
+	<button label="√ 全部" name="check_all"/>
 	<button label="清除" label_selected="無" name="check_none"/>
 	<text name="newperms">
 		New Content Permissions
 	</text>
 	<text name="GroupLabel">
-		Group:
+		社團:
 	</text>
 	<check_box label="分享" name="share_with_group"/>
 	<text name="AnyoneLabel">

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_contents.xml

View file
 	<text name="buy_text">
 		Buy for L$[AMOUNT] from [NAME]?
 	</text>
-	<check_box label="Wear clothing now" name="wear_check"/>
+	<check_box label="立即穿上服裝" name="wear_check"/>
 	<button label="購買" label_selected="購買" name="buy_btn"/>
 	<button label="取銷" label_selected="取銷" name="cancel_btn"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_buy_land.xml

View file
 		Scotopteryx 138,204
 	</text>
 	<text name="info_size_label">
-		Size:
+		尺寸:
 	</text>
 	<text name="info_size">
 		1024 m²

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_choose_group.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="groups" title="GROUPS">
+<floater name="groups" title="社團">
 	<text name="groupdesc">
-		Choose a group:
+		選擇一個社團:
 	</text>
 	<button label="確定" label_selected="確定" name="OK"/>
 	<button label="取銷" label_selected="取銷" name="Cancel"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_color_picker.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="ColorPicker" title="COLOR PICKER">
+<floater name="ColorPicker" title="顏色挑選器">
 	<text name="r_val_text">
-		Red:
+		紅色:
 	</text>
 	<text name="g_val_text">
-		Green:
+		綠色:
 	</text>
 	<text name="b_val_text">
-		Blue:
+		藍色:
 	</text>
 	<text name="h_val_text">
 		Hue:
 	<button label="確定" label_selected="確定" name="select_btn"/>
 	<button label="取銷" label_selected="取銷" name="cancel_btn"/>
 	<text name="Current color:">
-		Current color:
+		目前顏色:
 	</text>
 	<text name="(Drag below to save.)">
 		(Drag below to save)

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_day_cycle_options.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Day Cycle Floater" title="DAY CYCLE EDITOR">
+<floater name="Day Cycle Floater" title="日循環編輯器">
 	<tab_container name="Day Cycle Tabs">
-		<panel label="Day Cycle" name="Day Cycle">
+		<panel label="日循環" name="Day Cycle">
 			<multi_slider initial_value="0" name="WLTimeSlider"/>
 			<multi_slider initial_value="0" name="WLDayCycleKeys"/>
 			<text name="WL12am">

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_gesture.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater label="Places" name="gestures" title="GESTURES">
+<floater label="Places" name="gestures" title="姿勢">
 	<floater.string name="loading">
 		載入中...
 	</floater.string>
 		<scroll_list.columns label="Key" name="shortcut"/>
 	</scroll_list>
 	<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
-		<menu_button name="gear_btn" tool_tip="More options"/>
+		<menu_button name="gear_btn" tool_tip="更多選項"/>
 		<button name="new_gesture_btn" tool_tip="Make new gesture"/>
 		<button name="activate_btn" tool_tip="Activate/Deactivate selected gesture"/>
 		<button name="del_btn" tool_tip="Delete this gesture"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_god_tools.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="godtools floater" title="GOD TOOLS">
 	<tab_container name="GodTools Tabs">
-		<panel label="Grid" name="grid">
+		<panel label="網格" name="grid">
 			<button label="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches" label_selected="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches" name="Flush This Region&apos;s Map Visibility Caches"/>
 		</panel>
 		<panel label="地區" name="region">
 			</text>
 			<line_editor name="parentestate" tool_tip="This is the parent estate for this region"/>
 			<text name="Grid Pos: ">
-				Grid Pos:
+				網格位置:
 			</text>
 			<line_editor name="gridposx" tool_tip="This is the grid x position for this region"/>
 			<line_editor name="gridposy" tool_tip="This is the grid y position for this region"/>
 			<button label="Refresh" label_selected="Refresh" name="Refresh" tool_tip="Click here to refresh the above information"/>
 			<button label="套用" label_selected="套用" name="Apply" tool_tip="Click here to apply any changes from above"/>
 			<button label="選擇地區" label_selected="選擇地區" name="Select Region" tool_tip="Select the whole region with the land tool"/>
-			<button label="Autosave now" label_selected="Autosave now" name="Autosave now" tool_tip="Save gzipped state to autosave directory"/>
+			<button label="立即自動儲存" label_selected="立即自動儲存" name="Autosave now" tool_tip="Save gzipped state to autosave directory"/>
 		</panel>
-		<panel label="Objects" name="objects">
+		<panel label="物件" name="objects">
 			<panel.string name="no_target">
 				(no target)
 			</panel.string>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_hardware_settings.xml

View file
 		Enable VBO:
 	</text>
 	<check_box initial_value="true" label="Enable OpenGL Vertex Buffer Objects" name="vbo" tool_tip="Enabling this on modern hardware gives a performance gain.  However, older hardware often has poor implementations of VBOs and you may get crashes when this is enabled."/>
-	<slider label="Texture Memory (MB):" name="GraphicsCardTextureMemory" tool_tip="Amount of memory to allocate for textures. Defaults to video card memory. Reducing this may improve performance but may also make textures blurry."/>
+	<slider label="材質記憶體(MB):" name="GraphicsCardTextureMemory" tool_tip="Amount of memory to allocate for textures. Defaults to video card memory. Reducing this may improve performance but may also make textures blurry."/>
 	<spinner label="Fog Distance Ratio:" name="fog"/>
 	<button label="確定" label_selected="確定" name="OK"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_help_browser.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_help_browser" title="HELP BROWSER">
+<floater name="floater_help_browser" title="幫助瀏覽器">
 	<floater.string name="loading_text">
 		載入中...
 	</floater.string>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_hud.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_hud" title="TUTORIAL"/>
+<floater name="floater_hud" title="教學"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_im_container.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<multi_floater name="floater_im_box" title="CONVERSATIONS"/>
+<multi_floater name="floater_im_box" title="交談"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_image_preview.xml

View file
 	<text name="preview_label">
 		Preview image as:
 	</text>
-	<combo_box label="Clothing Type" name="clothing_type_combo">
+	<combo_box label="服裝類型" name="clothing_type_combo">
 		<item label="Image" name="Image" value="Image"/>
 		<item label="Hair" name="Hair" value="Hair"/>
 		<item label="Female Head" name="FemaleHead" value="Female Head"/>
 	</text>
 	<check_box label="Use lossless compression" name="lossless_check"/>
 	<button label="取銷" name="cancel_btn"/>
-	<button label="Upload (L$[AMOUNT])" name="ok_btn"/>
+	<button label="上傳(L$[AMOUNT]" name="ok_btn"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_incoming_call.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="incoming call" title="Incoming call">
+<floater name="incoming call" title="來電">
 	<floater.string name="lifetime">
 		5
 	</floater.string>
 		anonymous
 	</floater.string>
 	<floater.string name="VoiceInviteP2P">
-		is calling.
+		通話中。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="VoiceInviteAdHoc">
 		has joined a Voice Chat call with a conference chat.
 	</text>
 	<button label="接受" label_selected="接受" name="Accept"/>
 	<button label="Reject" label_selected="Reject" name="Reject"/>
-	<button label="Start IM" name="Start IM"/>
+	<button label="開始 IM" name="Start IM"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_inspect.xml

View file
 		<scroll_list.columns label="Creator Name" name="creator_name"/>
 		<scroll_list.columns label="Creation Date" name="creation_date"/>
 	</scroll_list>
-	<button label="See Owner Profile..." name="button owner" tool_tip="See profile of the highlighted object&apos;s owner"/>
-	<button label="See Creator Profile..." name="button creator" tool_tip="See profile of the highlighted object&apos;s original creator"/>
+	<button label="察看擁有者檔案..." name="button owner" tool_tip="See profile of the highlighted object&apos;s owner"/>
+	<button label="察看創造者檔案..." name="button creator" tool_tip="See profile of the highlighted object&apos;s original creator"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_inventory.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Inventory" title="MY INVENTORY">
-	<panel label="Inventory Panel" name="Inventory Panel"/>
+<floater name="Inventory" title="我的收納區">
+	<panel label="收納區面板" name="Inventory Panel"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_inventory_item_properties.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="item properties" title="INVENTORY ITEM PROPERTIES">
+<floater name="item properties" title="收納區物品屬性">
 	<floater.string name="unknown">
 		(未知)
 	</floater.string>
 	<text name="LabelCreatorTitle">
 		創造者:
 	</text>
-	<button label="Profile..." name="BtnCreator"/>
+	<button label="檔案..." name="BtnCreator"/>
 	<text name="LabelOwnerTitle">
 		擁有者:
 	</text>
-	<button label="Profile..." name="BtnOwner"/>
+	<button label="檔案..." name="BtnOwner"/>
 	<text name="LabelAcquiredTitle">
 		Acquired:
 	</text>
 	</text>
 	<check_box label="覆製" name="CheckEveryoneCopy"/>
 	<text name="GroupLabel">
-		Group:
+		社團:
 	</text>
 	<check_box label="分享" name="CheckShareWithGroup"/>
 	<text name="NextOwnerLabel">

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_inventory_view_finder.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Inventory Finder" title="INVENTORY_RECENT_ITEMS">
+<floater name="Inventory Finder" title="最近_收納區_物品">
 	<check_box label="Animation" name="check_animation"/>
 	<check_box label="Calling Cards" name="check_calling_card"/>
-	<check_box label="Clothing" name="check_clothing"/>
-	<check_box label="Gestures" name="check_gesture"/>
-	<check_box label="Landmarks" name="check_landmark"/>
+	<check_box label="服裝" name="check_clothing"/>
+	<check_box label="姿勢" name="check_gesture"/>
+	<check_box label="地標" name="check_landmark"/>
 	<check_box label="Notecards" name="check_notecard"/>
 	<check_box label="Objects" name="check_object"/>
 	<check_box label="Scripts" name="check_script"/>
 	<check_box label="Sounds" name="check_sound"/>
-	<check_box label="Textures" name="check_texture"/>
+	<check_box label="材質" name="check_texture"/>
 	<check_box label="Snapshots" name="check_snapshot"/>
 	<button label="全部" label_selected="全部" name="All"/>
 	<button label="無" label_selected="無" name="None"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_joystick.xml

View file
 	<text name="Control Modes:">
 		Control Modes:
 	</text>
-	<check_box label="Avatar" name="JoystickAvatarEnabled"/>
-	<check_box label="Build" name="JoystickBuildEnabled"/>
+	<check_box label="化身" name="JoystickAvatarEnabled"/>
+	<check_box label="建造" name="JoystickBuildEnabled"/>
 	<check_box label="Flycam" name="JoystickFlycamEnabled"/>
 	<stat_view label="Joystick Monitor" name="axis_view">
 		<stat_bar label="Axis 0" name="axis0"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_lagmeter.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_lagmeter" title="LAG METER">
+<floater name="floater_lagmeter" title="LAG 測量器">
 	<floater.string name="max_title_msg">
-		Lag Meter
+		Lag 測量器
 	</floater.string>
 	<floater.string name="max_width_px">
 		360
 		90
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_text_msg">
-		Client
+		客戶端
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_frame_rate_critical_fps">
 		10
 		Client frame rate between [CLIENT_FRAME_RATE_CRITICAL] and [CLIENT_FRAME_RATE_WARNING]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_frame_time_normal_msg">
-		Normal
+		正常
 	</floater.string>
 	<floater.string name="client_draw_distance_cause_msg">
 		Possible cause: Draw distance set too high
 		Possible cause: Too many complex objects in scene
 	</floater.string>
 	<floater.string name="network_text_msg">
-		Network
+		網路
 	</floater.string>
 	<floater.string name="network_packet_loss_critical_pct">
 		10
 		Connection is dropping [NETWORK_PACKET_LOSS_WARNING]%-[NETWORK_PACKET_LOSS_CRITICAL]% of packets
 	</floater.string>
 	<floater.string name="network_performance_normal_msg">
-		Normal
+		正常
 	</floater.string>
 	<floater.string name="network_ping_critical_ms">
 		600
 		Possible bad connection or file-sharing app.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_text_msg">
-		Server
+		伺服器
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_frame_rate_critical_fps">
 		20
 		20
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_frame_time_critical_msg">
-		Simulator framerate below [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL]
+		模擬器 framerate 低於 [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_frame_time_warning_msg">
-		Simulator framerate between [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL] and [SERVER_FRAME_RATE_WARNING]
+		模擬器 framerate 介於 [SERVER_FRAME_RATE_CRITICAL]  [SERVER_FRAME_RATE_WARNING] 之間
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_frame_time_normal_msg">
-		Normal
+		正常
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_physics_cause_msg">
-		Possible Cause: Too many physical objects
+		可能原因:太多物理物件
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_scripts_cause_msg">
-		Possible Cause: Too many scripted objects
+		可能原因:太多腳本物件
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_net_cause_msg">
-		Possible Cause: Too much network traffic
+		可能原因:太多網路流量
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_agent_cause_msg">
-		Possible Cause: Too many moving people in region
+		可能原因:地區有太多移動的人
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_images_cause_msg">
-		Possible Cause: Too many image calculations
+		可能原因:太多影像計算
 	</floater.string>
 	<floater.string name="server_generic_cause_msg">
-		Possible Cause: Simulator load too heavy
+		可能原因:模擬器負載過重
 	</floater.string>
 	<floater.string name="smaller_label">
 		&gt;&gt;
 	<floater.string name="bigger_label">
 		&lt;&lt;
 	</floater.string>
-	<button name="client_lagmeter" tool_tip="Client lag status"/>
+	<button name="client_lagmeter" tool_tip="客戶端 lag 狀態"/>
 	<text name="client">
-		Client
+		客戶端
 	</text>
 	<text name="client_text">
-		Normal
+		正常
 	</text>
-	<button name="network_lagmeter" tool_tip="Network lag status"/>
+	<button name="network_lagmeter" tool_tip="網路 lag 狀態"/>
 	<text name="network">
-		Network
+		網路
 	</text>
 	<text name="network_text">
-		Normal
+		正常
 	</text>
-	<button name="server_lagmeter" tool_tip="Server lag status"/>
+	<button name="server_lagmeter" tool_tip="伺服器 lag 狀態"/>
 	<text name="server">
-		Server
+		伺服器
 	</text>
 	<text name="server_text">
-		Normal
+		正常
 	</text>
-	<button label="&gt;&gt;" name="minimize" tool_tip="Toggle floater size"/>
+	<button label="&gt;&gt;" name="minimize" tool_tip="切換浮動視窗尺寸"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_land_holdings.xml

View file
 		<scroll_list.columns label="Type" name="type"/>
 		<scroll_list.columns label="Area" name="area"/>
 	</scroll_list>
-	<button label="Teleport" label_selected="Teleport" name="Teleport" tool_tip="Teleport to the center of this land."/>
+	<button label="瞬間傳送" label_selected="瞬間傳送" name="Teleport" tool_tip="Teleport to the center of this land."/>
 	<button label="地圖" label_selected="地圖" name="Show on Map" tool_tip="Show this land on the world map"/>
 	<text name="contrib_label">
 		Contributions to your groups:
 	</text>
 	<scroll_list name="grant list">
-		<scroll_list.columns label="Group" name="group"/>
+		<scroll_list.columns label="社團" name="group"/>
 		<scroll_list.columns label="Area" name="area"/>
 	</scroll_list>
 	<text name="allowed_label">

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_moveview.xml

View file
 		Run right (press Shift + Right Arrow or D)
 	</string>
 	<string name="fly_forward_tooltip">
-		Fly Forward (press Up Arrow or W)
+		向前飛(按下向上箭頭或 W 鍵)
 	</string>
 	<string name="fly_back_tooltip">
-		Fly Backwards (press Down Arrow or S)
+		向後飛(按下向下箭頭或 S 鍵)
 	</string>
 	<string name="fly_left_tooltip">
-		Fly left (press Shift + Left Arrow or A)
+		向左飛(按下 Shift 加上左方向鍵或者是按 A 鍵)
 	</string>
 	<string name="fly_right_tooltip">
-		Fly right (press Shift + Right Arrow or D)
+		向右飛(按下 Shift 加上右方向鍵或者是按 D 鍵)
 	</string>
 	<string name="fly_up_tooltip">
-		Fly up (press E)
+		向上飛(按下 E 鍵)
 	</string>
 	<string name="fly_down_tooltip">
-		Fly down (press C)
+		向下飛(按下 C 鍵)
 	</string>
 	<string name="jump_tooltip">
 		Jump (press E)
 		Run
 	</string>
 	<string name="fly_title">
-		Fly
+		飛行
 	</string>
 	<panel name="panel_actions">
 		<button name="turn left btn" tool_tip="Turn left (press Left Arrow or A)"/>
 		<joystick_slide name="move right btn" tool_tip="Walk right (press Shift + Right Arrow or D)"/>
 		<joystick_turn name="forward btn" tool_tip="Walk forward (press up arrow or W)"/>
 		<joystick_turn name="backward btn" tool_tip="Walk backward (press down arrow or S)"/>
-		<button name="move up btn" tool_tip="Fly up (press E)"/>
-		<button name="move down btn" tool_tip="Fly down (press C)"/>
+		<button name="move up btn" tool_tip="向上飛(按下 E 鍵)"/>
+		<button name="move down btn" tool_tip="向下飛(按下 C 建)"/>
 	</panel>
 	<panel name="panel_modes">
 		<button label="" name="mode_walk_btn" tool_tip="Walking mode"/>
 		<button label="" name="mode_run_btn" tool_tip="Running mode"/>
-		<button label="" name="mode_fly_btn" tool_tip="Flying mode"/>
+		<button label="" name="mode_fly_btn" tool_tip="飛行模式"/>
 	</panel>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_notification.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="notification" title="NOTIFICATIONS CONSOLE">
+<floater name="notification" title="通知控制台">
 	<text_editor name="payload">
 		載入中...
 	</text_editor>
-	<combo_box label="Response" name="response"/>
+	<combo_box label="回應" name="response"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_notifications_console.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="notifications_console" title="NOTIFICATIONS CONSOLE">
-	<combo_box label="Select notification type" name="notification_types"/>
-	<button label="Add" name="add_notification"/>
+<floater name="notifications_console" title="通知控制台">
+	<combo_box label="選擇通知類型" name="notification_types"/>
+	<button label="添加" name="add_notification"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_openobject.xml

