'Teams' Dropdown on the top of the page does not show list of the team joined by a user if the team account is not owned by the user, but the user is part of.
Users can browse, push/pull from the repos belonging to the team account, just not able to access the teams they were added into from the 'Teams' Dropdown
EDIT: This issue doesn't affect repos which the user has admin access on.
NOTE: This issue affects the Repository Browser on Sourcetree as well. Repos which the user has read/write access on doesn't show up on the repo browser