404s if your team has a custom domain (BB-12653)

We have a custom domain on our account, but it causes a few links to break when used. Some of the ones we've found so far as follows:

• All Team links in the main header bar.
• Commit hash links on blame view.