Uploading an image in a comment/description with a colon in the filename causes the src-attribute of that <img> to be empty

The image is uploaded fine and the image can be viewed manually by browsing to the generated url, but the src-attribute of the <img> element is left empty. Below you can find an example:

with:colon.png: