OdinSelector not support pop up in Modal Window

[hongjiang ji]

Auto adjust window height not worked in Model window, because EditorApplication.update will not be triggered. Ends with a 10 height pop up selector.

[Antonio Rafael Antunes Miranda]

Opening an OdinEditorWindow with GetWindow().ShowModal() leads to truncated ValueDropdowns.

Reproduced in Unity 2020.3.25 with Odin 3.0.12.0