Commits

eli linden committed af3a9ad

IT set5A final edit; ES linguistic

  • Participants
  • Parent commits 91f8f51

Comments (0)

Files changed (35)

File indra/newview/skins/default/xui/es/floater_about_land.xml

 		</panel>
 		<panel label="OBJETOS" name="land_objects_panel">
 			<panel.string name="objects_available_text">
-				[COUNT] de un máximo de [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
+				[COUNT] de un máx. de [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="objects_deleted_text">
-				[COUNT] de un máximo de [MAX] ([DELETED] se borrarán)
+				[COUNT] de un máx. de [MAX] ([DELETED] se borrarán)
 			</panel.string>
 			<text name="parcel_object_bonus">
 				Plus de objetos en la región: [BONUS]
 				Uso de primitivas:
 			</text>
 			<text left="204" name="objects_available" width="250">
-				[COUNT] de un máximo de [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
+				[COUNT] de un máx. de [MAX] ([AVAILABLE] disponibles)
 			</text>
 			<text name="Primitives parcel supports:" width="200">
 				Prims que admite la parcela:

File indra/newview/skins/default/xui/es/panel_login.xml

 				Empezar en:
 			</text>
 			<combo_box name="start_location_combo">
-				<combo_box.item label="Mi última localización" name="MyLastLocation"/>
+				<combo_box.item label="Mi última posición" name="MyLastLocation"/>
 				<combo_box.item label="Mi Base" name="MyHome"/>
 			</combo_box>
 			<button label="Iniciar sesión" name="connect_btn"/>

File indra/newview/skins/default/xui/es/panel_preferences_alerts.xml

 		Avisarme:
 	</text>
 	<check_box label="Cuando gaste o consiga L$" name="notify_money_change_checkbox"/>
-	<check_box label="Cuando mis amigos se conectan o desconectan" name="friends_online_notify_checkbox"/>
+	<check_box label="Cuando mis amigos se conecten o desconecten" name="friends_online_notify_checkbox"/>
 	<text name="show_label" width="300">
 		Mostrar siempre:
 	</text>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_auction.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_auction" title="INIZIA LA VENDITA DI TERRA LINDEN">
+<floater name="floater_auction" title="INIZIA LA VENDITA DI TERRENO LINDEN">
 	<floater.string name="already for sale">
 		Non puoi mettere in asta terreni che sono già in vendita.
 	</floater.string>
 	<check_box initial_value="true" label="Includi barriere di selezione gialle" name="fence_check"/>
 	<button label="Fotografia" label_selected="Fotografia" name="snapshot_btn"/>
 	<button label="Vendi a chiunque" label_selected="Vendi a chiunque" name="sell_to_anyone_btn"/>
-	<button label="Annulla le Impostazioni" label_selected="Annulla le Impostazioni" name="reset_parcel_btn"/>
-	<button label="Inizia l&apos;Asta" label_selected="Inizia l&apos;Asta" name="start_auction_btn"/>
+	<button label="Cancella impostazioni" label_selected="Cancella impostazioni" name="reset_parcel_btn"/>
+	<button label="Inizia l&apos;asta" label_selected="Inizia l&apos;asta" name="start_auction_btn"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_camera.xml

 		Muovi la telecamera su e giù e a sinistra e destra
 	</floater.string>
 	<panel name="controls">
-		<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="Sposta la visuale sù e giù, sinistra e destra"/>
+		<joystick_track name="cam_track_stick" tool_tip="Sposta la visuale in su e in giù, a sinistra e a destra"/>
 		<panel name="zoom" tool_tip="Avvicina la telecamera nell&apos;inquadratura">
-			<slider_bar name="zoom_slider" tool_tip="Zoom verso il focus"/>
+			<slider_bar name="zoom_slider" tool_tip="Zoom verso il centro focale"/>
 		</panel>
-		<joystick_rotate name="cam_rotate_stick" tool_tip="Ruota la visuale intorno al focus"/>
+		<joystick_rotate name="cam_rotate_stick" tool_tip="Ruota la visuale intorno al punto focale"/>
 		<panel name="camera_presets">
 			<button name="rear_view" tool_tip="Visuale posteriore"/>
-			<button name="group_view" tool_tip="Visuale di Gruppo"/>
-			<button name="front_view" tool_tip="Visuale Frontale"/>
-			<button name="mouselook_view" tool_tip="Visuale Mouselook"/>
+			<button name="group_view" tool_tip="Visuale di gruppo"/>
+			<button name="front_view" tool_tip="Visuale frontale"/>
+			<button name="mouselook_view" tool_tip="Visuale soggettiva"/>
 		</panel>
 	</panel>
 	<panel name="buttons">
 		<button label="" name="orbit_btn" tool_tip="Ruota la visuale"/>
-		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="Visuale Panoramica"/>
-		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="Guardare un avatar"/>
+		<button label="" name="pan_btn" tool_tip="Visuale panoramica"/>
+		<button label="" name="avatarview_btn" tool_tip="Guardare dall&apos;avatar"/>
 		<button label="" name="freecamera_btn" tool_tip="Vedi oggetto"/>
 	</panel>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_color_picker.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="ColorPicker" title="SELETTORE di COLORE">
+<floater name="ColorPicker" title="SELETTORE DI COLORE">
 	<text name="r_val_text">
 		Rosso:
 	</text>
 		Luminosità:
 	</text>
 	<spinner left="84" name="lspin" width="47"/>
-	<check_box label="Applica ora" name="apply_immediate"/>
+	<check_box label="Applica adesso" name="apply_immediate"/>
 	<button left_delta="150" name="color_pipette"/>
 	<button label="Annulla" label_selected="Annulla" left_delta="55" name="cancel_btn"/>
-	<button label="OK" label_selected="OK" name="select_btn"/>
+	<button label="Ok" label_selected="Ok" name="select_btn"/>
 	<text name="Current color:">
 		Colore attuale:
 	</text>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_hud.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_hud" title="TUTORIAL"/>
+<floater name="floater_hud" title="ESERCITAZIONE"/>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_im_session.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="panel_im">
 	<layout_stack name="im_panels">
-		<layout_panel label="Pannello di Controllo IM" name="panel_im_control_panel"/>
+		<layout_panel label="Pannello di controllo IM" name="panel_im_control_panel"/>
 		<layout_panel>
 			<line_editor label="A" name="chat_editor"/>
 		</layout_panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_live_lsleditor.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="script ed float" title="SCRIPT: NUOVO SCRIPT">
 	<floater.string name="not_allowed">
-		Non puoi vedere o modificare questo script, perchè è impostato come &quot;no copy&quot;. Necesiti tutti i permessi per vedere o modificare lo script dentro un oggetto.
+		Per impostazione, questo script non può essere visualizzato né modificato. Per visualizzare o modificare uno script all&apos;interno di un oggetto, devi avere i necessari diritti di modifica.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="script_running">
 		In esecuzione
 	</floater.string>
 	<floater.string name="Title">
-		SCRIPT: [NAME]
+		Script: [NAME]
 	</floater.string>
 	<button label="Ripristina" label_selected="Ripristina" name="Reset"/>
 	<check_box initial_value="true" label="In esecuzione" left="4" name="running"/>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_mem_leaking.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="MemLeak" title="SIMULA UNA PERDITA DI MEMORIA">
+<floater name="MemLeak" title="SIMULA UNA FUGA DI MEMORIA">
 	<spinner label="Perdità di velocità (bytes per frame):" name="leak_speed"/>
 	<spinner label="Memoria Persa Max (MB):" name="max_leak"/>
 	<text name="total_leaked_label">

