That is the intended behavior. In the header you see all repositories that you have access to. You will also see this list on your dashboard.
When you click the repositories link you are shown only the repositories you own. This is due to a limitation with our search implementation. We are hoping to improve that in the coming months and when we do we should be able to change the behavior.
Thanks for reporting, sorry I could not help more,