Wiki in Mercurial repositories cannot be updated/accessed (BB-12518)

• Trying to edit and save will lead to a 500 error with error code
• Trying to access wiki via the sidebar will lead to a 404.

Note: Wiki pages can still be changed by editing it locally, and then hg push it up to Bitbucket. Hg clone wiki pages works as well.