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_perm_prefs.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="perm prefs" title="PERMESSI di UPLOAD in DEFAULT">
+<floater name="perm prefs" title="DIRITTI DI CARICAMENTO PREDEFINITI">
 	<panel label="Permessi" name="permissions">
 		<button label="?" label_selected="?" name="help"/>
 		<check_box label="Condividi con il gruppo" name="share_with_group"/>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_select_key.xml

 <floater name="modal container" title="">
 	<button label="Annulla" label_selected="Annulla" name="Cancel"/>
 	<text name="Save item as:">
-		Premi una chiave per configurarla come pulsante da premere per parlare.
+		Premi un tasto per definirlo come comando di attivazione della funzione Parla.
 	</text>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/it/floater_texture_ctrl.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="texture picker" title="Foto: TEXTURE">
+<floater name="texture picker" title="PREFERITO: TEXTURE">
 	<string name="choose_picture">
 		Clicca per scegliere l&apos;immagine
 	</string>
 	<text name="Multiple">
-		Textures multiple
+		Texture multiple
 	</text>
 	<text name="unknown">
-		Misura: [Dimensions]
+		Dimensioni: [DIMENSIONS]
 	</text>
 	<button label="Default" label_selected="Default" name="Default"/>
 	<button label="Niente" label_selected="Niente" name="None"/>
 	<button label="Vuoto" label_selected="Vuoto" name="Blank"/>
 	<check_box label="Mostra cartelle" name="show_folders_check"/>
-	<search_editor label="Filtro Textures" name="inventory search editor"/>
-	<check_box label="Applica ora" name="apply_immediate_check"/>
+	<search_editor label="Filtro texture" name="inventory search editor"/>
+	<check_box label="Applica adesso" name="apply_immediate_check"/>
 	<button label="Annulla" label_selected="Annulla" name="Cancel"/>
-	<button label="OK" label_selected="OK" name="Select"/>
+	<button label="Ok" label_selected="Ok" name="Select"/>
 	<string name="pick title">
 		Scegli:
 	</string>

File indra/newview/skins/default/xui/it/inspect_avatar.xml

 -->
 <floater name="inspect_avatar">
 	<string name="Subtitle">
-		[ETA&apos;]
+		[AGE]
 	</string>
 	<string name="Details">
-		[PROFILO_SL]
+		[SL_PROFILE]
 	</string>
-	<slider name="volume_slider" tool_tip="Volume del Voice" value="0.5"/>
-	<button label="Aggiungi Amico" name="add_friend_btn"/>
+	<slider name="volume_slider" tool_tip="Volume voce" value="0.5"/>
+	<button label="Aggiungi amico" name="add_friend_btn"/>
 	<button label="IM" name="im_btn"/>
-	<button label="Profilo" name="view_profile_btn"/>
+	<button label="Altro" name="view_profile_btn"/>
 	<panel name="moderator_panel">
-		<button label="Disattiva il Voice" name="disable_voice"/>
-		<button label="Attiva Voice" name="enable_voice"/>
+		<button label="Disattiva voce" name="disable_voice"/>
+		<button label="Attiva voce" name="enable_voice"/>
 	</panel>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/it/inspect_group.xml

 -->
 <floater name="inspect_group">
 	<string name="PrivateGroup">
-		Gruppo Privato
+		Gruppo privato
 	</string>
 	<string name="FreeToJoin">
 		Adesione libera
 	</string>
 	<string name="CostToJoin">
-		L$[AMOUNT] per aderire
+		L$ [AMOUNT] per aderire
 	</string>
 	<string name="YouAreMember">
-		Tu sei un Membro
+		Tu sei un iscritto
 	</string>
-	<button label="Aderire" name="join_btn"/>
-	<button label="Abbandona" name="leave_btn"/>
-	<button label="Vedi Profilo" name="view_profile_btn"/>
+	<button label="Iscriviti" name="join_btn"/>
+	<button label="Chiudi" name="leave_btn"/>
+	<button label="Vedi profilo" name="view_profile_btn"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/it/inspect_remote_object.xml

 		Proprietario:
 	</text>
 	<button label="Mappa" name="map_btn"/>
-	<button label="Bloccare" name="block_btn"/>
+	<button label="Blocca" name="block_btn"/>
 	<button label="Chiudi" name="close_btn"/>
 </floater>

File indra/newview/skins/default/xui/it/mime_types_mac.xml

 <mimetypes name="default">
 	<widgetset name="web">
 		<label name="web_label">
-			Argomento nel Web
+			Contenuti Web
 		</label>
 		<tooltip name="web_tooltip">
-			Questo luogo ha un argomento nel Web
+			Questo luogo presenta contenuti Web
 		</tooltip>
 		<playtip name="web_playtip">
-			Mostra l&apos;argomento del Web
+			Mostra contenuti Web
 		</playtip>
 	</widgetset>
 	<widgetset name="movie">
 			C&apos;è un&apos;immagine in questo luogo
 		</tooltip>
 		<playtip name="image_playtip">
-			Vedere l&apos;immagine di questo luogo
+			Vedi l&apos;immagine di questo luogo
 		</playtip>
 	</widgetset>
 	<widgetset name="audio">
 	</widgetset>
 	<scheme name="rtsp">
 		<label name="rtsp_label">
-			Real Time Streaming
+			Streaming in tempo reale
 		</label>
 	</scheme>
 	<mimetype name="blank">
 	</mimetype>
 	<mimetype name="application/ogg">
 		<label name="application/ogg_label">
-			Ogg Audio/Video
+			Audio/Video Ogg
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="application/pdf">
 		<label name="application/pdf_label">
-			PDF Document
+			Documento PDF
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="application/postscript">
 		<label name="application/postscript_label">
-			Postscript Document
+			Documento Postscript
 		</label>
 	</mimetype>
 	<mimetype name="application/rtf">

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_avatar_list_item.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="avatar_list_item">
 	<string name="FormatSeconds">
-		[COUNT]s
+		[COUNT] s
 	</string>
 	<string name="FormatMinutes">
-		[COUNT]m
+		[COUNT] m
 	</string>
 	<string name="FormatHours">
-		[COUNT]h
+		[COUNT] h
 	</string>
 	<string name="FormatDays">
-		[COUNT]d
+		[COUNT] g
 	</string>
 	<string name="FormatWeeks">
-		[COUNT]w
+		[COUNT] sett
 	</string>
 	<string name="FormatMonths">
-		[COUNT]mon
+		[COUNT] mes
 	</string>
 	<string name="FormatYears">
-		[COUNT]y
+		[COUNT] a
 	</string>
 	<text name="avatar_name" value="Sconosciuto"/>
 	<button name="profile_btn" tool_tip="Vedi profilo"/>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_shirt.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_shirt_panel">
 	<panel name="avatar_shirt_color_panel">
-		<texture_picker label="Tessuto" name="Fabric" tool_tip="Clicca per scegliere una foto"/>
+		<texture_picker label="Tessuto" name="Fabric" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 		<color_swatch label="Colore/Tinta" name="Color/Tint" tool_tip="Clicca per aprire il selettore dei colori"/>
 	</panel>
 	<accordion name="wearable_accordion">

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_edit_tattoo.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="edit_tattoo_panel">
 	<panel name="avatar_tattoo_color_panel">
-		<texture_picker label="Tatuaggio sulla testa" name="Head Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una foto"/>
-		<texture_picker label="Tatuaggio superiore" name="Upper Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una foto"/>
-		<texture_picker label="Tatuaggio inferiore" name="Lower Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una foto"/>
+		<texture_picker label="Tatuaggio della testa" name="Head Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
+		<texture_picker label="Tatuaggio superiore" name="Upper Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
+		<texture_picker label="Tattuaggio inferiore" name="Lower Tattoo" tool_tip="Clicca per scegliere una fotografia"/>
 	</panel>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_group_roles.xml