View file
 	<text name="object_name">
 		[DESC]:
 	</text>
-	<button label="Copy To Inventory" label_selected="Copy To Inventory" name="copy_to_inventory_button"/>
-	<button label="Copy And Wear" label_selected="Copy And Wear" name="copy_and_wear_button"/>
+	<button label="覆製到收納區" label_selected="覆製到收納區" name="copy_to_inventory_button"/>
+	<button label="覆製且穿上" label_selected="覆製且穿上" name="copy_and_wear_button"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_outfit_save_as.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="modal container" title="Save Outfit">
+<floater name="modal container" title="儲存裝扮">
 	<button label="儲存" label_selected="儲存" name="Save"/>
 	<button label="取銷" label_selected="取銷" name="Cancel"/>
 	<text name="Save item as:">
-		Save what I&apos;m wearing
-as a new Outfit:
+		儲存我正在穿的為新裝扮:
 	</text>
 	<line_editor name="name ed">
 		[DESC] (new)

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_outgoing_call.xml

View file
 		anonymous
 	</floater.string>
 	<floater.string name="VoiceInviteP2P">
-		is calling.
+		通話中。
 	</floater.string>
 	<floater.string name="VoiceInviteAdHoc">
 		has joined a Voice Chat call with a conference chat.

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_gesture.xml

View file
 	</text>
 	<button label="Up" name="up_btn"/>
 	<button label="Down" name="down_btn"/>
-	<button label="Remove" name="delete_btn"/>
+	<button label="移除" name="delete_btn"/>
 	<text name="options_text">
-		(options)
+		(選項)
 	</text>
 	<radio_group name="animation_trigger_type">
 		<radio_item label="Start" name="start"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_notecard.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="preview notecard" title="NOTECARD:">
+<floater name="preview notecard" title="記事卡:">
 	<floater.string name="no_object">
 		Unable to find object containing this notecard.
 	</floater.string>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_preview_texture.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="preview_texture">
 	<floater.string name="Title">
-		Texture: [NAME]
+		材質:[NAME]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Copy">
-		Copy To Inventory
+		覆製到收納區
 	</floater.string>
 	<text name="desc txt">
 		描述:
 		<combo_item name="1:1" tool_tip="Group insignia or Real World profile">
 			1:1
 		</combo_item>
-		<combo_item name="4:3" tool_tip="[SECOND_LIFE] profile">
+		<combo_item name="4:3" tool_tip="[SECOND_LIFE] 檔案">
 			4:3
 		</combo_item>
 		<combo_item name="10:7" tool_tip="Classifieds and search listings, landmarks">

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_report_abuse.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_report_abuse" title="REPORT ABUSE">
+<floater name="floater_report_abuse" title="舉報濫用">
 	<floater.string name="Screenshot">
-		Screenshot
+		快照
 	</floater.string>
-	<check_box label="Use this screenshot" name="screen_check"/>
+	<check_box label="使用這張快照" name="screen_check"/>
 	<text name="reporter_title">
-		Reporter:
+		舉報者:
 	</text>
 	<text name="sim_title">
 		地區:
 	</text>
 	<button name="pick_btn" tool_tip="Object Picker - Identify an object as the subject of this report"/>
 	<text name="object_name_label">
-		Object:
+		物件:
 	</text>
 	<text name="owner_name_label">
 		擁有者:
 	</text>
 	<combo_box name="category_combo" tool_tip="Category -- select the category that best describes this report">
-		<combo_box.item label="Select category" name="Select_category"/>
+		<combo_box.item label="選擇類別" name="Select_category"/>
 		<combo_box.item label="Age &gt; Age play" name="Age__Age_play"/>
 		<combo_box.item label="Age &gt; Adult Resident on Teen Second Life" name="Age__Adult_resident_on_Teen_Second_Life"/>
 		<combo_box.item label="Age &gt; Underage Resident outside of Teen Second Life" name="Age__Underage_resident_outside_of_Teen_Second_Life"/>
 		<combo_box.item label="Land &gt; Encroachment &gt; Particles" name="Land__Encroachment__Particles"/>
 		<combo_box.item label="Land &gt; Encroachment &gt; Trees/plants" name="Land__Encroachment__Trees_plants"/>
 		<combo_box.item label="Wagering/gambling" name="Wagering_gambling"/>
-		<combo_box.item label="Other" name="Other"/>
+		<combo_box.item label="其他" name="Other"/>
 	</combo_box>
 	<text name="abuser_name_title">
-		Abuser name:
+		濫用者名稱:
 	</text>
-	<button label="Choose" name="select_abuser" tool_tip="Select the name of the abuser from a list"/>
+	<button label="選擇" name="select_abuser" tool_tip="Select the name of the abuser from a list"/>
 	<text name="abuser_name_title2">
-		Location of Abuse:
+		濫用位置:
 	</text>
 	<text name="sum_title">
-		Summary:
+		摘要:
 	</text>
 	<text name="dscr_title">
-		Details:
+		細節:
 	</text>
 	<text name="bug_aviso">
 		Please be as specific as possible
 	<text name="incomplete_title">
 		* Incomplete reports won&apos;t be investigated
 	</text>
-	<button label="Report Abuse" label_selected="Report Abuse" name="send_btn"/>
+	<button label="舉報濫用" label_selected="舉報濫用" name="send_btn"/>
 	<button label="取銷" label_selected="取銷" name="cancel_btn"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_sell_land.xml

View file
 				地段名稱
 			</text>
 			<text name="info_size_label">
-				Size:
+				尺寸:
 			</text>
 			<text name="info_size">
 				[AREA] m²
 				Choose whether to sell to anyone or a particular buyer.
 			</text>
 			<combo_box name="sell_to">
-				<combo_box.item label="- Select one -" name="--selectone--"/>
+				<combo_box.item label="- 選擇一個 -" name="--selectone--"/>
 				<combo_box.item label="任何人" name="Anyone"/>
 				<combo_box.item label="Specific person:" name="Specificuser:"/>
 			</combo_box>
-			<button label="Select" name="sell_to_select_agent"/>
+			<button label="選擇" name="sell_to_select_agent"/>
 			<text name="sell_objects_label">
 				3. Sell the objects with the land?
 			</text>
 				<radio_item label="No, keep ownership of objects" name="no"/>
 				<radio_item label="Yes, sell objects with land" name="yes"/>
 			</radio_group>
-			<button label="Show Objects" name="show_objects"/>
+			<button label="顯示物件" name="show_objects"/>
 			<text name="nag_message_label">
 				REMEMBER: All sales are final.
 			</text>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_snapshot.xml

