Make the heading on top of Issues pages link to the issue list (BB-11585)

All the navigation for issues pages is located at the top of the main pane of the site, except for the link to the main Issues page, which is found only in the bottom part of the menu on the left.

This is somewhat confusing, and requires a lot of mouse movement.