Wrong line numbers in diff mode (BB-10401)

See screens.

1st is done when I open changeset url (in new tab) from 'commits' page. 2nd is done after I pressed reload that tab.

Not sure but this may be related: I am using zoom and minimal font size other than default