 			<name_list bottom_delta="-105" height="104" name="member_list">
 				<name_list.columns label="Socio" name="name"/>
 				<name_list.columns label="Donazioni" name="donated"/>
-				<name_list.columns label="Online" name="online"/>
+				<name_list.columns label="Stato" name="online"/>
 			</name_list>
 			<button label="Invita" name="member_invite" width="165"/>
 			<button label="Espelli" name="member_eject"/>
 fra cui il ruolo base o &quot;Tutti&quot; e il ruolo del Proprietario, ovvero il capogruppo.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="cant_delete_role">
-				I Ruoli &apos;Everyone&apos; e &apos;Owners&apos; sono speciali e non possono essere cancellati.
+				I ruoli &apos;Tutti&apos; e &apos;Proprietari&apos; sono speciali e non possono essere eliminati.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="power_folder_icon">
 				Inv_FolderClosed
 	</tab_container>
 	<panel name="members_footer">
 		<text name="static">
-			Ruoli assegnati
+			Membri assegnati
 		</text>
 		<text name="static2">
 			Abilità permesse
 	</panel>
 	<panel name="roles_footer">
 		<text name="static">
-			Nome del Ruolo
+			Nome del ruolo
 		</text>
 		<line_editor name="role_name">
 			Addetti
 		</line_editor>
 		<text name="static3">
-			Titolo del Ruolo
+			Titolo del ruolo
 		</text>
 		<line_editor name="role_title">
 			(attendi)
 		<text name="static4">
 			Ruoli assegnati
 		</text>
-		<check_box label="Visualizza membri" name="role_visible_in_list" tool_tip="Imposta nella scheda Generale per i membri di questo ruolo la visibilità da parte dei residenti esterni al gruppo."/>
+		<check_box label="Visualizza membri" name="role_visible_in_list" tool_tip="Imposta nella scheda Generale se i membri con questo ruolo possono essere visti dai residenti esterni a questo gruppo."/>
 		<text name="static5" tool_tip="Una lista delle abilità che il ruolo ora selezionato può eseguire.">
 			Abilità permesse
 		</text>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_landmark_info.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="landmark_info">
-	<string name="title_create_landmark" value="Crea Landmark"/>
-	<string name="title_edit_landmark" value="Modifica Landmark"/>
-	<string name="title_landmark" value="Landmark"/>
-	<string name="not_available" value="(N\A)"/>
+	<string name="title_create_landmark" value="Crea punto di riferimento"/>
+	<string name="title_edit_landmark" value="Modifica punto di riferimento"/>
+	<string name="title_landmark" value="Punto di riferimento"/>
+	<string name="not_available" value="(non pert.)"/>
 	<string name="unknown" value="(sconosciuto)"/>
 	<string name="public" value="(pubblico)"/>
 	<string name="server_update_text">
-		Info sul luogo non disponibili senza l&apos;aggiornamento del server.
+		Informazioni sul luogo non disponibili senza l&apos;aggiornamento del server.
 	</string>
 	<string name="server_error_text">
-		Info su questo luogo non disponibili ora, prova più tardi.
+		Informazioni su questo luogo non disponibili al momento, riprova più tardi.
 	</string>
 	<string name="server_forbidden_text">
-		Info su questo luogo non disponibili a causa delle restrizioni di accesso. Controlla i tuoi permessi con il proprietario del terreno .
+		Informazioni su questo luogo non disponibili a causa delle limitazioni di accesso.  Controlla i tuoi permessi con il proprietario del terreno.
 	</string>
 	<string name="acquired_date">
 		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
 	</string>
 	<button name="back_btn" tool_tip="Indietro"/>
-	<text name="title" value="Colloca Profilo"/>
+	<text name="title" value="Profilo del posto"/>
 	<scroll_container name="place_scroll">
 		<panel name="scrolling_panel">
 			<text name="maturity_value" value="sconosciuto"/>
 			<panel name="landmark_info_panel">
 				<text name="owner_label" value="Proprietario:"/>
-				<text name="creator_label" value="Creatore:"/>
+				<text name="creator_label" value="Ideatore:"/>
 				<text name="created_label" value="Creato:"/>
 			</panel>
 			<panel name="landmark_edit_panel">
 				<text name="title_label" value="Titolo:"/>
-				<text name="notes_label" value="Mie note:"/>
-				<text name="folder_label" value="Landmark del luogo:"/>
+				<text name="notes_label" value="Le mie note:"/>
+				<text name="folder_label" value="Ubicazione punto di riferimento:"/>
 			</panel>
 		</panel>
 	</scroll_container>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_login.xml

 	</panel.string>
 	<layout_stack name="login_widgets">
 		<layout_panel name="login">
-			<check_box label="Ricorda password" name="remember_check"/>
+			<text name="first_name_text">
+				Nome:
+			</text>
+			<line_editor label="Nome" name="first_name_edit" tool_tip="[SECOND_LIFE] First Name"/>
+			<line_editor label="Cognome" name="last_name_edit" tool_tip="[SECOND_LIFE] Last Name"/>
+			<check_box label="Ricorda" name="remember_check"/>
+			<text name="start_location_text">
+				Inizia da:
+			</text>
+			<combo_box name="start_location_combo">
+				<combo_box.item label="Casa mia" name="MyHome"/>
+			</combo_box>
+			<button label="Accedi" name="connect_btn"/>
+		</layout_panel>
+		<layout_panel name="links">
+			<text name="create_new_account_text">
+				Iscriviti
+			</text>
+			<text name="login_help">
+				Ti serve aiuto con la fase di accesso?
+			</text>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_media_settings_permissions.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Personalizza" name="Media settings for controls">
 	<text name="controls_label">
-		Controlli:
+		Regolazioni:
 	</text>
 	<combo_box name="controls">
 		<combo_item name="Standard">
 			Mini
 		</combo_item>
 	</combo_box>
-	<check_box initial_value="false" label="Permetti Navigazione &amp; Interattività" name="perms_owner_interact"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Permetti navigazione e interattività" name="perms_owner_interact"/>
 	<check_box initial_value="false" label="Mostra la barra di controllo" name="perms_owner_control"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Permetti Navigazione &amp; Interattività" name="perms_group_interact"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Permetti navigazione e interattività" name="perms_group_interact"/>
 	<check_box initial_value="false" label="Mostra la barra di controllo" name="perms_group_control"/>
-	<check_box initial_value="false" label="Permetti Navigazione &amp; Interattività" name="perms_anyone_interact"/>
+	<check_box initial_value="false" label="Permetti navigazione e interattività" name="perms_anyone_interact"/>
 	<check_box initial_value="false" label="Mostra la barra di controllo" name="perms_anyone_control"/>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_outfits_inventory.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Cose" name="Outfits">
-	<tab_container name="appearance_tabs">
-		<inventory_panel label="I MIEI VESTITI" name="outfitslist_tab"/>
-		<inventory_panel label="INDOSSA" name="cof_tab"/>
-	</tab_container>
-	<panel name="bottom_panel">
-		<button name="options_gear_btn" tool_tip="Mostra opzioni addizionali"/>
-		<dnd_button name="trash_btn" tool_tip="Rimuovi l&apos;articolo selezionato"/>
-		<button label="Salva vestiario" name="make_outfit_btn" tool_tip="Salva questo aspetto fisico come un vestito"/>
-		<button label="Indossa" name="wear_btn" tool_tip="Indossa il vestiario selezionato"/>
-		<button label="M" name="look_edit_btn"/>
-	</panel>
+	<accordion name="outfits_accordion">
+		<accordion_tab name="tab_cof" title="Vestiario attuale"/>
+		<accordion_tab name="tab_outfits" title="Il mio vestiario"/>
+	</accordion>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_people.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- Side tray panel -->
-<panel label="Persona" name="people_panel">
+<panel label="Persone" name="people_panel">
 	<string name="no_people" value="Nessuna persona"/>
 	<string name="no_one_near" value="Nessuno vicino"/>
 	<string name="no_friends_online" value="Nessun amico online"/>
 	<string name="no_friends" value="Nessun amico"/>
-	<string name="people_filter_label" value="Filtro Persone"/>
-	<string name="groups_filter_label" value="Filtro Gruppi"/>
+	<string name="no_groups" value="Nessun gruppo"/>
+	<string name="people_filter_label" value="Filtro persone"/>
+	<string name="groups_filter_label" value="Filtro gruppi"/>
 	<filter_editor label="Filtro" name="filter_input"/>
 	<tab_container name="tabs">
 		<panel label="NELLE VICINANZE" name="nearby_panel">
 				<button name="add_friend_btn" tool_tip="Aggiungi il residente selezionato alla tua lista degli amici"/>
 			</panel>
 		</panel>
-		<panel label="I MIEI AMICI" name="friends_panel">
+		<panel label="AMICI" name="friends_panel">
 			<accordion name="friends_accordion">
 				<accordion_tab name="tab_online" title="Online"/>
-				<accordion_tab name="tab_all" title="Tutti"/>
+				<accordion_tab name="tab_all" title="Tutto"/>
 			</accordion>
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="friends_viewsort_btn" tool_tip="Opzioni"/>
 				<button name="add_btn" tool_tip="Offri amicizia a un residente"/>
-				<button name="del_btn" tool_tip="Rimuovi la persona selezionata dalla tua lista di amici"/>
+				<button name="del_btn" tool_tip="Rimuovi la persona selezionata dalla lista degli amici"/>
 			</panel>
-			<text name="no_friends_msg">
-				Per aggiungere amici prova [secondlife:///app/search/people global search] o clicca su un utente per aggiungerlo come amico.
-Se stai cercando qualcuno da frequentare, [secondlife:///app/worldmap try the Map].
-			</text>
 		</panel>
-		<panel label="I MIEI GRUPPI" name="groups_panel">
+		<panel label="GRUPPI" name="groups_panel">
 			<panel label="bottom_panel" name="bottom_panel">
 				<button name="groups_viewsort_btn" tool_tip="Opzioni"/>
 				<button name="plus_btn" tool_tip="Aderisci al gruppo/Crea nuovo gruppo"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 	<panel name="button_bar">
-		<button label="Profilo" name="view_profile_btn" tool_tip="Mostra immagine, gruppi e altre informazioni del residente"/>
-		<button label="IM" name="im_btn" tool_tip="Apri sessione instant message"/>
+		<button label="Profilo" name="view_profile_btn" tool_tip="Mostra foto, gruppi, e informazioni di altri residenti"/>
+		<button label="IM" name="im_btn" tool_tip="Apri una sessione messaggio istantaneo"/>
 		<button label="Chiama" name="call_btn" tool_tip="Chiama questo residente"/>
 		<button label="Condividi" name="share_btn"/>
 		<button label="Teleport" name="teleport_btn" tool_tip="Offri teleport"/>
-		<button label="Profilo del Gruppo" name="group_info_btn" tool_tip="Mostra info del gruppo"/>
+		<button label="Profilo del gruppo" name="group_info_btn" tool_tip="Mostra informazioni gruppo"/>
 		<button label="Chat di gruppo" name="chat_btn" tool_tip="Apri sessione chat"/>
-		<button label="Chiamata al gruppo" name="group_call_btn" tool_tip="Chiama questo gruppo"/>
 	</panel>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_picks.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel label="Foto" name="panel_picks">
-	<string name="no_picks" value="Nessuna Foto"/>
-	<string name="no_classifieds" value="Nessun Annuncio"/>
+<panel label="Preferiti" name="panel_picks">
+	<string name="no_picks" value="Nessun luogo preferito"/>
+	<string name="no_classifieds" value="Nessun annuncio"/>
 	<text name="empty_picks_panel_text">
 		Nessuna foto/annuncio qui
 	</text>
 	<accordion name="accordion">
-		<accordion_tab name="tab_picks" title="Foto"/>
-		<accordion_tab name="tab_classifieds" title="Annunci"/>
+		<accordion_tab name="tab_picks" title="Preferiti"/>
+		<accordion_tab name="tab_classifieds" title="Annunci pubblicitari"/>
 	</accordion>
 	<panel label="bottom_panel" name="edit_panel">
-		<button name="new_btn" tool_tip="Crea una nuova foto o annuncio in questo luogo"/>
+		<button name="new_btn" tool_tip="Crea un nuovo luogo preferito o annuncio in questo luogo"/>
 	</panel>
 	<panel name="buttons_cucks">
-		<button label="Info" name="info_btn" tool_tip="Mostra info sulla foto"/>
-		<button label="Teleport" name="teleport_btn" tool_tip="Teleport all&apos;area corrispondente"/>
-		<button label="Mappa" name="show_on_map_btn" tool_tip="Mostra l&apos;area corrispondente nella Mappa del Mondo"/>
+		<button label="Informazioni" name="info_btn" tool_tip="Mostra informazioni sul luogo preferito"/>
+		<button label="Teleport" name="teleport_btn" tool_tip="Teleport alla zona corrispondente"/>
+		<button label="Mappa" name="show_on_map_btn" tool_tip="Mostra la zona corrispondente nella mappa del Mondo"/>
 	</panel>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_preferences_privacy.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Comunicazione" name="im">
 	<panel.string name="log_in_to_change">
-		log in per cambiare
+		accedi per cambiare
 	</panel.string>
 	<button label="Pulisci la cronologia" name="clear_cache" tool_tip="Elimina immagine login, ultimo luogo, cronologia teleport, web e texture cache"/>
 	<text name="cache_size_label_l">
-		(Luoghi, immagini, web, cronologia del search)
+		(Luoghi, immagini, web, cronologia ricerche)
 	</text>
 	<check_box label="Solo amici e gruppi mi vedono online" name="online_visibility"/>
 	<check_box label="Solo amici e gruppi possono chiamarmi o mandarmi IM" name="voice_call_friends_only_check"/>
-	<check_box label="Spegnere il microfono quando chiudi le chiamate" name="auto_disengage_mic_check"/>
-	<check_box label="Accetta cookies" name="cookies_enabled"/>
+	<check_box label="Spegnere il microfono alla chiusura delle chiamate" name="auto_disengage_mic_check"/>
+	<check_box label="Accetta cookie" name="cookies_enabled"/>
+	<check_box label="Consenti riproduzione multimediale automatica" name="autoplay_enabled"/>
 	<text name="Logs:">
-		Logs:
+		Registri:
 	</text>
-	<check_box label="Salvare le ultime chat logs nel mio computer" name="log_nearby_chat"/>
-	<check_box label="Salvare gli IM logs nel mio computer" name="log_instant_messages"/>
-	<check_box label="Aggiungere orario" name="show_timestamps_check_im"/>
+	<check_box label="Salva i registri delle conversazioni sul mio computer" name="log_nearby_chat"/>
+	<check_box label="Salva i registri degli IM nel mio computer" name="log_instant_messages"/>
+	<check_box label="Riporta data e ora" name="show_timestamps_check_im"/>
+	<line_editor left="288" name="log_path_string" right="-20"/>
 	<text name="log_path_desc">
 		Ubicazione dei registri
 	</text>
-	<line_editor left="288" name="log_path_string" right="-20"/>
-	<button label="Browse" label_selected="Browse" name="log_path_button" width="130"/>
-	<button label="Bloccare lista" name="block_list"/>
+	<button label="Sfoglia" label_selected="Sfoglia" name="log_path_button" width="130"/>
+	<button label="Lista dei bloccati" name="block_list"/>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_profile.xml