View file
 	</floater.string>
 	<radio_group label="Snapshot type" name="snapshot_type_radio">
 		<radio_item label="Email" name="postcard"/>
-		<radio_item label="My inventory (L$[AMOUNT])" name="texture"/>
+		<radio_item label="我的收納區(L$[AMOUNT]" name="texture"/>
 		<radio_item label="Save to my computer" name="local"/>
 	</radio_group>
 	<text name="file_size_label">
 		<flyout_button.item label="儲存" name="save_item"/>
 		<flyout_button.item label="另存..." name="saveas_item"/>
 	</flyout_button>
-	<button label="More" name="more_btn" tool_tip="Advanced options"/>
-	<button label="Less" name="less_btn" tool_tip="Advanced options"/>
+	<button label="更多" name="more_btn" tool_tip="進階選項"/>
+	<button label="更少" name="less_btn" tool_tip="進階選項"/>
 	<button label="取銷" name="discard_btn"/>
 	<text name="type_label2">
-		Size
+		尺寸
 	</text>
 	<text name="format_label">
 		Format
 	</text>
 	<combo_box label="Resolution" name="postcard_size_combo">
-		<combo_box.item label="Current Window" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="目前視窗" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
 		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>
 		<combo_box.item label="1024x768" name="1024x768"/>
-		<combo_box.item label="Custom" name="Custom"/>
+		<combo_box.item label="自訂" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="Resolution" name="texture_size_combo">
-		<combo_box.item label="Current Window" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="目前視窗" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="Small (128x128)" name="Small(128x128)"/>
 		<combo_box.item label="Medium (256x256)" name="Medium(256x256)"/>
 		<combo_box.item label="Large (512x512)" name="Large(512x512)"/>
-		<combo_box.item label="Custom" name="Custom"/>
+		<combo_box.item label="自訂" name="Custom"/>
 	</combo_box>
 	<combo_box label="Resolution" name="local_size_combo">
-		<combo_box.item label="Current Window" name="CurrentWindow"/>
+		<combo_box.item label="目前視窗" name="CurrentWindow"/>
 		<combo_box.item label="320x240" name="320x240"/>
 		<combo_box.item label="640x480" name="640x480"/>
 		<combo_box.item label="800x600" name="800x600"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_stats.xml

View file
 					<stat_bar label="Total Objects" name="objs"/>
 					<stat_bar label="New Objects" name="newobjs"/>
 				</stat_view>
-				<stat_view label="Texture" name="texture">
+				<stat_view label="材質" name="texture">
 					<stat_bar label="Count" name="numimagesstat"/>
 					<stat_bar label="Raw Count" name="numrawimagesstat"/>
 					<stat_bar label="GL Mem" name="gltexmemstat"/>
 					<stat_bar label="Packets In" name="packetsinstat"/>
 					<stat_bar label="Packets Out" name="packetsoutstat"/>
 					<stat_bar label="Objects" name="objectkbitstat"/>
-					<stat_bar label="Texture" name="texturekbitstat"/>
+					<stat_bar label="材質" name="texturekbitstat"/>
 					<stat_bar label="Asset" name="assetkbitstat"/>
 					<stat_bar label="Layers" name="layerskbitstat"/>
 					<stat_bar label="Actual In" name="actualinkbitstat"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_texture_ctrl.xml

View file
 		Multiple textures
 	</text>
 	<text name="unknown">
-		Size: [DIMENSIONS]
+		尺寸:[DIMENSIONS]
 	</text>
 	<button label="預設" label_selected="預設" name="Default"/>
 	<button label="無" label_selected="無" name="None"/>
 	<button label="Blank" label_selected="Blank" name="Blank"/>
 	<check_box initial_value="true" label="立即套用" name="apply_immediate_check"/>
-	<filter_editor label="Filter Textures" name="inventory search editor"/>
+	<filter_editor label="材質過濾器" name="inventory search editor"/>
 	<check_box initial_value="false" label="顯示資料夾" name="show_folders_check"/>
 	<button label="確定" label_selected="確定" name="Select"/>
 	<button label="取銷" label_selected="取銷" name="Cancel"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_tools.xml

View file
 	<text label="Stretch Both Sides" name="checkbox uniform label">
 		Stretch Both Sides
 	</text>
-	<check_box initial_value="true" label="Stretch Textures" name="checkbox stretch textures"/>
+	<check_box initial_value="true" label="伸展材質" name="checkbox stretch textures"/>
 	<check_box initial_value="true" label="貼齊格線" name="checkbox snap to grid"/>
 	<combo_box name="combobox grid mode" tool_tip="Choose the type of grid ruler for positioning the object">
 		<combo_box.item label="World grid" name="World"/>
 		Bulldozer:
 	</text>
 	<text name="Dozer Size:">
-		Size
+		尺寸
 	</text>
 	<slider_bar initial_value="2.0" name="slider brush size"/>
 	<text name="Strength:">
 				擁有者:
 			</text>
 			<text name="Group:">
-				Group:
+				社團:
 			</text>
 			<name_box initial_value="載入中..." name="Group Name Proxy"/>
 			<button name="button set group" tool_tip="Choose a group to share this object&apos;s permissions"/>
 			<spinner label="Y" name="Pos Y"/>
 			<spinner label="Z" name="Pos Z"/>
 			<text name="label size">
-				Size (meters)
+				尺寸(公尺)
 			</text>
 			<spinner label="X" name="Scale X"/>
 			<spinner label="Y" name="Scale Y"/>
 				Taper
 			</text>
 			<text name="scale_hole">
-				Hole Size
+				洞尺寸
 			</text>
 			<spinner label="X" name="Taper Scale X"/>
 			<spinner label="Y" name="Taper Scale Y"/>
 			<spinner label="Falloff" name="Light Falloff"/>
 			<spinner label="Ambiance" name="Light Ambiance"/>
 		</panel>
-		<panel label="Texture" name="Texture">
+		<panel label="材質" name="Texture">
 			<panel.string name="string repeats per meter">
 				Repeats Per Meter
 			</panel.string>
 			<panel.string name="string repeats per face">
 				Repeats Per Face
 			</panel.string>
-			<texture_picker label="Texture" name="texture control" tool_tip="點擊以挑選圖片"/>
+			<texture_picker label="材質" name="texture control" tool_tip="點擊以挑選圖片"/>
 			<color_swatch label="Color" name="colorswatch" tool_tip="Click to open color picker"/>
 			<text name="color trans">
 				Transparency %
 			<spinner label="Repeats / Meter" name="rptctrl"/>
 			<button label="套用" label_selected="套用" name="button apply"/>
 			<text name="tex offset">
-				Texture Offset
+				材質位移
 			</text>
 			<spinner label="Horizontal (U)" name="TexOffsetU"/>
 			<spinner label="Vertical (V)" name="TexOffsetV"/>
 					Media
 				</text>
 				<button name="add_media" tool_tip="Add Media"/>
-				<button name="delete_media" tool_tip="Delete this media texture"/>
+				<button name="delete_media" tool_tip="刪除這個媒體材質"/>
 				<button name="edit_media" tool_tip="Edit this Media"/>
 				<button label="Align" label_selected="Align Media" name="button align" tool_tip="Align media texture (must load first)"/>
 			</panel>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_voice_controls.xml

