avatar vs. photograph

The image associated with an account is variously referred to as an "avatar" and as a "photograph".

To reproduce:

1. login
2. go to http://bitbucket.org/account/
3. observe that the field is called "avatar"
4. click the Save Settings button
5. observe that the field is now called "photograph"