 	</string>
 	<string name="my_account_link_url" value="http://secondlife.com/my/account/index.php?lang=it-IT"/>
 	<string name="no_partner_text" value="Nessuno"/>
-	<string name="no_group_text" value="Nessuno"/>
 	<string name="RegisterDateFormat">
 		[REG_DATE] ([AGE])
 	</string>
-	<layout_stack name="layout">
-		<layout_panel name="profile_stack">
-			<scroll_container name="profile_scroll">
-				<panel name="profile_scroll_panel">
-					<panel name="second_life_image_panel">
-						<text name="title_sl_descr_text" value="[SECOND_LIFE]:"/>
-					</panel>
-					<panel name="first_life_image_panel">
-						<text name="title_rw_descr_text" value="Mondo reale:"/>
-					</panel>
-					<text name="title_member_text" value="Residente dal:"/>
-					<text name="title_acc_status_text" value="Stato account:"/>
-					<text name="title_partner_text" value="Partner:"/>
-					<panel name="partner_data_panel">
-						<name_box initial_value="(recupero)" name="partner_text"/>
-					</panel>
-					<text name="title_groups_text" value="Gruppi:"/>
-				</panel>
-			</scroll_container>
-		</layout_panel>
-		<layout_panel name="profile_buttons_panel">
-			<button label="Aggiungi amico" name="add_friend" tool_tip="Offri amicizia a questo residente"/>
-			<button label="IM" name="im" tool_tip="Apri una sessione messaggio istantaneo"/>
-			<button label="Chiama" name="call" tool_tip="Chiama questo residente"/>
-			<button label="Mappa" name="show_on_map_btn" tool_tip="Mostra il residente sulla mappa"/>
-			<button label="Teleport" name="teleport" tool_tip="Offri teleport"/>
-			<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Paga del denaro o condividi qualcosa dall&apos;inventario con il residente"/>
-		</layout_panel>
-		<layout_panel name="profile_me_buttons_panel">
-			<button label="Modifica profilo" name="edit_profile_btn" tool_tip="Modifica le tue informazioni personali"/>
-			<button label="Modifica aspetto fisico" name="edit_appearance_btn" tool_tip="Crea/modifica il tuo aspetto: parti del corpo, abiti ecc."/>
-		</layout_panel>
-	</layout_stack>
+	<scroll_container name="profile_scroll">
+		<panel name="scroll_content_panel">
+			<panel name="second_life_image_panel">
+				<text name="title_sl_descr_text" value="[SECOND_LIFE]:"/>
+			</panel>
+			<panel name="first_life_image_panel">
+				<text name="title_rw_descr_text" value="Mondo reale:"/>
+			</panel>
+			<text name="me_homepage_text">
+				Home page:
+			</text>
+			<text name="title_member_text" value="Iscritto dal:"/>
+			<text name="title_acc_status_text" value="Stato account:"/>
+			<text name="acc_status_text" value="Residente. Nessuna informazione di pagamento disponibile."/>
+			<text name="title_partner_text" value="Partner:"/>
+			<text name="title_groups_text" value="Gruppi:"/>
+		</panel>
+	</scroll_container>
+	<panel name="profile_buttons_panel">
+		<button label="Aggiungi amico" name="add_friend" tool_tip="Offri amicizia a questo residente"/>
+		<button label="IM" name="im" tool_tip="Apri una sessione messaggio istantaneo"/>
+		<button label="Chiama" name="call" tool_tip="Chiama questo residente"/>
+		<button label="Mappa" name="show_on_map_btn" tool_tip="Mostra il residente sulla mappa"/>
+		<button label="Teleport" name="teleport" tool_tip="Offri teleport"/>
+		<button label="▼" name="overflow_btn" tool_tip="Paga o condividi l&apos;inventario con il residente"/>
+	</panel>
+	<panel name="profile_me_buttons_panel">
+		<button label="Modifica profilo" name="edit_profile_btn"/>
+		<button label="Modifica aspetto fisico" name="edit_appearance_btn"/>
+	</panel>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_region_covenant.xml

       della proprietà.
 	</text>
 	<text bottom_delta="-36" name="covenant_instructions">
-		Trascina e incolla un biglietto per cambiare il Regolamento di questa proprietà.
+		Trascina e inserisci un biglietto per cambiare il Regolamento di questa proprietà immobiliare.
 	</text>
 	<text name="region_section_lbl">
 		Regione

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_script_ed.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel name="script panel">
 	<panel.string name="loading">
-		Caricando...
+		Caricamento in corso...
 	</panel.string>
 	<panel.string name="can_not_view">
-		Non puoi vedere o modificare questo script, perchè è impostato come &quot;no copy&quot;. Necesiti tutti i permessi per vedere o modificare lo script dentro un oggetto..
+		Per impostazione, questo script non può essere visualizzato né modificato. Per visualizzare o modificare uno script all&apos;interno di un oggetto, devi avere i necessari diritti di modifica.
 	</panel.string>
 	<panel.string name="public_objects_can_not_run">
-		Oggetti Pubblici non possono attivare scripts
+		Gli oggetti pubblici non possono eseguire gli script
 	</panel.string>
 	<panel.string name="script_running">
-		Attivando
+		In esecuzione
 	</panel.string>
 	<panel.string name="Title">
 		Script: [NAME]
 	</panel.string>
 	<text_editor name="Script Editor">
-		Caricando...
+		Caricamento in corso...
 	</text_editor>
 	<button label="Salva" label_selected="Salva" name="Save_btn"/>
-	<combo_box label="Inserire..." name="Insert..."/>
+	<combo_box label="Inserisci..." name="Insert..."/>
 	<menu_bar name="script_menu">
 		<menu label="File" name="File">
 			<menu_item_call label="Salva" name="Save"/>
-			<menu_item_call label="Annulla tutti i cambiamenti" name="Revert All Changes"/>
+			<menu_item_call label="Annulla tutte le modifiche" name="Revert All Changes"/>
 		</menu>
 		<menu label="Modifica" name="Edit">
-			<menu_item_call label="Slaccia" name="Undo"/>
+			<menu_item_call label="Annulla" name="Undo"/>
 			<menu_item_call label="Rifai" name="Redo"/>
 			<menu_item_call label="Taglia" name="Cut"/>
 			<menu_item_call label="Copia" name="Copy"/>
 			<menu_item_call label="Incolla" name="Paste"/>
-			<menu_item_call label="Seleziona Tutto" name="Select All"/>
+			<menu_item_call label="Seleziona tutto" name="Select All"/>
 			<menu_item_call label="Deseleziona" name="Deselect"/>
 			<menu_item_call label="Cerca / Sostituisci..." name="Search / Replace..."/>
 		</menu>
-		<menu label="Aiuto" name="Help">
+		<menu label="Guida" name="Help">
 			<menu_item_call label="Aiuto..." name="Help..."/>
-			<menu_item_call label="Aiuto nella tastiera..." name="Keyword Help..."/>
+			<menu_item_call label="Aiuto con parole chiave..." name="Keyword Help..."/>
 		</menu>
 	</menu_bar>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_side_tray.xml

 <!-- Side tray cannot show background because it is always
 	partially on screen to hold tab buttons. -->
 <side_tray name="sidebar">
-	<sidetray_tab description="Apri/chiudi la barra laterale." name="sidebar_openclose" tab_title="Apri/chiudi la barra laterale"/>
 	<sidetray_tab description="Casa." name="sidebar_home" tab_title="Home">
 		<panel label="casa" name="panel_home"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Modifica il tuo profilo pubblico e le foto." name="sidebar_me" tab_title="My Profile">
+	<sidetray_tab description="Trova amici, contatti e persone nelle vicinanze." name="sidebar_people" tab_title="People">
 		<panel_container name="panel_container">
-			<panel label="Io" name="panel_me"/>
-		</panel_container>
-	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Trova i tuoi amici, contatti e persone nelle vicinanze." name="sidebar_people" tab_title="People">
-		<panel_container name="panel_container">
-			<panel label="Profilo del gruppo" name="panel_group_info_sidetray"/>
-			<panel label="Residenti bloccati &amp; Oggetti" name="panel_block_list_sidetray"/>
+			<panel label="Informazioni sul gruppo" name="panel_group_info_sidetray"/>
+			<panel label="Residenti e oggetti bloccati" name="panel_block_list_sidetray"/>
 		</panel_container>
 	</sidetray_tab>
 	<sidetray_tab description="Trova luoghi dove andare e luoghi già visitati." label="Luoghi" name="sidebar_places" tab_title="Places">
 		<panel label="Luoghi" name="panel_places"/>
 	</sidetray_tab>
-	<sidetray_tab description="Curiosa nel tuo inventario." name="sidebar_inventory" tab_title="My Inventory">
-		<panel label="Modifica Inventario" name="sidepanel_inventory"/>
+	<sidetray_tab description="Modifica il tuo profilo pubblico e i preferiti." name="sidebar_me" tab_title="My Profile">
+		<panel label="Io" name="panel_me"/>
 	</sidetray_tab>
 	<sidetray_tab description="Cambia il tuo aspetto ed il tuo look attuale." name="sidebar_appearance" tab_title="My Appearance">
-		<panel label="Modifica Aspetto" name="sidepanel_appearance"/>
+		<panel label="Modifica aspetto fisico" name="sidepanel_appearance"/>
+	</sidetray_tab>
+	<sidetray_tab description="Sfoglia il tuo inventario." name="sidebar_inventory" tab_title="My Inventory">
+		<panel label="Modifica inventario" name="sidepanel_inventory"/>
 	</sidetray_tab>
 </side_tray>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_stand_stop_flying.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!-- Width and height of this panel should be synchronized with "panel_modes" in the floater_moveview.xml-->
 <panel name="panel_stand_stop_flying">
-	<button label="Stare in piedi" name="stand_btn" tool_tip="Clicca qui per alzarti."/>
+	<button label="Stai in piedi" name="stand_btn" tool_tip="Clicca qui per alzarti."/>
 	<button label="Ferma il volo" name="stop_fly_btn" tool_tip="Ferma il volo"/>
 </panel>