View file
 	</string>
 	<layout_stack name="my_call_stack">
 		<layout_panel name="my_panel">
-			<text name="user_text" value="My Avatar:"/>
+			<text name="user_text" value="我的化身:"/>
 		</layout_panel>
 		<layout_panel name="leave_call_panel">
 			<layout_stack name="voice_effect_and_leave_call_stack">

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_water.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Water Floater" title="ADVANCED WATER EDITOR">
+<floater name="Water Floater" title="進階水文編輯器">
 	<floater.string name="WLDefaultWaterNames">
 		Default:Glassy:Pond:Murky:Second Plague:SNAKE!!!:Valdez
 	</floater.string>
 	<text name="KeyFramePresetsText">
 		Water Presets:
 	</text>
-	<button label="New" label_selected="New" name="WaterNewPreset"/>
+	<button label="新增" label_selected="新增" name="WaterNewPreset"/>
 	<button label="儲存" label_selected="儲存" name="WaterSavePreset"/>
 	<button label="刪除" label_selected="刪除" name="WaterDeletePreset"/>
 	<tab_container name="Water Tabs">
 				Y
 			</text>
 			<text name="BHText3">
-				Normal Map
+				正常地圖
 			</text>
 		</panel>
 	</tab_container>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_windlight_options.xml

View file
 				Sun Glow
 			</text>
 			<slider label="Focus" name="WLGlowB"/>
-			<slider label="Size" name="WLGlowR"/>
+			<slider label="尺寸" name="WLGlowR"/>
 			<text name="SceneGammaText">
 				Scene Gamma
 			</text>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_window_size.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="window_size" title="WINDOW SIZE">
+<floater name="window_size" title="視窗尺寸大小">
 	<string name="resolution_format">
 		[RES_X] x [RES_Y]
 	</string>
 	<text name="windowsize_text">
-		Set window size:
+		設定視窗尺寸大小:
 	</text>
 	<combo_box name="window_size_combo" tool_tip="width x height">
-		<combo_box.item label="1000 x 700 (default)" name="item0"/>
+		<combo_box.item label="1000 x 700 (預設)" name="item0"/>
 		<combo_box.item label="1024 x 768" name="item1"/>
-		<combo_box.item label="1280 x 720 (720p)" name="item2"/>
-		<combo_box.item label="1920 x 1080 (1080p)" name="item3"/>
+		<combo_box.item label="1280 x 720 (720p)" name="item2"/>
+		<combo_box.item label="1920 x 1080 (1080p)" name="item3"/>
 	</combo_box>
 	<button label="設定" name="set_btn"/>
 	<button label="取銷" name="cancel_btn"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/floater_world_map.xml

View file
 		<text name="by_owner_label">
 			by owner
 		</text>
-		<button name="Go Home" tool_tip="Teleport to my home location"/>
+		<button name="Go Home" tool_tip="瞬間傳送到我的家位置"/>
 		<text name="Home_label">
-			Home
+			
 		</text>
 		<text name="events_label">
 			Events:
 	</panel>
 	<panel name="layout_panel_3">
 		<text name="find_on_map_label">
-			Find on Map
+			在地圖上發現
 		</text>
 	</panel>
 	<panel name="layout_panel_4">
-		<combo_box label="Online Friends" name="friend combo" tool_tip="Show friends on map">
-			<combo_box.item label="My Friends Online" name="item1"/>
+		<combo_box label="線上的朋友" name="friend combo" tool_tip="顯示朋友在地圖上">
+			<combo_box.item label="我線上的朋友" name="item1"/>
 		</combo_box>
-		<combo_box label="My Landmarks" name="landmark combo" tool_tip="Landmark to show on map">
-			<combo_box.item label="My Landmarks" name="item1"/>
+		<combo_box label="我的地標" name="landmark combo" tool_tip="將地標位置顯示在地圖上">
+			<combo_box.item label="我的地標" name="item1"/>
 		</combo_box>
-		<search_editor label="Regions by Name" name="location" tool_tip="Type the name of a region"/>
+		<search_editor label="Regions by Name" name="location" tool_tip="輸入一個地區的名稱"/>
 		<button label="Find" name="DoSearch" tool_tip="Search for region"/>
 		<button name="Clear" tool_tip="Clear tracking lines and reset map"/>
 		<text name="events_label">
 			位置:
 		</text>
-		<button label="Teleport" name="Teleport" tool_tip="Teleport to selected location"/>
-		<button label="Copy SLurl" name="copy_slurl" tool_tip="Copies current location as SLurl to be used on the web."/>
+		<button label="瞬間傳送" name="Teleport" tool_tip="瞬間傳送到所選的位置"/>
+		<button label="覆製 SLurl" name="copy_slurl" tool_tip="Copies current location as SLurl to be used on the web."/>
 		<button label="Show Selection" name="Show Destination" tool_tip="Center map on selected location"/>
 	</panel>
 	<panel name="layout_panel_5">

File indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_avatar.xml

View file
 	<slider name="volume_slider" tool_tip="Voice volume" value="0.5"/>
 	<button label="加為朋友" name="add_friend_btn"/>
 	<button label="IM" name="im_btn"/>
-	<button label="Profile" name="view_profile_btn"/>
+	<button label="檔案" name="view_profile_btn"/>
 	<panel name="moderator_panel">
 		<button label="Disable Voice" name="disable_voice"/>
 		<button label="Enable Voice" name="enable_voice"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/inspect_group.xml

View file
 -->
 <floater name="inspect_group">
 	<string name="PrivateGroup">
-		Private group
+		私人社團
 	</string>
 	<string name="FreeToJoin">
 		Free to join
 	</text>
 	<button label="Join" name="join_btn"/>
 	<button label="Leave" name="leave_btn"/>
-	<button label="View Profile" name="view_profile_btn"/>
+	<button label="察看檔案" name="view_profile_btn"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_attachment_other.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- *NOTE: See also menu_avatar_other.xml -->
 <context_menu name="Avatar Pie">
-	<menu_item_call label="View Profile" name="Profile..."/>
+	<menu_item_call label="察看檔案" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="加為朋友" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="Send IM..."/>
-	<menu_item_call label="Call" name="Call"/>
-	<menu_item_call label="Invite to Group" name="Invite..."/>
-	<menu_item_call label="Block" name="Avatar Mute"/>
-	<menu_item_call label="Report" name="abuse"/>
+	<menu_item_call label="通話" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="邀請加入社團" name="Invite..."/>
+	<menu_item_call label="封鎖" name="Avatar Mute"/>
+	<menu_item_call label="回報" name="abuse"/>
 	<menu_item_call label="Freeze" name="Freeze..."/>
 	<menu_item_call label="Eject" name="Eject..."/>
-	<menu_item_call label="Debug Textures" name="Debug..."/>
+	<menu_item_call label="材質除錯" name="Debug..."/>
 	<menu_item_call label="Zoom In" name="Zoom In"/>
 	<menu_item_call label="Pay" name="Pay..."/>
-	<menu_item_call label="Object Profile" name="Object Inspect"/>
+	<menu_item_call label="物件檔案" name="Object Inspect"/>
 </context_menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_attachment_self.xml

View file
 	<menu_item_call label="卸下" name="Detach"/>
 	<menu_item_call label="坐下" name="Sit Down Here"/>
 	<menu_item_call label="起立" name="Stand Up"/>
-	<menu_item_call label="My Appearance" name="Change Outfit"/>
-	<menu_item_call label="Edit My Outfit" name="Edit Outfit"/>
-	<menu_item_call label="Edit My Shape" name="Edit My Shape"/>
-	<menu_item_call label="My Friends" name="Friends..."/>
-	<menu_item_call label="My Groups" name="Groups..."/>
-	<menu_item_call label="My Profile" name="Profile..."/>
-	<menu_item_call label="Debug Textures" name="Debug..."/>
-	<menu_item_call label="Drop" name="Drop"/>
+	<menu_item_call label="我的外觀" name="Change Outfit"/>
+	<menu_item_call label="編輯我的裝扮" name="Edit Outfit"/>
+	<menu_item_call label="編輯我的體形" name="Edit My Shape"/>
+	<menu_item_call label="我的朋友" name="Friends..."/>
+	<menu_item_call label="我的社團" name="Groups..."/>
+	<menu_item_call label="我的檔案" name="Profile..."/>
+	<menu_item_call label="材質除錯" name="Debug..."/>
+	<menu_item_call label="丟棄" name="Drop"/>
 </context_menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_icon.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Avatar Icon Menu">
-	<menu_item_call label="View Profile" name="Show Profile"/>
-	<menu_item_call label="Send IM..." name="Send IM"/>
+	<menu_item_call label="察看檔案" name="Show Profile"/>
+	<menu_item_call label="送出 IM..." name="Send IM"/>
 	<menu_item_call label="加為朋友..." name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="Remove Friend..." name="Remove Friend"/>
 </menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_other.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- *NOTE: See also menu_attachment_other.xml -->
 <context_menu name="Avatar Pie">
-	<menu_item_call label="View Profile" name="Profile..."/>
+	<menu_item_call label="察看檔案" name="Profile..."/>
 	<menu_item_call label="加為朋友" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="Send IM..."/>
-	<menu_item_call label="Call" name="Call"/>
-	<menu_item_call label="Invite to Group" name="Invite..."/>
+	<menu_item_call label="通話" name="Call"/>
+	<menu_item_call label="邀請加入社團" name="Invite..."/>
 	<menu_item_call label="Block" name="Avatar Mute"/>
-	<menu_item_call label="Report" name="abuse"/>
+	<menu_item_call label="回報" name="abuse"/>
 	<menu_item_call label="Freeze" name="Freeze..."/>
 	<menu_item_call label="Eject" name="Eject..."/>
-	<menu_item_call label="Debug Textures" name="Debug..."/>
+	<menu_item_call label="材質除錯" name="Debug..."/>
 	<menu_item_call label="Zoom In" name="Zoom In"/>
 	<menu_item_call label="Pay" name="Pay..."/>
 </context_menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_avatar_self.xml