File indra/newview/skins/default/xui/it/panel_teleport_history.xml

 	<accordion name="history_accordion">
 		<accordion_tab name="today" title="Oggi"/>
 		<accordion_tab name="yesterday" title="Ieri"/>
-		<accordion_tab name="2_days_ago" title="2 giorni fà"/>
+		<accordion_tab name="2_days_ago" title="2 giorni fa"/>
 		5
-		<accordion_tab name="3_days_ago" title="3 giorni fà"/>
-		<accordion_tab name="4_days_ago" title="4 giorni fà"/>
-		<accordion_tab name="5_days_ago" title="5 giorni fà"/>
-		<accordion_tab name="6_days_and_older" title="6 giorni fà o più vecchio"/>
-		<accordion_tab name="1_month_and_older" title="1 mese o più vecchio"/>
-		<accordion_tab name="6_months_and_older" title="6 mesi o più vecchio"/>
+		<accordion_tab name="3_days_ago" title="3 giorni fa"/>
+		<accordion_tab name="4_days_ago" title="4 giorni fa"/>
+		<accordion_tab name="5_days_ago" title="5 giorni fa"/>
+		<accordion_tab name="6_days_and_older" title="6 giorni o precedente"/>
+		<accordion_tab name="1_month_and_older" title="1 mese o precedente"/>
+		<accordion_tab name="6_months_and_older" title="6 mesi o precedente"/>
 	</accordion>
 	<panel name="bottom_panel">
 		<button name="gear_btn" tool_tip="Mostra ulteriori opzioni"/>

File indra/newview/skins/default/xui/it/sidepanel_item_info.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<panel name="item properties" title="Profilo dell&apos;oggetto">
+<panel name="item properties" title="Caratteristiche dell&apos;articolo in inventario">
 	<panel.string name="unknown">
-		(Sconosciuto)
+		(sconosciuto)
 	</panel.string>
 	<panel.string name="public">
 		(pubblico)
 		Tu puoi:
 	</panel.string>
 	<panel.string name="owner_can">
-		Il Proprietario può:
+		Il proprietario può:
 	</panel.string>
 	<panel.string name="acquiredDate">
 		[wkday,datetime,local] [mth,datetime,local] [day,datetime,local] [hour,datetime,local]:[min,datetime,local]:[second,datetime,local] [year,datetime,local]
 	</panel.string>
-	<text name="title" value="Profilo dell&apos;oggetto"/>
-	<text name="where" value="(Inventario)"/>
+	<text name="title" value="Caratteristiche dell&apos;articolo"/>
 	<panel label="">
 		<text name="LabelItemNameTitle">
 			Nome:
 			Descrizione:
 		</text>
 		<text name="LabelCreatorTitle">
-			Creatore:
+			Ideatore:
 		</text>
 		<button label="Profilo..." name="BtnCreator"/>
 		<text name="LabelOwnerTitle">
 			Acquisito:
 		</text>
 		<text name="LabelAcquiredDate">
-			Wed May 24 12:50:46 2006
+			mer 24 maggio 12:50:46 2006
 		</text>
-		<panel name="perms_inv">
-			<text name="perm_modify">
-				Tu puoi:
-			</text>
-			<check_box label="Modifica" name="CheckOwnerModify"/>
-			<check_box label="Copia" name="CheckOwnerCopy"/>
-			<check_box label="Trasferisci" name="CheckOwnerTransfer"/>
-			<text name="AnyoneLabel">
-				Chiunque:
-			</text>
-			<check_box label="Copia" name="CheckEveryoneCopy"/>
-			<text name="GroupLabel">
-				Gruppo:
-			</text>
-			<check_box label="Condividi" name="CheckShareWithGroup" tool_tip="Consenti a tutti i membri del gruppo selezionato di condividere i tuoi diritti di modifica di questo oggetto. Per attivare le restrizioni per ruolo devi prima effettuare la cessione."/>
-			<text name="NextOwnerLabel">
-				Proprietario successivo:
-			</text>
-			<check_box label="Modifica" name="CheckNextOwnerModify"/>
-			<check_box label="Copia" name="CheckNextOwnerCopy"/>
-			<check_box label="Trasferisci" name="CheckNextOwnerTransfer" tool_tip="Il prossimo proprietario può regalare o rivendere questo oggetto"/>
-		</panel>
+		<text name="OwnerLabel">
+			Tu:
+		</text>
+		<check_box label="Modifica" name="CheckOwnerModify"/>
+		<check_box label="Copia" name="CheckOwnerCopy"/>
+		<check_box label="Rivendi" name="CheckOwnerTransfer"/>
+		<text name="AnyoneLabel">
+			Chiunque:
+		</text>
+		<check_box label="Copia" name="CheckEveryoneCopy"/>
+		<text name="GroupLabel">
+			Gruppo:
+		</text>
+		<check_box label="Condividi" name="CheckShareWithGroup"/>
+		<text name="NextOwnerLabel">
+			Proprietario successivo:
+		</text>
+		<check_box label="Modifica" name="CheckNextOwnerModify"/>
+		<check_box label="Copia" name="CheckNextOwnerCopy"/>
+		<check_box label="Rivendi" name="CheckNextOwnerTransfer"/>
 		<check_box label="In vendita" name="CheckPurchase"/>
 		<combo_box name="combobox sale copy">
 			<combo_box.item label="Copia" name="Copy"/>
 			<combo_box.item label="Originale" name="Original"/>
 		</combo_box>
-		<spinner label="Prezzo: L$" name="Edit Cost"/>
-	</panel>
-	<panel name="button_panel">
-		<button label="Annulla" name="cancel_btn"/>
+		<spinner label="Prezzo:" name="Edit Cost"/>
+		<text name="CurrencySymbol">
+			L$
+		</text>
 	</panel>
 </panel>