View file
 	<menu_item_call label="坐下" name="Sit Down Here"/>
 	<menu_item_call label="起立" name="Stand Up"/>
 	<context_menu label="脫下" name="Take Off &gt;">
-		<context_menu label="Clothes" name="Clothes &gt;">
+		<context_menu label="衣服" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="襯衫" name="Shirt"/>
 			<menu_item_call label="褲子" name="Pants"/>
 			<menu_item_call label="裙子" name="Skirt"/>
 			<menu_item_call label="刺青" name="Self Tattoo"/>
 			<menu_item_call label="Physics" name="Self Physics"/>
 			<menu_item_call label="Alpha" name="Self Alpha"/>
-			<menu_item_call label="All Clothes" name="All Clothes"/>
+			<menu_item_call label="全部衣服" name="All Clothes"/>
 		</context_menu>
 		<context_menu label="HUD" name="Object Detach HUD"/>
 		<context_menu label="卸下" name="Object Detach"/>
 		<menu_item_call label="全部卸下" name="Detach All"/>
 	</context_menu>
-	<menu_item_call label="My Appearance" name="Chenge Outfit"/>
-	<menu_item_call label="Edit My Outfit" name="Edit Outfit"/>
-	<menu_item_call label="Edit My Shape" name="Edit My Shape"/>
-	<menu_item_call label="My Friends" name="Friends..."/>
-	<menu_item_call label="My Groups" name="Groups..."/>
-	<menu_item_call label="My Profile" name="Profile..."/>
-	<menu_item_call label="Debug Textures" name="Debug..."/>
+	<menu_item_call label="我的外觀" name="Chenge Outfit"/>
+	<menu_item_call label="編輯我裝扮" name="Edit Outfit"/>
+	<menu_item_call label="編輯我的體形" name="Edit My Shape"/>
+	<menu_item_call label="我的朋友" name="Friends..."/>
+	<menu_item_call label="我的社團" name="Groups..."/>
+	<menu_item_call label="我的檔案" name="Profile..."/>
+	<menu_item_call label="材質除錯" name="Debug..."/>
 </context_menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_cof_gear.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <toggleable_menu name="Gear COF">
-	<menu label="New Clothes" name="COF.Gear.New_Clothes"/>
-	<menu label="New Body Parts" name="COF.Geear.New_Body_Parts"/>
+	<menu label="新衣服" name="COF.Gear.New_Clothes"/>
+	<menu label="新身體部位" name="COF.Geear.New_Body_Parts"/>
 </toggleable_menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_edit.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu label="編輯" name="Edit">
 	<menu_item_call label="復原" name="Undo"/>
-	<menu_item_call label="Redo" name="Redo"/>
+	<menu_item_call label="重做" name="Redo"/>
 	<menu_item_call label="剪下" name="Cut"/>
 	<menu_item_call label="覆製" name="Copy"/>
 	<menu_item_call label="貼上" name="Paste"/>
 	<menu_item_call label="刪除" name="Delete"/>
 	<menu_item_call label="覆製貼上" name="Duplicate"/>
 	<menu_item_call label="全選" name="Select All"/>
-	<menu_item_call label="Deselect" name="Deselect"/>
+	<menu_item_call label="取銷選擇" name="Deselect"/>
 </menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_favorites.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="Popup">
-	<menu_item_call label="Teleport" name="Teleport To Landmark"/>
-	<menu_item_call label="View/Edit Landmark" name="Landmark Open"/>
-	<menu_item_call label="Copy SLurl" name="Copy slurl"/>
+	<menu_item_call label="瞬間傳送" name="Teleport To Landmark"/>
+	<menu_item_call label="察看 / 編輯 地標" name="Landmark Open"/>
+	<menu_item_call label="覆製 SLurl" name="Copy slurl"/>
 	<menu_item_call label="顯示在地圖上" name="Show On Map"/>
 	<menu_item_call label="覆製" name="Landmark Copy"/>
 	<menu_item_call label="貼上" name="Landmark Paste"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_gesture_gear.xml

View file
 	<menu_item_call label="覆製" name="copy_gesture"/>
 	<menu_item_call label="貼上" name="paste"/>
 	<menu_item_call label="Copy UUID" name="copy_uuid"/>
-	<menu_item_call label="Save to current outfit" name="save_to_outfit"/>
+	<menu_item_call label="儲存到目前裝扮" name="save_to_outfit"/>
 	<menu_item_call label="編輯" name="edit_gesture"/>
 </toggleable_menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_group.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="IMChiclet Group Menu">
-	<menu_item_call label="Group Info" name="Show Profile"/>
+	<menu_item_call label="社團資訊" name="Show Profile"/>
 	<menu_item_call label="Show Session" name="Chat"/>
 	<menu_item_call label="End Session" name="End Session"/>
 </menu>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_imchiclet_p2p.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <menu name="IMChiclet P2P Menu">
-	<menu_item_call label="View Profile" name="Show Profile"/>
+	<menu_item_call label="察看檔案" name="Show Profile"/>
 	<menu_item_call label="加為朋友" name="Add Friend"/>
 	<menu_item_call label="Show Session" name="Send IM"/>
 	<menu_item_call label="End Session" name="End Session"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_avatar_gear.xml

View file
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <toggleable_menu name="Gear Menu">
-	<menu_item_call label="View Profile" name="view_profile"/>
+	<menu_item_call label="察看檔案" name="view_profile"/>
 	<menu_item_call label="加為朋友" name="add_friend"/>
 	<menu_item_call label="IM" name="im"/>
-	<menu_item_call label="Call" name="call"/>
-	<menu_item_call label="Teleport" name="teleport"/>
+	<menu_item_call label="通話" name="call"/>
+	<menu_item_call label="瞬間傳送" name="teleport"/>
 	<menu_item_call label="Invite to Group" name="invite_to_group"/>
 	<menu_item_call label="Block" name="block"/>
 	<menu_item_call label="Unblock" name="unblock"/>
-	<menu_item_call label="Report" name="report"/>
+	<menu_item_call label="回報" name="report"/>
 	<menu_item_call label="Freeze" name="freeze"/>
 	<menu_item_call label="Eject" name="eject"/>
-	<menu_item_call label="Kick" name="kick"/>
+	<menu_item_call label="踢除" name="kick"/>
 	<menu_item_call label="CSR" name="csr"/>
-	<menu_item_call label="Debug Textures" name="debug"/>
+	<menu_item_call label="材質除錯" name="debug"/>
 	<menu_item_call label="Find On Map" name="find_on_map"/>
 	<menu_item_call label="Zoom In" name="zoom_in"/>
 	<menu_item_call label="Pay" name="pay"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_object_gear.xml

View file
 	<menu_item_call label="編輯" name="edit"/>
 	<menu_item_call label="Wear" name="wear"/>
 	<menu_item_call label="Add" name="add"/>
-	<menu_item_call label="Report" name="report"/>
+	<menu_item_call label="回報" name="report"/>
 	<menu_item_call label="Block" name="block"/>
 	<menu_item_call label="Zoom In" name="zoom_in"/>
 	<menu_item_call label="Remove" name="remove"/>

File indra/newview/skins/default/xui/zh/menu_inspect_self_gear.xml

View file
 	<menu_item_call label="坐下" name="Sit Down Here"/>
 	<menu_item_call label="起立" name="Stand Up"/>
 	<context_menu label="脫下" name="Take Off &gt;">
-		<context_menu label="Clothes" name="Clothes &gt;">
+		<context_menu label="衣服" name="Clothes &gt;">
 			<menu_item_call label="襯衫" name="Shirt"/>
 			<menu_item_call label="褲子" name="Pants"/>
 			<menu_item_call label="裙子" name="Skirt"/>
 			<menu_item_call label="內褲" name="Self Underpants"/>
 			<menu_item_call label="刺青" name="Self Tattoo"/>
 			<menu_item_call label="Alpha" name="Self Alpha"/>
-			<menu_item_call label="All Clothes" name="All Clothes"/>
+			<menu_item_call label="全部衣服" name="All Clothes"/>
 		</context_menu>